MELAKHIM ALEF

1a REYES

Melakhim Alef
1:1 El Melej (Rey) Dawid era ya anciano, avanzado en años; y aunque lo cubrían con
sábanas, nunca se calentaba.
1:2 Sus cortesanos le dijeron: Que busquen para mi amo el melej una joven virgen, para
que esté delante del melej y lo atienda; y que se acueste en su regazo, para que le dé
calor a mi amo el melej.
1:3 Así que buscaron a una joven bella por todo el territorio de Yisrael. Hallaron a Avishag
la shunamita y la llegaron al melej.
1:4 La joven era sumamente bella. Ella atendía al melej y le servía, pero el melej no
intimaba con ella.
1:5 Entonces Adoniyah, ben de Jaguit, se puso a jactarse diciendo: ¡Yo seré melej! Se
consiguió carros y jinetes, y una escolta de cincuenta corredores.
1:6 Su padre nunca lo había contrariado diciéndole: ¿Por qué has hecho eso? Él fue el que
nació después de Avshalom y, al igual que éste, era también de muy buena presencia.
1:7 Él conferenciaba con Yoav, ben de Tseruyah, y con el kohen Evyatar, y ellos
respaldaban a Adoniyah;
1:8 pero el kohen Tsadoq, Benayahu ben de Yahoyadá, el profeta Natán, Shimí, Reí y los
propios combatientes de Dawid no seguían a Adoniyahu.
1:9 Adoniyahu hizo una fiesta sacrificial de ovejas, bueyes y ganado engordado junto a la
peña de Zojélet, que está cerca de EnRoguel; invitó a todos sus ajís príncipes y a todos
los cortesanos del melej de la tribu de Yahudah;
1:10 pero no invitó al profeta Natán, ni a Benayahu, ni a los combatientes, ni a su ají
Shelomoj.
1:11 Entonces Natán le dijo a Bat Sheva, madre de Shelomoj: Tú tienes que haber oído que
Adoniyahu, ben de Jaguit, ha asumido el reinado sin que lo sepa nuestro amo Dawid.
1:12 Ahora, coge mi consejo, para que salves tu vida y la vida de tu ben Shelomoj:
1:13 Ve inmediatamente al melej Dawid y dile: Mi amo el melej, ¿no ha jurado usted a su
sierva: Tu ben Shelomoj me sucederá como melej, y él se sentará en mi trono? Entonces,
¿por qué Adoniyahu se ha hecho melej?
1:14 Mientras tú aún estés allí hablando con el melej, yo entraré detrás de ti y confirmaré
tus palabras.
1:15 Así que Bat Sheva entró en el dormitorio del melej. El melej era muy anciano, y
Avishag la shunamita le servía.
1:16 Bat Sheva se inclinó y se postró ante el melej, y éste preguntó: ¿Qué te sucede?
1:17 Ella le respondió: Mi amo, usted ha jurado a su sierva por Yahweh su Elohé: Tu ben
Shelomoj me sucederá como melej, y él se sentará en mi trono.
1:18 Pero ahora, Adoniyah se ha hecho melej; y usted, mi amo el melej, no lo sabe.
1:19 Él ha preparado una fiesta sacrificial de muchísimos bueyes, ganado engordado y
ovejas; y ha invitado a todos los benei del melej, al kohen Evyatar y a Yoav, comandante
del ejército; pero no ha invitado a su siervo Shelomoj.
1:20 Y ahora, oh mi amo el melej, los ojos de todo Yisrael están puestos en usted, para que
les diga quién se va a sentar en el trono de mi amo el melej, después de él.
1:21 De otra manera, cuando mi amo el melej se acueste con sus padres, a mi ben
Shelomoj y a mí nos considerarán como traidores.
1:22 Ella estaba todavía hablando con el melej, cuando llegó el profeta Natán.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

739

MELAKHIM ALEF

1a REYES

1:23 Le anunciaron al melej: El profeta Natán está aquí, y él entró a la presencia del melej.
Postrándose ante el melej con el rostro en el suelo,
1:24 Natán dijo: Mi amo el melej, tú tienes que haber dicho: Adoniyahu me sucederá como
melej y se sentará en mi trono.
1:25 Porque hoy ha descendido y ha hecho una fiesta sacrificial de muchísimos bueyes,
ganado engordado y ovejas. Invitó a todos los benei del melej, a lo s oficiales del ejército
y al kohen Evyatar. En estos momentos están comiendo y bebiendo con él, y están
gritando: ¡Viva el melej Adoniyahu!
1:26 Pero no me ha invitado a mí, tu siervo; ni al kohen Tsadoq, ni a Benayahu ben de
Yahoyadá, ni a tu siervo Shelomoj.
1:27 ¿Puede haber venido esta decisión de mi amo el melej, sin que le hayas informado a
tu siervo quién habría de sucederle en el trono de mi amo el melej?
1:28 La respuesta del melej Dawid fue: Llámenme a Bat Sheva. Ella entró a la presencia del
melej y se puso de pie delante de él.
1:29 Y el melej juró diciendo: Por vida de YAHWEH, que me ha rescatado de toda
adversidad,
1:30 que el juramento que te hice por YAHWEH el Elohé de Yisrael, de que tu ben Shelomoj
me sucederá como melej, y él se sentará en mi trono en mi lugar, lo cumpliré en el día
de hoy.
1:31 Bat Sheva se inclinó en homenaje al melej con el rostro hasta el suelo, y dijo: ¡Viva
para siempre mi amo, el melej Dawid!
1:32 Entonces el melej Dawid dijo: Llámenme al kohen Tsadoq, al pro feta Natán y a
Benayahu ben de Yahoyadá. Cuando llegaron ante el melej,
1:33 el melej les dijo: Tomen a mis soldados leales, y hagan montar a mi ben Shelomoj
sobre mi mula y háganlo bajar a Guijón.
1:34 Que el kohen Tsadoq y el profeta Natán lo unjan allí melej de Yisrael; luego ustedes
tocarán el shofar y dirán: ¡Viva el melej Shelomoj!
1:35 Después marchen detrás de él, y que venga y se siente en mi trono. Porque él me
sucederá como melej; a él lo designo para que sea gobernante de Yisrael y de Yahudah .
1:36 Benayahu ben de Yahoyadá le tomó la davar y le dijo al melej: Así sea; y que así lo
ordene YAHWEH, el Elohé de mi amo el melej.
1:37 Según ha estado YAHWEH con mi amo el melej, así esté con Shelomoj y engrandezca
su trono aún más que el trono de mi amo el melej Dawid.
1:38 Entonces el kohen Tsadoq, el profeta Natán, Benayahu ben de Yahoyadá bajaron con
los queretitas y los peletitas. Hicieron montar a Shelomoj sobre la mula del melej Dawid y
lo condujeron a Guijón.
1:39 El kohen Tsadoq tomó de la Tienda el cuerno de aceite y ungió a Shelomoj. Luego
tocaron el shofar, y todo el pueblo gritó: ¡Viva el melej Shelomoj!
1:40 Después todo el pueblo marchó tras él, tocando flautas y alegrándose tanto que la
tierra se partía con el estruendo de ellos.
1:41 Adoniyah y todos los invitados que estaban con él, que ya habían acabado de comer,
lo oyeron. Cuando Yoav oyó el sonido del shofar, dijo: ¿Por qué hay tanto alboroto en la
ciudad?
1:42 Estaba todavía hablando, cuando llegó Yahonatán, ben del kohen Evyatar. Adoniyahu
le dijo: Entra, tú eres hombre digno y seguramente traes buenas noticias.
1:43 Pero Yahonatán le respondió a Adoniyahu: Al contrario, nuestro amo el melej Dawid ha
hecho melej a Shelomoj.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

740

MELAKHIM ALEF

1a REYES

1:44 El melej envió con él al kohen Tsadoq, al pro feta Natán, a Benayahu ben de Yahoyadá
y a los queretitas y a los peletitas. Ellos lo hicieron montarse en la mula del melej,
1:45 y el kohen Tsadoq y el profeta Natán lo ungieron melej en Guijón. Luego subieron de
allá con gran alegría, y la ciudad está llena de bullicio. Ese es el alboroto que ustedes han
oído.
1:46 Además, Shelomoj se sentó en el trono real;
1:47 además, los cortesanos del melej han ido a felicitar a nuestro amo el melej Dawid,
diciendo: ¡Tu Elohé haga el nombre de Shelomoj más ilustre que el tuyo y engrandezca
su trono más que el tuyo! Y el melej hizo reverencia desde su cama.
1:48 Y además, esto fue lo que dijo el melej: Bendito sea YAHWEH el Elohé de Yisrael, que
ha provisto hoy un sucesor para mi trono, mientras mis ojos pueden verlo.
1:49 Entonces todos los invitados de Adoniyahu se Levantaron alarmados y se fueron, cada
uno por su camino.
1:50 Pero Adoniyahu, por temor a Shelomoj, se fue enseguida y se aferró de los cuernos del
altar.
1:51 Le informaron a Shelomoj: Adoniyahu t iene miedo del melej Shelomoj, y se ha
aferrado de los cuernos del altar, diciendo: ¡Que me jure primero el melej Shelomoj que
no Matará a espada a su siervo!
1:52 Shelomoj dijo: Si se porta dignamente, ni uno de sus cabellos caerá en tierra; pero si
lo sorprenden en alguna ofensa, morirá.
1:53 Así que el melej Shelomoj mandó que lo hicieran bajar del altar. Él vino y se postró
ante el melej Shelomoj, y Shelomoj le dijo: Vete a tu bayit.
2:1 Cuando se acercaba a su fin la vida de Dawid, le dio a su ben Shelomoj estas
instrucciones:
2:2 Yo me voy por el camino de todo el mundo; tú, se fuerte y muéstrate hombre.
2:3 Guarda lo que YAHWEH tu Elohé te ha encomendado, andando en sus caminos y
siguiendo sus leyes, sus Miztvot, sus reglas y sus amonestaciones, como está escrito en
la Torah de Moshé, para que tengas éxito en todo lo que emprendas y dondequiera que
vayas.
2:4 Entonces YAHWEH cumplirá su promesa que hizo acerca de mí, diciendo: Si tus
descendientes son cuidadosos en su conducta, y caminan delante de mí con fidelidad, con
todo su corazón y con todo su ser, jamás terminará tu linaje sobre el trono de Yisrael.
2:5 Además, tú sabes lo que me hizo Yoav, ben de Tseruyah: lo que les hizo a dos
comandantes del ejército de Yisrael, a Avner ben de Ner y a Amasá ben de Yáter: él los
mató, derramando sangre de guerra en tiempo de shalom, manchando con sangre de
guerra el cinturón que llevaba en la cintura y el calzado que tenía en los pies.
2:6 Así que actúa conforme a tu sabiduría, y encárgate de que sus canas no desciendan en
shalom a la Fosa.
2:7 Pero trata con benevolencia a los benei de Barzilay el guiladita; que ellos estén entre los
que comen a tu mesa, porque me trataron como amigo cuando yo iba huyendo de tu ají
Avshalom.
2:8 También tienes que encargarte de Shimí ben de Guerá, el binyamínita de Bajurim. Él
me insultó grandemente cuando yo iba de camino a Majanáyim; pero cuando él mismo
bajó a recibirme al Yardén, le juré por YAHWEH diciendo: No te Mataré a espada.
2:9 Así que no lo dejes sin castigo, pues tú eres un hombre sabio y sabrás lo que debes
hacer con él para hacer bajar sus canas con sangre a la Fosa.
2:10 Entonces Dawid se durmió con sus padres y lo sepultaron en la Ciudad de Dawid.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

741

MELAKHIM ALEF

1a REYES

2:11 La duración del reinado de Dawid sobre Yisrael fue de cuarenta años: en Jevrón reinó
siete años, y en Yahrusalaim reinó treinta y tres años.
2:12 Shelomoj se sentó en el trono de su padre Dawid, y su reino se estableció firmemente.
2:13 Adoniyahu, ben de Haguit, fue donde Bat Sheva, madre de Shelomoj, y ella le
preguntó: ¿Vienes con intención amistosa? El respondió: Es amistosa;
2:14 y añadió: Tengo que decirte algo. Ella dijo: Habla.
2:15 Entonces él dijo: Tú sabes que el reino era mío y que todo Yisrael quería que yo
reinara. Pero el reino pasó a ser de mi ají; por voluntad de YAHWEH se le dio a él.
2:16 Y ahora yo tengo una petición que hacerte; no me la niegues. Ella le dijo: Habla.
2:17 Él dijo: Por favor, pídele al melej Shelomoj –porque él no te lo negará– que me dé por
esposa a Avishag la shunamita.
2:18 Y Bat Sheva dijo: Bueno, le hablaré al melej por ti.
2:19 Así que Bat Sheva fue al melej Shelomoj para hablarle en favor de Adoniyahu. El melej
se Levantó para recibirla y le hizo reverencia. Volvió a sentarse en su trono e hizo poner
un trono para la reina madre, quien se sentó a su derecha.
2:20 Ella dijo: Tengo una pequeña petición que hacerte, no me la niegues. El melej le dijo:
Pide, madre mía, que no te la negaré.
2:21 Entonces ella dijo: Que Avishag la shunamita se le dé por esposa a tu ají Adoniyahu.
2:22 El melej Shelomoj le respondió a su madre: ¿Por qué pides a Avishag la shunamita
para Adoniyahu? ¡Pide también el reino para él, porque es mi ají mayor, y además tiene
de su parte al kohen Evyatar y a Yoav, ben de Tseruyah!
2:23 Entonces el melej Shelomoj juró por YAHWEH diciendo: ¡Así me haga Elohé y aun me
añada, si el manejar este asunto no le cuesta la vida a Adoniyahu!
2:24 Ahora, por vida de YAHWEH que me ha confirmado, me ha hecho sentar en el trono de
mi padre Dawid y se ha provisto de una bayit, como había prometido, que Adoniyahu
morirá hoy mismo.
2:25 Entonces el melej Shelomoj envió a Benayahu ben de Yahoyadá, quien derribó a
Adoniyah; y así murió.
2:26 Al kohen Evyatar, el melej le dijo: Vete a tu propiedad en Anatot; tú mereces morir,
pero no te Mataré esta vez, porque tú llevabas el arca de Yahweh delante de mi padre
Dawid y porque has participado de todas las angustias que sufrió mi padre.
2:27 Así excluyó Shelomoj a Evyatar de su oficio como kohen de YAHWEH –cumpliendo así
lo que había dicho YAHWEH en Shiló acerca de la bayit de Elí.
2:28 Cuando le llegó la noticia a Yoav, huyó a la Tienda de YAHWEH y se agarró de los
cuernos del altar –porque Yoav se había puesto de parte de Adoniyah, aunque no se
había puesto de parte de Avshalom.
2:29 Le informaron al melej Shelomoj que Yoav había huido a la Tienda de YAHWEH y que
estaba junto al altar; así que Shelomoj envió a Benayahu ben de Yahoyadá, diciendo: ¡Ve
y derríbalo!
2:30 Benayahu entró en la Tienda de YAHWEH y le dijo: El melej dice que salgas. El dijo:
No, aquí moriré. Benayahu le informó al melej que Yoav había respondido de esa manera,
2:31 y el melej le dijo: Haz tal como dijo; derríbalo y sepúltalo, y elimina de mí y de la bayit
de mi padre la sangre inocente que Yoav ha derramado.
2:32 Así YAHWEH hará recaer su culpa de sangre sobre su propia cabeza, porque sin que lo
supiera mi padre Dawid, derribó con la espada a dos hombres más justos y honorables
que él: a Avner ben de Ner, comandante del ejército de Y israel; y a Amasá ben de Yéter,
comandante del ejército de Yahudah.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

742

MELAKHIM ALEF

1a REYES

2:33 Que la culpa por la sangre de ellos recaiga sobre la cabeza de Yoav y de sus
descendientes para siempre; y que la shalom de YAHWEH se le conceda a Dawid y a sus
descendientes, a su bayit y su trono.
2:34 Así que Benayahu ben de Yahoyadá fue, lo derribó y lo Mató. Y lo sepultaron en su
bayit en el midbah.
2:35 En lugar de él, el melej puso al mando del ejército a Benayahu ben de Yahoyadá; y en
lugar de Evyatar, el melej puso al kohen Tsadoq.
2:36 El melej convocó a Shimí y le dijo: Edifícate una bayit en Yahrusalaim y habita allí –no
salgas de allí a ninguna parte.
2:37 El día que salgas y cruces el arroyo de Qedrón, puedes estar seguro de que morirás;
tu sangre recaerá sobre tu cabeza.
2:38 Shimí le dijo al melej: Está bien lo que usted dice. Su siervo hará tal como ha dicho mi
amo el melej. Y por largo tiempo, Shimí permaneció en Yahrusalaim.
2:39 Tres años más tarde, se le escaparon a Shimí dos esclavos y se fueron a Akhish, ben
de Maakhah, melej de Gat. Le informaron a Shimí: Tus esclavos están en Gat.
2:40 Entonces Shimí se Levantó, aparejó su asno y fue a Akhish en Gat para filisteos a sus
esclavos; y Shimí regresó de Gat con sus esclavos.
2:41 Se le informó a Shelomoj que Shimí había ido de Yahrusalaim a Gat y que había
regresado,
2:42 y el melej mandó a llamar a Shimí y le dijo: ¿No te hice jurar por YAHWEH y te
advertí: El día que salgas y vayas a alguna parte, puedes estar seguro de que morirás? Y
tú me dijiste: Está bien lo que usted dice; acepto.
2:43 ¿Por qué no cumpliste el juramento de YAHWEH y las órdenes que te di?
2:44 El melej le dijo además a Shimí: Tú conoces toda la maldad, la cual recuerdas muy
bien, que cometiste contra mi padre Dawid. Ahora YAHWEH hace vo lver tu maldad sobre
tu cabeza.
2:45 Pero el melej Shelomoj será bendito, y el trono de Dawid será firme delante de
YAHWEH para siempre.
2:46 El melej le dio órdenes a Benayahu ben de Yahoyadá, y éste salió y derribó a Shimí, y
así murió. Así se consolidó el reino en manos de Shelomoj.
3:1 Shelomoj emparentó con el Paroh, melej de Mitzraim, porque se casó con la hija del
Paroh y la trajo a la Ciudad de Dawid para vivir allí hasta que acabara de edificar su
palacio, y la Bayit de YAHWEH y los muros alrededor de Yahrusalaim.
3:2 El pueblo, sin embargo, continuaba ofreciendo sacrificios en los lugares altos, porque
hasta aquel tiempo no se había edificado una bayit para el nombre de YAHWEH.
3:3 Y Shelomoj, aunque amaba a YAHWEH y seguía las prácticas de su padre Dawid,
también sacrificaba y ofrendaba en los lugares altos.
3:4 El melej fue a Guivón para sacrificar allí, porque ese era el lugar alto más grande; en
aquel altar Shelomoj ofreció mil ofrendas quemadas.
3:5 En Guivón YAHWEH se le apareció a Shelomoj en un sueño de noche; y Elohé le dijo:
Pide lo que quieras que yo te dé.
3:6 Shelomoj respondió: Tú trataste con mucha benevolencia a tu siervo Dawid, mi padre,
porque él anduvo delante de ti con fidelidad, con justicia y con rectitud de corazón. Tú le
has conservado esta gran Rajem al darle un ben que ocupe su trono, como es ahora el
caso.
3:7 Y ahora, oh YAHWEH, Elohé mío, tú has hecho melej a tu siervo en lugar de mi padre
Dawid; pero yo soy un muchacho joven, sin experiencia en el liderato.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

743

MELAKHIM ALEF

1a REYES

3:8 Tu siervo se encuentra en medio del pueblo que tú escogiste; un pueblo demasiado
numeroso para contarlo o enumerarlo.
3:9 Concédele, pues, a tu siervo una mente entendida para juzgar a tu pueblo, para
discernir entre lo bueno y lo malo; porque, ¿quién podrá gobernar a este inmenso pueblo
tuyo?
3:10 A YAHWEH le agradó que Shelomoj pidiera esto.
3:11 Y Elohé le dijo: Porque has pedido esto –no pediste para ti una larga vida, ni pediste
riquezas, ni pediste la vida de tus enemigos, sino que has pedido discernimiento para
administrar justicia–
3:12 yo hago ahora según has hablado. Te concedo una mente sabia y entendida; nunca ha
habido antes de ti otro como tú, ni se volverá a Levantar otro como tú.
3:13 Y también te concedo lo que no has pedido: riquezas y gloria en toda tu vida –tales
como no las ha tenido jamás ningún melej.
3:14 Y además te concederé una larga vida, si andas en mis caminos, y observas mis leyes
y mis Miztvot, como hizo tu padre Dawid.
3:15 Entonces Shelomoj se despertó: había sido un sueño. Volvió a Yahrusalaim, se puso de
pie delante del Arca de la Alianza de Yahweh, y sacrificó ofrendas quemadas y presentó
ofrendas de bienestar; e hizo un banquete para todos sus cortesanos.
3:16 Más tarde, dos prostitutas vinieron al melej y se pusieron de pie delante de él.
3:17 Una de ellas dijo: ¡Ay, Su Majestad! Esta mujer y yo vivimos en la misma bayit; y yo
di a luz mientras estaba en la bayit con ella.
3:18 Tres días después de mi parto, esta mujer también dio a luz. Estábamos las dos solas;
no había nadie con nosotras en la bayit, sólo nosotras dos estábamos en bayit.
3:19 Durante la noche murió el ben de esta mujer, porque ella se le acostó encima.
3:20 Ella se Levantó a media noche y sacó mi ben de mi lado mientras su servidora dormía,
y lo puso en su regazo; y puso a su ben muerto en mi regazo.
3:21 Cuando me Levanté por la mañana para lactar a mi ben, noté que estaba muerto; pero
cuando lo observé bien por la mañana, me di cuenta de que no era el ben que yo había
dado a luz.
3:22 La otra mujer dijo: ¡No, mi ben es el vivo, y tu ben es el muerto! Pero la primera
insistía: ¡No, el muerto es el tuyo; el mío es el vivo! Y siguieron argumentando delante
del melej.
3:23 Entonces el melej dijo: Esta dice: Mi ben es el vivo, y tu ben es el mue rto; y la otra
dice: ¡No, tu ben es el muerto, el mío es el vivo!
3:24 Así que el melej ordenó: ¡Tráiganme una espada! Trajeron la espada ante el melej,
3:25 y el melej dijo: ¡Partan al niño vivo en dos, y denle la mitad a una y la otra mitad a la
otra!
3:26 Pero la mujer de quien era el ben vivo le suplicó al melej, porque se conmovió de
compasión por su ben, y gritó: ¡Ay, mi amo! ¡Denle a ella el niño vivo, no lo maten! Pero
la otra insistía: No será ni para mí ni para ti. ¡Pártanlo!
3:27 Entonces el melej respondió diciendo: Denle a ella el ben vivo, no lo maten; ella es su
madre.
3:28 Cuando todo Yisrael se enteró de la decisión que había tomado el melej, se llenaron de
un respeto reverente al melej; porque vieron que él poseía sabiduría divina para
administrar justicia.
4:1 El melej Shelomoj era melej sobre todo Yisrael.
4:2 Estos eran los oficiales que tenía: Azaryahu ben de Tsadoq –el kohen;
4:3 Elijoref y Ajiyah, benei de Shishá los escribas; Yosafat ben de Ajilud –el cronista;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

744

MELAKHIM ALEF

1a REYES

4:4 Benayahu ben de Yahoyadá –al mando del ejército; Tsadoq y Evyatar los kohanim;
4:5 Azaryah ben de Natán –al mando de los gobernadores; Zabud ben de Natán el kohen –
amigo del melej;
4:6 Ajishar, el administrador del palacio; y Adoniram ben de OvadYaha –a cargo del tributo
laboral.
4:7 Shelomoj tenía doce gobernadores en todo Yisrael, los cuales proveían alimento para el
melej y su familia; cada uno de ellos tenía que proveerle alimento durante un mes al año.
4:8 Y estos eran sus nombres: BenJur, en la serranía de Efráyim;
4:9 BenDéqer, en Maqats, Shaalbim, BetShémesh y ElónBetJanán;
4:10 BenJésed, en Arubot, éste gobernaba en Sokó y en toda la tierra de Jefer;
4:11 BenAvinadav, en toda NafatDor, su esposa era Tafat hija de Shelomoj;
4:12 Baaná ben de Ajilud en Taanakh y Meguidó, y en todo BetSheán, que está cerca de
Tsartán, más abajo de Yezreel desde BetSheán hasta AbetMejolah, hasta la otra parte de
Yoqmeam;
4:13 BenGuéber, en Ramot de Guilad –este gobernaba en las aldeas de Yaír ben de
Menasheh que están en Guilad, y también gobernaba el distrito de Argob que está en
Basán, sesenta grandes ciudades con muros y trancas de bronce;
4:14 AjiNadav ben de Idó, en Majanáyim;
4:15 Ajimaats, en Naftalí –éste también tomó por esposa a una hija de Shelomoj:
BaseMattiYah–;
4:16 Baaná ben de Jushay, en Asher y en Baalot;
4:17 Yosafat ben de Parúaj, en Yissakhar;
4:18 Shimí ben de Elá, en Binyamín;
4:19 Guéber ben de Urí, en la tierra de Guilad, la tierra de Sijón melej de los emoritas, y de
Og melej de Basán; y un solo gobernador que había en la tierra.
4:20 Yahudah e Yisrael eran tan numerosos como la arena del mar; comían, bebían y
estaban contentos.
4:21 El gobierno de Shelomoj se extendía sobre todos los reinos desde el Río hasta la tierra
de los filisteos y hasta la frontera con Mitzraim. Le traían tributo a Shelomoj y estuvieron
sujetos a él todos los días de su vida.
4:22 Las provisiones diarias de Shelomoj consistían en: treinta kores de harina refinada,
sesenta kores de harina corriente,
4:23 diez bueyes cebados, veinte bueyes de pasto y cien ovejas y cabras, además de los
venados, las gacelas, los corzos y las aves cebadas.
4:24 Porque él controlaba toda la región al oeste del Río, a todos los melejim al oeste del
Río, desde Tifsaj hasta Azá y tuvo shalom en todas sus fronteras alrededor.
4:25 Todos los días de Shelomoj, Yahudah e Yisrael, desde Dan hasta Beer Sheva, vivían
seguros, cada uno bajo su vid y bajo su higuera.
4:26 Shelomoj tenía cuarenta mil establos para los caballos de sus carros, y doce mil jinetes.
4:27 Todos los gobernadores le suministraban provisiones, cada uno durante un mes, al
melej Shelomoj y a todos los que eran admitidos a la mesa del melej Shelomoj, haciendo
que nada faltara.
4:28 También hacían levantar cebada y paja para los caballos y para los corceles al lugar
donde ellos estaban, cada uno en su turno.
4:29 YAHWEH dotó a Shelomoj de sabiduría y discernimiento en gran medida, de
entendimiento tan inmenso como la arena a la orilla del mar.
4:30 La sabiduría de Shelomoj era mayor que la de todos los orientales y toda la sabiduría
de los mitsritas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

745

MELAKHIM ALEF

1a REYES

4:31 Fue el más sabio de todos los hombres: más que Etán el ezrajita y que Hemán,
Khalkol y Dardá, benei de Majol. Su fama se esparció por todas las naciones de alrededor.
4:32 Compuso tres mil proverbios y sus canciones sumaron mil cinco.
4:33 Disertó de los árboles, desde el cedro del Levanón hasta el hisopo que crece en la
pared; y disertó acerca de las bestias, las aves, los reptiles y los peces.
4:34 De todos los pueblos venían para escuchar la sabiduría de Shelomoj, de parte de todos
los melejim de la tierra que habían oído de su sabiduría.
5:1 Jiram, melej de Tsor envió sus oficiales a Shelomoj cuando oyó que lo habían ungido
melej en lugar de su padre; porque Jiram siempre había sido amigo de Dawid.
5:2 Shelomoj le mandó a decir a Jiram:
5:3 Tú sabes que, debido a los enemigos que lo rodearon, mi padre Dawid no pudo edificar
una bayit para el nombre de YAHWEH su Elohé, hasta que YAHWEH los puso bajo las
plantas de sus pies.
5:4 Pero ahora, YAHWEH mi Elohé me ha dado reposo por todas partes; no hay adversario
ni calamidad.
5:5 Y así, yo me propongo construir una bayit para el nombre de YAHWEH mi Elohé, como
le prometió YAHWEH a mi padre Dawid diciendo: Tu ben, al que po ndré en tu trono en tu
lugar, él edificará una bayit a mi nombre.
5:6 Por favor, manda a cortar cedros del Levanón para mí. Mis siervos trabajarán con los
tuyos, y yo te pagaré cualquier salario que pidas para tus siervos; porque tú sabes que
no hay nadie entre nosotros que sepa cortar los árboles como los sidonios.
5:7 Cuando Jiram oyó el mensaje de Shelomoj, se alegró muchísimo y dijo: ¡Bendito sea
YAHWEH en este día, por darle a Dawid un ben sabio que gobierne a ese gran pueblo!
5:8 Entonces Jiram mandó a decir a Shelomoj: Recibí tu mensaje; supliré todos los troncos
de cedro y ciprés que desees.
5:9 Mis siervos los bajarán desde el Levanón hasta el mar, y yo los transportaré en balsas
por mar hasta el lugar que tú me indiques. Allí los desataré, y te los levantarás. Tú, en
cambio, suplirás las provisiones que yo requiero para mi familia.
5:10 Así que Jiram le proveyó a Shelomoj toda la madera de cedro y de ciprés que requirió,
5:11 y Shelomoj le entregó a Jiram, veinte mil kores de trigo como provisiones para su
familia, y veinte kores de aceite puro. Este fue el pago anual de Shelomoj a Jiram.
5:12 YAHWEH le había dado a Shelomoj sabiduría, como le había prometido. Había amistad
entre Jiram y Shelomoj, y ambos hicieron una alianza.
5:13 El melej Shelomoj impuso trabajo forzado en todo Yisrael, los resultados llegaron a
treinta mil hombres.
5:14 Los enviaba al Levanón en turnos de diez mil al mes; pasaban un mes en el Levanón y
dos meses en sus Casas. Adoniram estaba a cargo del trabajo forzado.
5:15 Además, Shelomoj tenía Setenta mil cargadores y ochenta mil canteros en las
montañas,
5:16 aparte de los tres mil trescientos oficiales que Shelomoj había puesto a cargo de la
obra y que supervisaban a la gente que hacía la obra.
5:17 El melej ordenó que extraían grandes bloques de piedras selectas, para poner los
cimientos del templo con piedras labradas.
5:18 Los albañiles de Shelomoj, los albañiles de Jiram, y los de Gueval, las tallaron. Así se
prepararon la madera y las piedras para construir la Bayit.
6:1 Shelomoj comenzó a edificar la Bayit de YAHWEH en el año cuatrocientos ochenta
después que los Yisraelitas salieron de la tierra de Mitzraim, en el mes de Ziv, que es el
mes segundo, en el cuarto año del reinado de Shelomoj sobre Yisrael.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

746

MELAKHIM ALEF

1a REYES

6:2 La Bayit que el melej Shelomoj edificó para YAHWEH tenía sesenta codos de largo,
veinte codos de ancho y treinta codos de alto.
6:3 El pórtico frente al Lugar Kadosh de la Bayit tenía veinte codos de largo –a lo ancho de
la Bayit– y diez codos de ancho en el frente de la Bayit.
6:4 Le hizo ventanas a la Bayit, anchas por dentro y angostas por fuera.
6:5 Contra la pared exterior de la Bayit –la pared exterior de la Bayit abarcaba el templo y
el santuario– construyó una estructura de varios pisos; y les hizo cuartos laterales
alrededor.
6:6 El piso más bajo tenía cinco codos de ancho, el intermedio seis codos de ancho y el
tercero siete codos de ancho; porque había hecho rebajos en el lado exterior, alrededor
de la Bayit, para que las vigas de los pisos no se empotraran en las paredes de la Bayit.
6:7 Cuando edificaron la Bayit, sólo se usaron piedras terminadas, labradas en las canteras,
de manera que mientras lo construían, no se oía en la Bayit el ruido de martillos, hachas
ni otras herramientas de hierro.
6:8 La entrada al piso del medio de los cuartos laterales estaba al lado derecho de la Bayit;
y por una escalera de caracol se subía al piso intermedio y de éste al superior.
6:9 Cuando terminó de construir la Bayit, cubrió la Bayit con vigas y tablas de cedro.
6:10 Construyó las galerías alrededor de toda la Bayit – cada una de cinco codos de alto, y
estaban apoyadas en la Bayit con vigas de cedro.
6:11 Entonces le llegó la davar de YAHWEH a Shelomoj, diciendo:
6:12 Respecto a esta Bayit que estás edificando, si sigues mis leyes y observas mis reglas,
y guardas fielmente mis Miztvot, yo cumpliré contigo la promesa que le hice a tu padre
Dawid:
6:13 Habitaré en medio de los benei de Yisrael, y nunca abandonaré a mi pueblo Yisrael.
6:14 Cuando Shelomoj terminó la construcción de la Bayit,
6:15 revistió el lado interior de los muros de la Bayit con tablas de cedro. También recubrió
las paredes de madera por dentro, desde el suelo de la Bayit hasta las vigas del techo. Y
recubrió el suelo del templo con tablas de ciprés.
6:16 A veinte codos del fondo de la Bayit, hizo una división con tablas de cedro desde el
suelo hasta las vigas; dispuso su interior para servir de santuario, el Lugar Santísimo.
6:17 La parte frontal de la Bayit, es decir, el Gran Salón, medía 40 codos.
6:18 El cedro del interior de la Bayit estaba revestido con tallados de calabazas y de flores
abiertas; todo era de cedro, no se veía ninguna piedra.
6:19 En la parte interior de la Bayit, preparó un santuario en el cual poner el Arca de la
Alianza de YAHWEH.
6:20 El santuario interior tenía veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos
de alto. Lo recubrió de oro puro; de igual manera recubrió su altar de cedro.
6:21 Shelomoj recubrió de oro puro el interior de la Bayit; y puso cadenas de oro en la
puerta del Santuario. Lo recubrió de oro,
6:22 de manera que toda la Bayit estaba recubierta de oro; también recubrió de oro todo el
altar del santuario. Y así quedó terminada toda la Bayit.
6:23 Dentro del Santuario hizo dos querubines de madera de olivo, cada uno de diez codos
de alto.
6:24 Uno tenía un ala que medía cinco codos y otra a la que medía cinco codos, de modo
que la extensión de un ala a la otra era de diez codos.
6:25 Los dos querubines tenían las mismas medidas y proporciones:
6:26 la altura de un querubín era de diez codos, y lo mismo medía el otro querubín.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

747

MELAKHIM ALEF

1a REYES

6:27 Puso los querubines dentro del salón interior. Como las alas de los querubines estaban
extendidas, un ala de uno tocaba una pared, y un ala del otro querubín tocaba la otra
pared, mientras que sus otras dos alas en el centro del recinto se tocaban una a la otra.
6:28 Recubrió de oro los querubines.
6:29 En todas las paredes alrededor de la Bayit, tanto del interior como del exterior, talló
relieves de querubines, palmeras y flores abiertas;
6:30 y recubrió de oro el suelo de la Bayit, el interior y el exterior.
6:31 Para la entrada del Santuario hizo puertas de madera de olivo, los dinteles y las
jambas eran pentagonales.
6:32 Las puertas dobles eran de madera de olivo, y talló en ellas relieves de querubines,
palmeras y flores abiertas: Las recubrió de oro, y también recubrió de oro los querubines
y las palmeras.
6:33 Para la entrada del Gran Salón, también, hizo postes cuadrangulares de madera de
olivo,
6:34 y las puertas dobles eran de madera de ciprés, cada puerta consistía de dos tablas
redondeadas.
6:35 En ellas talló querubines, palmeras y flores abiertas, y los recubrió de oro, ajustado a
los grabados.
6:36 Hizo el atrio interior de tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro.
6:37 En el mes de Ziv del año cuatro, quedaron puestos los cimientos de la Bayit de
Yahweh;
6:38 y en el mes de Bul, es decir, el mes octavo, del año once, quedó terminada la Bayit en
todos sus detalles y en todas sus especificaciones. Le tomó siete años edificarla.
7:1 Y le tomó a Shelomoj trece años edificar su palacio, hasta que quedó terminado.
7:2 Edificó la Bayit del Bosque del Levanón con cuatro hileras de columnas de cedro, y con
vigas de cedro talladas sobre las columnas. Tenía cien codos de largo, cincuenta codos de
ancho y treinta codos de alto.
7:3 Estaba recubierta de cedro encima de las vigas que se apoyaban sobre cuarenta y cinco
columnas –quince columnas por hilera.
7:4 Y había tres hileras de ventanas, con tres grupos de ventanas una frente a la otra.
7:5 Todas las puertas y las jambas tenían marcos cuadrados con tres grupos de ventanas
una frente a la otra.
7:6 Edificó el Pórtico de las Columnas de cincuenta codos de largo por treinta codos de
ancho; el pórtico estaba frente a las columnas, y había columnas con una cubierta frente
a ellas.
7:7 Edificó el Pórtico del Trono, o Pórtico del Juicio, donde él iba a emitir juicio; lo recubrió
con cedro desde el suelo hasta las vigas.
7:8 La bayit que usaba como residencia, en el patio de atrás, detrás del pórtico, era del
mismo tipo de construcción. Shelomoj también construyó un palacio parecido a este
pórtico para la hija del Paroh, con quien se había Casado.
7:9 Todos estos edificios, desde el cimiento hasta las cornisas, y afuera hasta el gran atrio,
eran de piedras selectas, labradas por medida, cortadas con sierra por el interior y por el
exterior.
7:10 El cimiento era de grandes bloques de piedras selectas, piedras de diez codos y
piedras de ocho codos;
7:11 y arriba había piedras selectas, labradas por medida, y madera de cedro.
7:12 El gran atrio alrededor tenía tres hileras de bloques labrados y una hilera de vigas de
cedro, lo mismo que el atrio interior de la Bayit de YAHWEH y el pórtico de la Bayit.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

748

MELAKHIM ALEF

1a REYES

7:13 El melej Shelomoj mandó a buscar a Jiram y lo trajo desde Tsor.
7:14 Era ben de una viuda de la tribu de Naftalí, y su padre era un hombre de Tsor, un
artesano en cobre. Estaba dotado de destreza, de habilidad, y de talento para hacer todo
el trabajo en bronce. El fue donde el melej Shelomoj e hizo toda su obra.
7:15 Modeló las dos columnas de bronce; cada columna tenía dieciocho codos de alto, y una
circunferencia de doce codos.
7:16 Hizo dos capiteles de bronce fundido, para ponerlos encima de las columnas; la altura
de ambos capiteles era de cinco codos;
7:17 también unas redes de trenzas en forma de cadenillas para los capiteles que estaban
encima de las columnas, siete para cada uno de los dos capiteles.
7:18 Hizo las columnas de manera que había dos hileras de granadas alrededor de cada red,
para cubrir los capiteles de la parte superior de las granadas; y lo mismo hizo para la red
del segundo capitel.
7:19 Los capiteles que estaban encima de las columnas en el pórtico tenían forma de lirios,
de cuatro codos de alto;
7:20 así también los capiteles sobre las dos columnas se extendían por encima y próximos a
la parte abultada del capitel que estaba junto a la red. Había doscientas granadas en
hileras alrededor de la parte superior del segundo capitel.
7:21 Erigió las columnas en el pórtico del Gran Salón; erigió la columna del sur y la llamó
Yakhín, y erigió la columna del norte y la llamó Bóaz.
7:22 En la parte superior de las columnas puso un diseño de lirio. Así concluyó la obra de
las columnas.
7:23 Hizo también la fuente de bronce fundido, de diez codos de borde a borde,
completamente circular; de cinco codos de alto, y con una circunferencia de treinta codos.
7:24 Había diseños de calabazas por debajo del borde rodeándolo completamente –diez por
cada codo, rodeando la fuente; las calabazas estaban en dos hileras, fundidas en una sola
pieza con ella.
7:25 Estaba asentada sobre doce bueyes: tres miraban al norte, tres al oeste, tres al sur y
tres al este; la fuente estaba asentada sobre ellos; sus partes traseras daban todas hacia
la parte interior.
7:26 La fuente tenía un palmo menor de espesor; su borde era como el borde de una copa,
como los pétalos de un lirio. Tenía una capacidad de 2,000 batos.
7:27 Hizo diez bases de bronce. Cada base tenía cuatro codos de largo, cuatro codos de
ancho y tres codos de alto.
7:28 La estructura de las bases era como sigue: Tenían marcos, y los marcos estaban entre
los paneles;
7:29 y sobre los marcos que había entre los paneles había figuras de leones, bueyes y
querubines. Sobre los paneles había un pedestal; y tanto encima como debajo de los
leones y de los bueyes, había espirales de metal martillado.
7:30 Cada base tenía cuatro ruedas de bronce con ejes de bronce; sus cuatro patas tenían
soportes; los soportes estaban debajo de la pila, fundidos con espirales a cada lado.
7:31 Su abertura sobresalía del interior un codo, a manera de capitel; esta abertura era
redonda, en forma de pedestal, de un codo y medio de diámetro. También alrededor de
su abertura había tallados. Pero los marcos eran cuadrados, no redondos.
7:32 Y debajo de los marcos estaban las cuatro ruedas. Los ejes de las ruedas estaban
fijados a la base, y cada rueda tenía un codo y medio de alto.
7:33 La estructura de las ruedas era como la estructura de las ruedas de un carro; y sus
ejes, sus aros, sus rayos y sus cubos eran todos de metal fundido.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

749

MELAKHIM ALEF

1a REYES

7:34 Cuatro soportes salían hacia las cuatro esquinas de cada base; los soportes eran una
pieza con la base.
7:35 En la parte superior de la base había un soporte circular de medio codo de alto, y junto
con el tope de la base, sus soportes y sus marcos eran una pieza con ella.
7:36 Sobre su superficie –sobre sus lados– y en sus marcos Jiram grabó querubines, leones
y palmeras, según lo permitía el espacio de cada uno, con espirales alrededor.
7:37 De esta manera hizo las diez bases, todas fundidas iguales, de la misma medida y de
la misma forma.
7:38 Luego hizo diez pilas de bronce, una pila so bre cada uno de las diez bases; cada pila
medía cuatro codos y cada pila tenía una capacidad de cuarenta batos.
7:39 Dispuso las bases, cinco al lado derecho de la Bayit y cinco a su lado izquierdo; y puso
la fuente al lado derecho de la Bayit, hacia el sureste.
7:40 Jiram también hizo las ollas, las palas y los tazones. Así terminó Jiram toda la obra
que hizo para el melej Shelomoj en la Bayit de YAHWEH:
7:41 las dos columnas, los dos globos de los capiteles encima de las columnas; y las dos
redes que cubrían los dos globos de los capiteles encima de las columnas;
7:42 las cuatrocientas granadas para las dos redes, dos hileras de granadas para cada red –
para cubrir los dos globos de los capiteles encima de las columnas;
7:43 las diez bases y las diez pilas sobre las bases;
7:44 la fuente con los doce bueyes debajo de la fuente;
7:45 las ollas, las palas y los tazones. Todos estos utensilios en la Bayit de YAHWEH que
hizo Jiram para el melej Shelomoj eran de bronce pulido.
7:46 El melej los hizo fundir en moldes de barro, en la llanura del Yardén entre Sukot y
Tsartán.
7:47 Shelomoj dejó sin pesar todos estos utensilios por su gran cantidad; no se averiguó el
peso del bronce.
7:48 Y Shelomoj hizo todos los utensilios de la Bayit de YAHWEH: el altar de oro, la mesa
de oro sobre la cual estaba el pan de la Presencia,
7:49 cinco candelabros de oro puro que estaban a la derecha, y otros cinco a la izquierda,
delante del Santuario, y las flores, las lámparas y las tenazas de oro;
7:50 también hizo de oro puro las copas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los
incensarios; también eran de oro los goznes de las puertas de la sala interior de la Bayit,
el Lugar Santísimo, y los de las puertas de la Gran Sala de la Bayit.
7:51 Cuando quedó terminada toda la obra que el melej Shelomoj hizo en la Bayit de
YAHWEH, Shelomoj introdujo las donaciones sagradas de su padre Dawid –la plata, el oro
y los utensilios– y los depositó en la tesorería de la Bayit de YAHWEH.
8:1 Entonces Shelomoj convocó a los ancianos de Yisrael –a todos los jefes de las tribus y a
los capitanes ancestrales de los Yisraelitas– ante el melej Shelomoj en Yahrusalaim, para
hacer subir el Arca de la Alianza de YAHWEH desde la Ciudad de Dawid, que es Tzión.
8:2 Todos los hombres de Yisrael se congregaron ante el melej Shelomoj en la Fiesta, en el
mes séptimo.
8:3 Cuando llegaron todos los ancianos de Yisrael, los kohanim levantaron el Arca
8:4 y subieron el Arca de Yahweh. Entonces los kohanim y los lewitas llegaron la Tienda de
Reunión y todos los utensilios sagrados que estaban en la Tienda.
8:5 Entretanto, el melej Shelomoj y toda la comunidad de Yisrael, que se había reunido con
él delante del Arca, estaban sacrificando ovejas y vacas en tal abundancia que no se
podían contar ni enumerar.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

750

MELAKHIM ALEF

1a REYES

8:6 Los kohanim introdujeron el Arca de la Alianza de Yahweh a su lugar bajo las alas de los
querubines, en el Santuario de la Bayit, en el Lugar Santísimo;
8:7 porque los querubines tenían las alas extendidas sobre el lugar del Arca, de modo que
los querubines escudaban el arca y sus varas por encima.
8:8 Las varas eran tan largas que los extremos de las varas se podían ver desde el lugar
kadosh delante del Santuario, pero no se podían ver desde afuera; y allí han quedado
hasta el día de hoy.
8:9 Ningún objeto había en el Arca, excepto las dos tablas de piedra que Moshé había
colocado allí en Jorev, cuando Yahweh hizo un pacto con los Yisraelitas después de su
salida de la tierra de Mitzraim.
8:10 Cuando los kohanim salieron del santuario, la nube llenó la Bayit de Yahweh
8:11 y los kohanim no pudieron continuar realizando el servicio por causa de la nube,
porque la Presencia de Yahweh había llenado la bayit de YAHWEH.
8:12 Entonces Shelomoj dijo: YAHWEH ha dicho que él habita en la densa oscuridad:
8:13 Ahora te he edificado una bayit sublime, una morada donde habites para siempre.
8:14 Entonces, con toda la kehila de Yisrael, el melej se volvió y bendijo a toda la kehila de
Yisrael.
8:15 Dijo: Bendito sea Yahweh el Elohé de Yisrael, quien ha cumplido con hechos lo que con
su boca prometió a mi abba Dawid. Porque dijo:
8:16 Desde el día en que saqué a mi pueblo Yisrael de Mitzraim, no había elegido ninguna
ciudad de todas las tribus de Yisrael para edificar una Bayit donde habitara mi nombre,
pero elegí a Dawid para que gobernara a mi pueblo Yisrael.
8:17 Mi padre Dawid tuvo la intención de edificar una Bayit para el nombre de Yahweh, el
Elohé de Yisrael.
8:18 Pero Yahweh le dijo a mi padre Dawid: En cuanto a tu intención de edificar una Bayit
para mi nombre, has hecho bien en tener esa intención.
8:19 Sin embargo, tú mismo no edificarás la Bayit; más bien tu ben que te nacerá edificará
la Bayit para mi nombre.
8:20 Y Yahweh ha cumplido la promesa que había hecho: yo he sucedido a mi padre Dawid
y he ascendido al trono de Yisrael, como Yahweh había prometido. He edificado la Bayit
para el nombre de Yahweh el Elohé de Yisrael;
8:21 y he dispuesto allí un lugar para el Arca, que contiene la alianza que hizo Yahweh con
nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Mitzraim.
8:22 Entonces Shelomoj se puso de pie delante del altar de Yahweh, frente a toda la
comunidad de Yisrael; extendió sus manos al shamaim
8:23 y dijo: Oh Yahweh, Elohé de Yisrael, ni arriba en los shamaim ni abajo en la tierra hay
un Elohé como tú, que guardas tu pacto misericordioso para con tus siervos cuando
caminan delante de ti con corazón devoto;
8:24 tú que has cumplido las promesas que le hiciste a tu siervo Dawid, mi padre,
cumpliendo con hechos la promesa que hiciste, como es ahora el caso.
8:25 Y ahora, oh YAHWEH, Elohé de Yisrael, cúmplele a tu siervo Dawid, mi padre, lo que le
prometiste diciendo: Nunca se acabará tu línea de descendencia en el trono de Yisrael,
con tal de que tus descendientes guarden su camino para andar delante de mí, como has
andado tú delante de mí.
8:26 Ahora pues, oh Elohé de Yisrael, que se cumpla la promesa que le hiciste a tu siervo
Dawid, mi padre.
8:27 Pero, ¿es verdad que Elohé va a habitar sobre la tierra? ¡Ni siquiera los shamaim con
su extensión infinita te pueden contener, cuánto menos esta Bayit que he edificado!

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

751

MELAKHIM ALEF

1a REYES

8:28 Sin embargo, oh YAHWEH, Elohé mío, vuélvete hacia la tefilat y la plegaria de tu
siervo, y oye el clamor y la tefilat que tu siervo ofrece hoy delante de ti.
8:29 Que estén abiertos tus ojos de noche y de día hacia esta Bayit, hacia el lugar del cual
has dicho: Allí estará mi nombre, que escuches la tefilat que tu siervo ofrezca hacia este
lugar.
8:30 Y cuando escuches las plegarias de tu siervo y de tu pueblo Yisrael, cuando oren hacia
este lugar, escucha tú en tu Morada celestial escucha y perdona.
8:31 Si alguna persona comete una ofensa contra su prójimo, y éste le toma juramento al
hacerle jurar, y él entra bajo juramento ante tu altar en esta Bayit,
8:32 Entonces escucha tú en los shamaim y actúa para juzgar a tus siervos, condenando al
injusto y haciendo recaer sobre su cabeza el castigo de su conducta, y vindicando al justo,
recompensándolo conforme a su justicia.
8:33 Cuando tú pueblo Yisrael sea derrotado delante del enemigo por haber pecado contra
ti, y se vuelvan a ti y reconozcan tu nombre, y te ofrezcan tefilat y súplica en esta Bayit,
8:34 Entonces escucha tú en los shamaim y perdona el pecado de tu pueblo Yisrael, y
restáuralos a la tierra que les diste a sus padres.
8:35 Cuando los shamaim estén cerrados y no haya lluvia, por haber ellos pecado contra ti;
si oran hacia este lugar y reconocen tu nombre y se arrepienten de sus pecados, cuando
les respondas,
8:36 Entonces escucha tú en los shamaim y perdona el pecado de tus siervos, de tu pueblo
Yisrael, después que les hayas enseñado el camino apropiado por el que deben andar; y
dales lluvia sobre la tierra que le has dado a tu pueblo como herencia.
8:37 Así también, cuando en la tierra haya hambre; cuando haya plaga; cuando haya
sequía, hongos, langosta o gusanos, o cuando su enemigo lo oprima en las ciudades de
su tierra. En cualquier plaga o cualquier enfermedad,
8:38 cualquiera que sea la tefilat o la plegaria que ofrezca alguna persona entre todo tu
pueblo Yisrael –cada uno reconociendo la aflicción de su corazón– cuando extienda sus
manos hacia esta Bayit,
8:39 Entonces escucha tú en tu Morada celestial, y perdona y actúa. Dale a cada uno
conforme a sus caminos, pues conoces su corazón –porque sólo tú conoces el corazón de
todo hombre–
8:40 para que te respeten todos los días que vivan sobre la tierra que les diste a nuestros
padres.
8:41 Asimismo, cuando el extranjero que no sea de tu pueblo Yisrael venga de una tierra
lejana a causa de tu nombre
8:42 –porque oirán de tu gran nombre, de tu poderosa mano y de tu brazo extendido–
cuando venga a orar hacia esta Bayit,
8:43 Entonces escucha tú en tu Morada celestial y concede todo lo que te pida el extranjero.
Así todos los pueblos de la tierra conocerán tu nombre y te respetarán, como hace tu
pueblo Yisrael; y reconocerán que tu nombre está ligado a esta Bayit que he edificado.
8:44 Cuando tu pueblo salga a la batalla contra su enemigo por el camino que los envíes, y
ellos oren a YAHWEH en dirección a la ciudad que tú has elegido, y a la Bayit que he
edificado para tu nombre,
8:45 Entonces escucha en los shamaim su tefilat y su plegaria, y ampara su causa.
8:46 Cuando pequen contra ti –pues no hay hombre que no peque– y te enojes con ellos y
los entregues al enemigo, y éstos los lleven como cautivos suyos a una tierra enemiga,
lejana o cercana;

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

752

MELAKHIM ALEF

1a REYES

8:47 si ellos vuelven en sí en la tierra a donde los hayan llevado cautivos, y se arrepienten
y te suplican en la tierra de sus captores, diciendo: Hemos pecado; hemos actuado
perversamente; hemos actuado impíamente;
8:48 si en la tierra de sus enemigos, a donde los hayan llevado cautivos, ellos se vuelven a
ti con todo su corazón y con todo su ser, y oran a ti en dirección a la tierra que diste a
sus padres, a la ciudad que has elegido y a la Bayit que he edificado para tu nombre,
8:49 Entonces escucha en tu Morada celestial su tefilat y su plegaria, y ampara su causa,
8:50 y perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti por todas las transgresiones que han
cometido contra ti. Concédeles Rajem ante sus captores para que tengan Rajem de ellos.
8:51 Porque ellos son el pueblo de tu propiedad que libraste de Mitzraim, de en medio del
horno de hierro.
8:52 Que estén abiertos tus ojos a la plegaria de tu siervo y a la plegaria de tu pueblo
Yisrael, para escucharlos siempre que te invoquen.
8:53 Porque tú, oh Yahweh, los has separado para ti como tu propiedad de entre todos los
pueblos de la tierra, como lo prometiste por medio de tu siervo Moshé cuando libraste a
nuestros padres de Mitzraim.
8:54 Cuando Shelomoj terminó de ofrecer toda esta tefilat y plegaria a YAHWEH, se Levantó
de donde estaba arrodillado, delante del altar de YAHWEH, con sus manos extendidas al
shamaim.
8:55 Se puso de pie y bendijo en alta voz a toda la kehila de Yisrael, diciendo:
8:56 ¡Bendito sea YAHWEH, que ha dado descanso a su pueblo Yisrael, tal como había
prometido! No ha fallado ninguna davar de todas sus buenas promesas que expresó por
medio de su siervo Moshé.
8:57 Que YAHWEH nuestro Elohé esté con nosotros, como estuvo con nuestros padres. Que
nunca nos abandone ni nos desampare.
8:58 Que incline nuestro corazón hacia él, para que andemos en todos sus caminos y
guardemos sus Miztvot, las leyes y los decretos que mandó a nuestros padres.
8:59 Y que estas palabras mías, que he ofrecido en súplica delante de YAHWEH, estén cerca
de YAHWEH nuestro Elohé, día y noche, para que él le provea a su siervo y a su pueblo
Yisrael, según la necesidad de cada día
8:60 –a fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que sólo YAHWEH es Ha´Elohé y que
no hay otro.
8:61 Y que ustedes sean íntegros de corazón para con YAHWEH nuestro Elohé, para andar
en sus caminos y guardar sus Miztvot, como en este día.
8:62 El melej y todo Yisrael con él ofrecieron sacrificios delante de YAHWEH.
8:63 Shelomoj le ofreció a YAHWEH, como sacrificios de bienestar, 22,000 toros y 120,000
ovejas. Así el melej y todos los Yisraelitas dedicaron la Bayit de YAHWEH.
8:64 Aquel mismo día el melej consagró la parte central del atrio que estaba al frente de la
Bayit de YAHWEH, pues allí presentó las ofrendas quemadas, las ofrendas vegetales y el
sebo de las ofrendas de bienestar, porque el altar de bronce que estaba delante de
YAHWEH era demasiado pequeño para contener las ofrendas quemadas, las ofrendas
vegetales y el sebo de las ofrendas de bienestar.
8:65 En aquella ocasión Shelomoj y todo Yisrael con él –una gran kehila venida de
LeboJamat hasta el arroyo de Mitzraim– observaron la Fiesta delante de YAHWEH nuestro
Elohé durante siete días, y otros siete días más, es decir, durante catorce días.
8:66 Al octavo día despidió al pueblo. Ellos bendijeron al melej y se fueron a sus moradas,
alegres y con el corazón gozoso por toda la bondad que YAHWEH le había mostrado a su
siervo Dawid y a su pueblo Yisrael.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

753

MELAKHIM ALEF

1a REYES

9:1 Cuando Shelomoj acabó de construir la Bayit de YAHWEH, el palacio real y todo lo que
había deseado hacer,
9:2 YAHWEH se le apareció a Shelomoj por segunda vez, como se le había aparecido en
Guivón.
9:3 Y YAHWEH le dijo: He escuchado tu tefilat y tu plegaria que has hecho en mi presencia.
Yo consagro esta Bayit que has edificado –pongo allí mi nombre para siempre. Mis ojos y
mi corazón estarán allí siempre.
9:4 Y en cuanto a ti, si andas delante de mí como anduvo tu padre Dawid, con integridad de
corazón y con rectitud, haciendo todas las cosas que te he mandado y guardando mis
leyes y mis reglas,
9:5 Entonces estableceré para siempre el trono de tu reino sobre Yisrael, como le prometí a
tu padre Dawid, diciendo: Nunca terminará tu línea de descendencia sobre el trono de
Yisrael.
9:6 Pero si ustedes y sus descendientes se apartan de mí y no guardan los Miztvot y las
leyes que he puesto delante de ustedes, y se van y sirven a otros Elohé y los adoran,
9:7 Entonces eliminaré a Yisrael del suelo que les he dado; rechazaré la Bayit que he
consagrado para mi nombre, e Yisrael se convertirá en refrán y en insulto entre todos los
pueblos.
9:8 Y en cuanto a esta Bayit, que es sublime, todo el que pase por ella se asombrará y
silbará. Y cuando pregunten: ¿Por qué YAHWEH le ha hecho eso a esta tierra y a esta
Bayit?
9:9 les responderán: Porque abandonaron a YAHWEH su Elohé que libró a sus padres de la
tierra de Mitzraim, y se aferraron a otras deidades para adorarlas y servirles; por eso
YAHWEH ha traído sobre ellos toda esta calamidad.
9:10 Al cabo de veinte años, durante los cuales Shelomoj había construido los dos edificios,
la Bayit de YAHWEH y el palacio real,
9:11 –siendo que Jiram, melej de Tsor, le había proporcionado a Shelomoj toda la madera
de cedro y de ciprés y el oro que requirió – el melej Shelomoj le dio en pago a Jiram
veinte ciudades en la región del Galil.
9:12 Pero cuando Jiram salió de Tsor para ver las ciudades que Shelomoj le había dado, no
le agradaron.
9:13 Y comentó: Ají mío, ¿qué clase de ciudades son éstas que me has dado? Por eso las
llamaron la tierra de Kavul Baldía, como es todavía el caso.
9:14 Sin embargo, Jiram le envió al melej ciento veinte talentos de oro.
9:15 Este fue el propósito del trabajo forzado que impuso el melej Shelomoj: fue para
edificar la Bayit de Yahweh, su propio palacio, el Miló, la muralla de Yahrusalaim, y para
fortificar a Hazor, a Meguidó y a Guézer.
9:16 –El Paroh, melej de Mitzraim, había subido y capturado a Guézer, y la había
incendiado; había dado muerte a los kenaanitas que habitaban en la ciudad y la había
dado como dote Matrimonial a su hija, la esposa de Shelomoj–.
9:17 Así que Shelomoj fortificó a Guézer, a BetJorón Baja,
9:18 a Baalat, a Tadmor en el midbah del país;
9:19 y a todas las ciudades almacenes que tenía Shelomoj, y las ciudades para los carros y
las ciudades para los jinetes todo lo que Shelomoj se propuso edificar en Yahrusalaim, en
el Levanón y en toda el territorio que gobernaba.
9:20 A todo el pueblo que había quedado de los emoritas, jetitas, perezitas, jewitas y
Yevusitas, que no eran de la estirpe Yisraelita,

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

754

MELAKHIM ALEF

1a REYES

9:21 sino sus descendientes que habían quedado después de ellos en la tierra, a quienes los
Yisraelitas no pudieron exterminar, Shelomoj los sometió a servidumbre laboral, como es
todavía el caso.
9:22 Pero a ninguno de los benei de Yisrael sometió a servidumbre; ellos servían más bien
como guerreros y como sus servidores, sus oficiales, sus comandantes, como jefes de sus
carros y sus jinetes.
9:24 Tan pronto como la hija del Paroh subió de la Ciudad de Dawid al palacio que Shelomoj
le había edificado, edificó el Miló.
9:25 Shelomoj solía presentar ofrendas quemadas y sacrificios de bienestar tres veces al
año sobre el altar que había edificado para Yahweh, y solía ofrecer incienso en el altar
que estaba delante de Yahweh. Y mantenía la Bayit reparada.
9:26 El melej Shelomoj también construyó una flota en EtsyónGuéber, que está junto a Elot,
a orillas del Mar de los Juncos, en la tierra de Edom.
9:27 Jiram envió en la flota a sus siervos, marineros con experiencia en el mar, para que
sirvieran con los hombres de Shelomoj.
9:28 Estos fueron a Ofir y obtuvieron de allí cuatrocientos veinte talentos de oro, y se los
entregaron al melej Shelomoj.
10:1 La reina de SIvrimá oyó de la fama de Shelomoj, mediante el nombre de Yahweh, y
vino para probarlo con preguntas difíciles.
10:2 Llegó a Yahrusalaim con un gran séquito, con camellos cargados de especias
aromáticas, una gran cantidad de oro y piedras preciosas. Cuando vino a Shelomoj, le
preguntó todo lo que tenía en mente.
10:3 Shelomoj tuvo respuestas para todas sus preguntas; no hubo nada que el melej no
supiera, nada que no pudiera responder.
10:4 Cuando la reina de SIvrimá vio toda la sabiduría de Shelomoj, y el palacio que había
edificado,
10:5 los manjares de su mesa, las sillas de sus cortesanos, la presentación y las vestiduras
de sus siervos, y su servicio de vino, y las ofrendas quemadas que presentaba en la Bayit
de YAHWEH, se quedó sin aliento.
10:6 Entonces le dijo al melej: Era verdad el informe que había oído en mi tierra de tus
cosas y de tu sabiduría.
10:7 Pero yo no creía los informes hasta que vine y vi con mis propios ojos que no se me
había contado ni la mitad; tu sabiduría y tus bienes superan los informes que yo había
oído.
10:8 ¡Dichosos tus hombres, dichosos estos cortesanos tuyos que continuamente están a tu
servicio y pueden escuchar tu sabiduría!
10:9 ¡Bendito sea YAHWEH tu Elohé, que se agradó de ti y te puso en el trono de Yisrael!
Por causa del eterno amor que YAHWEH tiene por Yisrael, te ha constituido melej, para
que administres el derecho y la justicia.
10:10 Entonces ella le obsequió al melej ciento veinte talentos de oro, y una gran cantidad
de especias aromáticas y piedras preciosas. Nunca más llegó una cantidad tan grande de
especias aromáticas como la que la reina de SIvrimá le obsequió al melej Shelomoj.
10:11 –Además, la flota de Jiram, que traía oro de Ofir, trajo de Ofir gran cantidad de
madera de sándalo y piedras preciosas.
10:12 Y el melej usó la madera de sándalo para decoraciones en la Bayit de YAHWEH y en
el palacio real, además de arpas y liras para los músicos. Nunca ha llegado semejante
cantidad de madera de sándalo, ni se ha visto hasta el día de hoy–.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

755

MELAKHIM ALEF

1a REYES

10:13 El melej Shelomoj en cambio le dio a la reina de SIvrimá todo lo que ella quiso
pedirle, además de lo que el melej Shelomoj le dio de su abundancia real. Entonces ella
se volvió y regresó a su tierra, con sus servidores.
10:14 El peso del oro que le llegaba a Shelomoj cada año era de 666 talentos de oro,
10:15 aparte del de los mercaderes, de los negocios de los comerciantes, de todos los
melejim de Éreb, y de los gobernadores del país.
10:16 El melej Shelomoj hizo 200 escudos grandes de oro trabajado –en cada escudo
empleó 600 shékels de oro.
10:17 También hizo otros 300 escudos pequeños de oro trabajado –en cada escudo empleó
tres minas de oro. El melej los puso en la Bayit del Bosque del Levanón.
10:18 El melej también hizo un gran trono de marfil y lo recubrió de oro refinado.
10:19 El trono tenía seis gradas, y la parte alta del respaldo era redonda, y a ambos lados
del asiento tenía soportes para los brazos, y junto a los brazos había dos fig uras de
leones de pie.
10:20 Había también doce leones de pie, uno a cada lado de las seis gradas. Jamás se hizo
un trono semejante para ningún otro reino.
10:21 Todos los vasos de beber del melej Shelomoj eran de oro, y toda la vajilla de la Bayit
del Bosque del Levanón era de oro fino: la plata no contaba para nada en los días de
Shelomoj.
10:22 Porque el melej tenía en el mar la flota de Tarshish con la flota de Jiram; y una vez
cada tres años venía la flota de Tarshish trayendo oro, plata, marfil, mo nos y pavos
reales.
10:23 El melej Shelomoj superaba a todos los melejim de la tierra en riquezas y en
sabiduría.
10:24 Todo el mundo venía a rendirle homenaje a Shelomoj y a oír la sabiduría con la que
Elohé lo había dotado;
10:25 Año tras año cada uno de ellos le llevaba su tributo: objetos de plata, objetos de oro,
vestiduras, armas, perfumes, caballos y mulos.
10:26 Shelomoj también acumuló carros y caballos. Tenía 1,400 carros y 12,000 caballos,
que puso en las ciudades de los carros, y en Yahrusalaim junto al melej.
10:27 El melej hizo que la plata fuera tan común en Yahrusalaim como las piedras, y que el
cedro fuera tan abundante como los sicómoros que hay en la Sefelah.
10:28 Los caballos de Shelomoj provenían de Mitzraim y de Qewe. Los mercaderes del
melej los adquirían en Qewe a un precio fijo.
10:29 Un carro importado de Mitzraim costaba seiscientos shékels de plata; y un caballo,
ciento cincuenta; y éstos a su vez eran exportados por ellos a todos los melejim de los
jetitas y a los melejim de Aram.
11:1 El melej Shelomoj amó a muchas mujeres extranjeras además de la hija del Paroh –
Moabitas, amonitas, edomitas, tsidonios y jetitas,
11:2 provenientes de los pueblos de los que YAHWEH había dicho a los Yisraelitas: Ninguno
de ustedes se una a ellos y ninguno de ellos se una a ustedes, no sea que hagan desviar
el corazón de ustedes para seguir a sus deidades. A éstas se apegó Shelomoj y las amó.
11:3 Tuvo setecientas esposas reales y trescientas concubinas; y sus esposas hicieron que
se desviara su corazón.
11:4 En su edad avanzada, sus esposas hicieron que el corazón de Shelomoj se desviara
tras otras deidades, y no fue tan íntegramente devoto a YAHWEH su Elohé como lo había
sido su padre Dawid.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

756

MELAKHIM ALEF

1a REYES

11:5 Shelomoj siguió a Ashtóret la deidad de los tsidonios, y a Milkom, ídolo detestable de
los amonitas.
11:6 Shelomoj hizo lo que desagradaba Yahweh y no permaneció leal a YAHWEH como su
padre Dawid.
11:7 En ese tiempo Shelomoj edificó un lugar alto a Kemosh, el ídolo detestable de Moab,
en el monte que está frente a Yahrusalaim, y uno a Mólekh, el ídolo detestable de los
amonitas.
11:8 E hizo lo mismo para todas sus mujeres extranjeras, ofrendaban y sacrificaban para
sus deidades.
11:9 Yahweh se indignó contra Shelomoj, porque su corazón se había desviado de Yahweh
el Elohé de Yisrael, que se le había aparecido dos veces
11:10 y le había mandado acerca de esto, que no siguiese a otros deidades; pero él no
obedeció lo que Yahweh le había mandado.
11:11 Entonces Yahweh le dijo a Shelomoj: Por cuanto eres culpable de esto –no has
guardado mi pacto y las leyes que yo te mandé– te arrebataré el reino y se lo entregaré a
un servidor tuyo.
11:12 Pero por amor a tu padre Dawid, no lo haré en tus días; lo arrebataré de las manos
de tu ben.
11:13 Sin embargo, no le arrebataré todo el reino; le daré a tu ben una tribu, por amor a
mi siervo Dawid y por amor a Yahrusalaim, que yo he elegido.
11:14 Entonces Yahweh le Levantó un adversario a Shelomoj: Hadad el edomita, de la
familia real en Edom.
11:15 Cuando Dawid estuvo en Edom, Yoav, el comandante del ejército, subió a enterrar a
los muertos y Mató a todos los varones de Edom;
11:16 porque Yoav había permanecido allí seis meses, con todo Yisrael, hasta que
exterminaron a todos los varones de Edom.
11:17 Pero Hadad huyó con algunos hombres edomitas de los servidores de su padre, y se
fue a Mitzraim. Entonces Hadad era un muchacho pequeño.
11:18 Salieron de Midyán, fueron a Parán, tomaron consigo a algunos hombres de Parán.
Así llegaron a Mitzraim, al Paroh melej de Mitzraim, quien le dio bayit, le asignó una
ración de alimentos, y le dio tierras.
11:19 El Paroh le tomó mucha simpatía a Hadad y le dio por esposa a su cuñada, la ajot de
la reina Tajpenés.
11:20 La ajot de Tajpenés le dio a luz a su ben Guenubat, al cual destetó Tajpenés en el
palacio del Paroh, y Guenubat se quedó en el palacio del Paroh, entre los benei del Paroh.
11:21 Cuando Hadad oyó en Mitzraim que Dawid descansaba en shalom con sus padres y
que Yoav, el comandante del ejército, había muerto, Hadad le dijo al Paroh: Permíteme ir
y regresar a mi país.
11:22 El Paroh le preguntó: Pero, ¿qué te falta conmigo, para que quieras irte a tu país? El
respondió: Nada, pero de todas maneras déjame ir.
11:23 Otro adversario que Elohé le Levantó fue Rézon ben de Elyiadá, quien había huido de
su amo Hadadézer, melej de Tsovah,
11:24 cuando Dawid estaba Matando a los de Tsovah. Aquél reunió gente a su alrededor y
se hizo capitán de una tropa; se fueron a Daméseq y establecieron un reino en Daméseq.
11:25 Éste fue un adversario de Yisrael todos los días de Shelomoj, añadiendo a los
problemas causados por Hadad; repudió la autoridad de Yisrael y reinó sobre Aram.
11:26 Yarovam ben de Navat, un efratita de Zereda, ben de una viuda que se llamaba
Tserúah, estaba al servicio de Shelomoj; éste se rebeló contra el melej.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

757

MELAKHIM ALEF

1a REYES

11:27 Las circunstancias en las que se rebeló contra el melej fueron las siguientes:
Shelomoj estaba edificando el Miló y cerró la brecha de la muralla de la Ciudad de Dawid,
su padre.
11:28 Este Yarovam era hombre capacitado, y cuando Shelomoj vio que el joven era un
obrero eficiente, lo puso a cargo de todo el trabajo forzado de la Bayit de Yosef.
11:29 Durante aquel tiempo Yarovam salió de Yahrusalaim, y el profeta Ajiyah de Shiló lo
encontró en el camino. Este se había puesto un manto nuevo, y cuando estaban los dos
solos en el campo,
11:30 Ajiyah cogió el manto nuevo que llevaba puesto y lo desgarró en doce pedazos.
11:31 Y le dijo a Yarovam: Toma diez pedazos para ti, porque así ha dicho YAHWEH el
Elohé de Yisrael: Voy a arrebatarle el reino de las manos a Shelomoj, y a ti te daré diez
tribus.
11:32 Pero él tendrá una tribu –por amor a mi siervo Dawid y por amor a Yahrusalaim, la
ciudad que yo he elegido de entre todas las tribus de Yisrael.
11:33 Porque me han dejado y han adorado a Ashtóret, la deidad de los tsidonios; a
Kemosh, la deidad de Moab; y a Milkom, la deidad de los amonitas; no han andado en
mis caminos para hacer lo que me agrada y guardar mis leyes y mis reglas, como su
padre Dawid.
11:34 Sin embargo, no le quitaré todo el reino, sino que lo mantendré como gobernante
mientras viva, por amor a mi siervo Dawid, al que yo elegí, y el que guardó mis Miztvot y
mis leyes.
11:35 Pero quitaré el reino de las manos de su ben y a ti te daré las diez tribus.
11:36 A su ben le daré una tribu, para que mi siervo Dawid tenga en él una lámpara
delante de mí en Yahrusalaim, la ciudad que yo me he elegido para establecer mi nombre.
11:37 Pero yo te he escogido a ti; reina donde desees, y serás melej de Yisrael.
11:38 Si obedeces todo lo que te mande, y andas en mis caminos y haces lo recto ante mis
ojos, guardando mis leyes y mis Miztvot como hizo mi siervo Dawid, yo estaré contigo y
te edificaré una dinastía perdurable como se la edifiqué a Dawid. Yo te hago entrega de
Yisrael;
11:39 y castigaré a la descendencia de Dawid por ese pecado, pero no para siempre.
11:40 Shelomoj procuró Matar a Yarovam; pero Yarovam huyó prontamente a Mitzraim, a
Shishaq melej de Mitzraim, y se quedó allí hasta la muerte de Shelomoj.
11:41 Los demás eventos del reinado de Shelomoj, todos sus hechos y su sabiduría, están
registrados en el libro de los Anales de Shelomoj.
11:42 El tiempo que reinó Shelomoj en Yahrusalaim sobre todo Yisrael fue de cuarenta años.
11:43 Shelomoj se durmió con sus padres, y lo sepultaron en la Ciudad de Dawid su padre;
y su ben Rejavam le sucedió como melej.
12:1 Rejavam fue a Shekhem, porque todo Yisrael había ido a Shekhem para aclamarlo
como melej.
12:2 Yarovam ben de Navat se enteró de ello cuando estaba aún en Mitzraim; porque
Yarovam había huido del melej Shelomoj, y se había establecido en Mitzraim.
12:3 Mandaron a llamarlo, y Yarovam vino con toda la kehila de Yisrael, y le hablaron a
Rejavam lo siguiente:
12:4 Tu padre hizo pesado nuestro yugo; ahora, alivia tú el duro trabajo y el pesado yugo
que tu padre puso sobre nosotros, y te serviremos.
12:5 El les respondió: Váyanse, y vuelvan a mí dentro de tres días. Así que el pueblo se fue.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

758

MELAKHIM ALEF

1a REYES

12:6 El melej Rejavam consultó con los ancianos que le habían servido a su padre Shelomoj,
cuando aún vivía. Les preguntó: ¿Qué respuesta aconsejan ustedes que le dé yo a este
pueblo?
12:7 Ellos le contestaron: Si te haces hoy servidor de este pueblo y les sirves, y si les
respondes con palabras bondadosas, ellos serán tus siervos para siempre.
12:8 Pero él ignoró el consejo que le dieron los ancianos, y consultó con los jóvenes que se
habían criado con él y que estaban a su servicio.
12:9 Les preguntó: ¿Qué aconsejan ustedes que respondamos a este pueblo que me ha
dicho: Alivia el yugo que tu padre puso sobre nosotros?
12:10 Y los jóvenes que se habían criado con él le respondieron: Háblale así a este pueblo
que ha dicho: Tu padre hizo pesado nuestro yugo; pero tú, hazlo m ás liviano sobre
nosotros; diles: Mi dedo meñique es más grueso que la cintura de mi padre.
12:11 Mi padre cargó sobre ustedes un pesado yugo, y yo le añadiré a su yugo; mi padre
los azotó con látigos, pero yo los azotaré con escorpiones.
12:12 Yarovam y todo el pueblo vinieron donde Rejavam al tercer día, siendo que el melej
les había dicho: Vuelvan a mí al tercer día.
12:13 El melej le respondió al pueblo con dureza, ignorando el consejo que le habían dado
los ancianos.
12:14 Les habló de acuerdo con el consejo de los jóvenes, y les dijo: Mi padre les hizo
pesado su yugo, pero yo le añadiré a su yugo. Mi padre los azotó con látigos, pero yo los
azotaré con escorpiones.
12:15 El melej no le hizo caso al pueblo, porque Yahweh había dispuesto esto para c umplir
la promesa que le había dado a Yarovam ben de Navat por medio de Ajiyah el shilonita.
12:16 Cuando todo Yisrael vio que el melej no les había hecho caso, el pueblo le respondió
al melej: ¡No tenemos parte con Dawid! ¡No tenemos herencia en el ben de Yishay! ¡A tus
moradas, Yisrael! ¡Vela ahora por tu propia bayit, oh Dawid! Entonces los Yisraelitas se
fueron a sus moradas.
12:17 Pero Rejavam continuó reinando sobre los Yisraelitas que habitaban en los poblados
de Yahudah.
12:18 El melej Rejavam envió a Adoniram, que estaba a cargo del tributo laboral; pero todo
Yisrael lo apedreó, y murió. Entonces el melej Rejavam se apresuró a subir en su carro
para huir a Yahrusalaim.
12:19 Así se rebeló Yisrael contra la bayit de Dawid, como es todavía el caso .
12:20 Cuando todo Yisrael oyó que Yarovam había vuelto, enviaron mensajeros para
llamarlo a la asamblea y lo hicieron melej de todo Yisrael. Solamente la tribu de Yahudah
permaneció leal a la Bayit de Dawid.
12:22 Pero le llegó la davar de Ha´Elohé a Shemayah, hombre de Ha´Elohé, diciendo:
12:23 Háblale a Rejavam ben de Shelomoj, melej de Yahudah, y a toda la bayit de Yahudah
y de Binyamín, y al resto del pueblo, y diles que
12:24 así ha dicho Yahweh: No salgan a la guerra contra sus ajís, los Yisraelitas. Vuélvase
cada uno a su bayit porque de parte mía ha sucedido esto. Ellos hicieron caso a la davar
de Yahweh y regresaron, conforme a la davar de Yahweh
12:25 Yarovam reedificó a Shekhem, en la serranía de Efráyim, y residió en ella; salió de
allí y reedificó a Penuel.
12:26 Yarovam se dijo: Ahora el reino podrá volver a la Bayit de Dawid.
12:27 Si este pueblo sigue subiendo para ofrecer sacrificios en la Bayit de YAHWEH en
Yahrusalaim, el corazón de este pueblo se volverá a su amo Rejavam, melej de Yahudah,
y me Matarán y volverán a Rejavam, melej de Yahudah.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

759

MELAKHIM ALEF

1a REYES

12:28 Así que el melej tomó consejo, e hizo dos becerros de oro. Y le dijo al pueblo:
¡Ustedes han estado subiendo a Yahrusalaim por mucho tiempo! ¡Aquí tienes a tu Elohé,
oh Yisrael, que te hizo subir de la tierra de Mitzraim!
12:29 Puso uno en Bethel y el otro lo puso en Dan.
12:30 Esto resultó ser causa de culpa, porque el pueblo iba para adorar al becerro de Bethel
y al de Dan.
12:31 También hizo lugares de culto en los lugares altos y nombró kohanim de entre la
gente común, que no eran descendientes de Lewí.
12:32 Colocó en Bethel a los kohanim de los santuarios que había nombrado para
sacrificarles a los becerros que había hecho. Y Yarovam instituyó una festividad el día
quince del mes octavo; en imitación de la festividad que había en Yahudah; estableció
uno en Bethel, y subió al altar de allí.
12:33 El día quince del octavo mes –el mes en el que había ideado en su propia mente
establecer una festividad para los Yisraelitas– Yarovam subió al altar que había hecho en
Bethel.
12:80 000 guerreros escogidos, para combatir contra la Bayit de Yisrael y restaurarle el
reinado a Rejavam, ben de Shelomoj.
13:1 Al subir al altar para presentar una ofrenda, (1) un hombre de Elohé llegó de Yahudah
a Bethel, por mandato de YAHWEH. Cuando Yarovam estaba de pie junto al altar para
presentar la ofrenda, el hombre de Elohé, por mandato de YAHWEH, clamó contra el
altar:
13:2 ¡Oh altar, altar! Así ha dicho Yahweh: A la Bayit de Dawid le nacerá un ben que se
llamará Yoshiyahu, y él matará sobre ti a los kohanim de los lugares altos que queman
incienso sobre ti; y sobre ti quemarán huesos humanos.
13:3 Ese mismo día dio una señal diciendo: Esta es la señal que Yahweh ha decretado: Este
altar se partirá, y la ceniza que está sobre él se desparramará.
13:4 Cuando el melej oyó lo que el hombre de Ha´Elohé había proclamado contra el altar
de Bethel, Yarovam extendió su mano por encima del altar y gritó: ¡Agárrenlo! Pero se le
quedó rígido el brazo que había extendido contra él, de manera que no pudo volver a
retraerlo.
13:5 Entonces el altar se partió, y sus cenizas se desparramaron –conforme a la señal que
el hombre de Ha´Elohé había anunciado por mandato de YAHWEH.
13:6 Entonces el melej habló y le dijo al hombre de Ha´Elohé: Por favor, ruégale a Yahweh
tu Elohé y ora por mí, para que se me restaure el brazo. El hombre de Ha´Elohé imploró
a Yahweh, y el melej pudo retraer el brazo; y volvió a ser como antes.
13:7 El melej le dijo al hombre de Ha´Elohé: Ven conmigo a bayit y come algo, que te voy
a dar un regalo.
13:8 Pero el hombre de Ha´Elohé le respondió al melej: Aunque me dieras la mitad de tu
propiedad, no iría contigo, ni comería pan, ni bebería agua en este lugar;
13:9 porque así se me ha ordenado por mandato de Yahweh: No comas pan, ni bebas agua,
ni vuelvas por el camino que vayas.
13:10 Así que se fue por otro camino y no volvió por el camino por donde había venido a
Bethel.
13:11 Vivía en Bethel un profeta anciano; y sus benei fueron y le contaron todo lo que el
hombre de Ha´Elohé había hecho aquel día en Bethel y las palabras que le había hablado
al melej. Cuando se lo contaron a su padre,
13:12 su padre les preguntó: ¿Por qué camino se fue? Sus benei habían visto el camino por
donde se había ido el hombre de Ha´Elohé que había venido de Yahudah.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

760

MELAKHIM ALEF

1a REYES

13:13 Así que les dijo a sus benei: Aparéjenme el asno. Ellos le aparejaron el asno y él lo
montó
13:14 y se fue tras aquel hombre de Ha´Elohé. Lo halló sentado debajo de una encina y le
preguntó: ¿Eres tú el hombre de Ha´Elohé que vino de Yahudah? Le respondió: Sí, yo
soy.
13:15 Él le dijo: Ven conmigo a bayit para que comas algo
13:16 Pero él respondió: No puedo volver contigo ni entrar contigo; y tampoco puedo
comer pan ni beber agua contigo en este lugar;
13:17 la orden que recibí por davar de YAHWEH fue: No comas pan, ni bebas agua de allí,
ni vuelvas por el camino que vayas.
13:18 El otro le dijo: Yo también soy profeta como tú, y un mensajero me ha dicho por
mandato de YAHWEH: Hazlo volver contigo a tu bayit, para que coma pan y beba agua.
Pero le estaba mintiendo.
13:19 Así que se volvió con él, y comió pan en su bayit y bebió agua.
13:20 Cuando estaban sentados a la mesa, le vino la davar de YAHWEH al profeta que lo
había hecho volver.
13:21 Y clamó al hombre de Ha´Elohé que había venido de Yahudah: Así ha dicho YAHWEH:
Porque has sido desobediente a la orden de YAHWEH y no observaste lo que te mandó
YAHWEH tu Elohé,
13:22 sino que volviste y comiste pan y bebiste agua en este lugar del cual él te había dicho
que no comieras pan ni bebieras agua, tu cadáver no entrará en el sepulcro de tus padres.
13:23 Después de comer pan y beber agua, el profeta que lo había hecho volver le aparejó
el asno.
13:24 Cuando se fue, un león se le echó encima en el camino y lo Mató. Su cadáver quedó
tendido en el camino. El asno estaba de pie junto a él, y también el león estaba de pie
junto al cadáver.
13:25 Unos hombres que pasaban vieron el cadáver que estaba tendido en el camino y el
león que estaba de pie junto al cadáver; fueron y lo dijeron en la ciudad donde habitaba
el profeta anciano.
13:26 Cuando se enteró el profeta que lo había hecho volver del camino, dijo: Ese es el
hombre de Ha´Elohé que fue desobediente al mandato de YAHWEH. Por eso YAHWEH lo
ha entregado al león, que lo ha destrozado y Matado conforme a la davar que YAHWEH le
había dicho.
13:27 Entonces les dijo a sus benei: Aparéjenme el asno. Ellos se lo aparejaron.
13:28 Y fue y halló el cadáver tendido en el camino, y el asno y el león que estaban junto al
cadáver. El león no había devorado el cadáver ni había destrozado al asno.
13:29 El profeta Levantó el cadáver del hombre de Ha´Elohé, lo colocó sobre el asno y se lo
llevó; lo llegaron a la ciudad del profeta anciano para hacer duelo por él y sepultarlo.
13:30 Puso su cadáver en su propio sepulcro, e hicieron duelo por él diciendo: ¡Ay, ají mío!
13:31 Después de haberlo sepultado, les dijo a sus benei: Cuando yo muera, sepúltenme en
el sepulcro en que está sepultado el hombre de Ha´Elohé. Pongan mis restos junto a los
suyos,
13:32 porque sin duda sucederá lo que él proclamó por mandato de YAHWEH contra el altar
que está en Bethel y contra todos los santuarios de los lugares altos que hay en las
ciudades de Shomrón.
13:33 Aún después de este incidente, Yarovam no se apartó de su mal camino, sino que
volvió a designar kohanim de entre la gente común para los lugares altos. Ordenaba
como kohen para los lugares altos a cualquiera que así lo deseara.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

761

MELAKHIM ALEF

1a REYES

13:34 Y en esto la bayit de Yarovam incurrió en culpa –para su completa aniquilación de
sobre la faz de la tierra.
14:1 En aquel tiempo Abiyah ben de Yarovam cayó enfermo
14:2 Yarovam le dijo a su esposa. Por favor, Levántate, disfrázate para que no reconozcan
que eres la esposa de Yarovam, y ve a Shiló. Allá está el profeta Ajiyah, quien me dijo
que yo iba a ser melej sobre este pueblo.
14:3 Lleva contigo diez panes, galletas y un frasco de miel, y ve a él; él te dirá lo que le ha
de suceder al niño.
14:4 La esposa de Yarovam lo hizo así. Se Levantó, fue a Shiló y llegó a la bayit de Ajiyahu.
Ajiyahu ya no podía ver, pues su vista se le había oscurecido a causa de su vejez;
14:5 pero YAHWEH le había dicho a Ajiyahu: La esposa de Yarovam viene a consultarte
acerca de su ben que está enfermo. Así y así debes responderle, pues cuando ella venga,
fingirá ser una desconocida.
14:6 Cuando Ajiyahu oyó el ruido de sus pasos, al entrar ella por la puerta, dijo: Entra,
esposa de Yarovam. ¿Por qué finges ser una desconocida? Me han enviado con malas
noticias para ti.
14:7 Ve y dile a Yarovam que así ha dicho YAHWEH el Elohé de Yisrael: Yo te Levanté de en
medio del pueblo y te hice el caudillo de mi pueblo Yisrael;
14:8 arranqué el reino de la bayit de Dawid y te lo entregué a ti. Pero tú no has sido como
mi siervo Dawid, que guardó mis Miztvot y caminó en pos de mí con todo su corazón,
haciendo sólo lo recto ante mis ojos.
14:9 Tú has actuado peor que todos los que te precedieron, porque fuiste y te hiciste otras
deidades e imágenes fundidas, para provocarme a ira; y a mí me diste la espalda.
14:10 Por tanto, yo traeré el mal sobre la bayit de Yarovam; eliminaré en Yisrael a todo
varón de Yarovam, tanto al esclavo como al libre. Barreré por completo la bayit de
Yarovam, como se barre el estiércol, hasta que no quede nada.
14:11 Al que de Yarovam muera en la ciudad, se lo comerán los perros; y al que muera en
el campo, se lo comerán las aves del shamaim; porque YAHWEH lo ha dicho.
14:12 En cuanto a ti, vuélvete a tu bayit. Cuando tus pies entren en la ciudad, el niño
morirá.
14:13 Todo Yisrael hará duelo por él y lo sepultará; pues éste es el único de los de Yarovam
a quien sepultarán, porque de la bayit de Yarovam sólo en él se ha hallado algo bueno
delante de YAHWEH el Elohé de Yisrael.
14:14 Además, YAHWEH Levantará para sí un melej en Yisrael, el cual eliminará la Bayit de
Yarovam en este día y ahora mismo.
14:15 YAHWEH golpeará a Yisrael hasta que se agite como un junco en las aguas. Arrancará
a Yisrael de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá hacia el otro lado del
Río, porque han hecho sus imágenes de Asherá y han provocado a ira a Yahweh.
14:16 Entregará a Yisrael a causa de los pecados de Yarovam, quien pecó e hizo pecar a
Yisrael.
14:17 La esposa de Yarovam se Levantó, se fue y llegó a Tirtsah. Tan pronto ella entró por
el umbral de la bayit, el niño murió.
14:18 Lo sepultaron, y todo Yisrael hizo duelo por él, conforme a la davar que YAHWEH
había hablado por medio de su siervo, el profeta Ajiyahu.
14:19 Los demás sucesos del reinado de Yarovam, las guerras que hizo y cómo gobernó,
están registrados en los Anales de los melejim de Yisrael.
14:20 Yarovam reinó veintidós años; luego reposó con sus padres. Y su ben Nadav le
sucedió como melej.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

762

MELAKHIM ALEF

1a REYES

14:21 Mientras tanto, Rejavam ben de Shelomoj había llegado a ser melej en Yahudah.
Rejavam tenía cuarenta y un años cuando comenzó a reinar, y reinó diecisiete años en
Yahrusalaim, la ciudad que YAHWEH había elegido de entre todas las tribus de Yisrael
para poner allí su nombre. El nombre de su madre era Naamá la amonita.
14:22 Yahudah hizo lo malo ante los ojos de YAHWEH; y con los pecados que cometieron, lo
provocaron a celos más que todo lo que habían hecho sus padres.
14:23 También se edificaron lugares altos, imágenes y estatuas de Asherá, en toda colina
alta y debajo de todo árbol frondoso.
14:24 También había en el país varones prostitutos, e hicieron conforme a todas las
prácticas abominables de las naciones que YAHWEH había echado de delante de los
Yisraelitas.
14:25 En el quinto año del melej Rejavam, subió Shishaq, melej de Mitzraim, contra
Yahrusalaim
14:26 y se llevó los tesoros de la Bayit de YAHWEH y los tesoros del palacio real. Se lo llevó
todo, hasta se llevó todos los escudos de oro que había hecho Shelomoj.
14:27 En lugar de ellos, el melej Rejavam hizo escudos de bronce y se los encargó a los
oficiales de la guardia que guardaban la entrada del palacio real.
14:28 Siempre que el melej entraba en la Bayit de YAHWEH, los guardias los llevaban, y
luego los volvían a poner en la armería de los guardias.
14:29 Los demás sucesos del reinado de Rejavam y todas las cosas que hizo, están
registrados en los Anales de los melejim de Yahudah.
14:30 Hubo guerra constante entre Rejavam y Yarovam.
14:31 Rejavam reposó con sus padres y fue sepultado con sus padres en la Ciudad de
Dawid. El nombre de su madre era Naamá la amonita. Su ben Abiyam le sucedió como
melej.
15:1 En el año dieciocho del melej Yarovam ben de Navat, comenzó a reinar Abiyam sobre
Yahudah.
15:2 Reinó tres años en Yahrusalaim. Su madre se llamaba Maakhah hija de Avishalom.
15:3 El continuó en todos los pecados que había cometido su padre antes de él; su corazón
no fue íntegro con YAHWEH su Elohé, como el de su padre Dawid.
15:4 Sin embargo, por amor a Dawid, YAHWEH su Elohé le dio una lámpara en Yahrusalaim,
Levantando a un ben suyo después de él y preservando a Yahrusalaim.
15:5 Porque Dawid había hecho lo que era agradable para YAHWEH y no se había apartado
en toda su vida de nada de lo que le había mandado, excepto en el asunto de Uriyah el
jetita.
15:6 Hubo guerra entre Abiyam y Yarovam todos los días de su vida.
15:7 Los demás sucesos del reinado de Abiyam y todos sus hechos, están registrados en los
Anales de los Melejim de Yahudah.
15:8 Abiyam reposó con sus padres, y lo sepultaron en la Ciudad de Dawid; y su ben Asá le
sucedió como melej.
15:9 En el año veinte de Yarovam melej de Yisrael, Asá comenzó a reinar sobre Yahudah;
15:10 Reinó cuarenta y un años en Yahrusalaim; Su madre se llamaba Maakhah hija de
Avishalom.
15:11 Asá hizo lo que era agradable a YAHWEH, como había hecho su padre Dawid.
15:12 Expulsó del país a los varones dedicados a la prostitución ritual, y eliminó todos los
ídolos que habían hecho sus padres.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

763

MELAKHIM ALEF

1a REYES

15:13 También depuso a su madre Maakhah del rango de reina madre, porque ella había
hecho una abominable imagen de Asherá. Asá destruyó la abominable imagen y la quemó
junto al Arroyo de Qidrón.
15:14 Aunque no abolió los lugares altos, el corazón de Asá fue íntegro para con Yahweh,
toda su vida.
15:15 Él introdujo en la Bayit de Yahweh todas las cosas consagradas de su padre, y lo que
él mismo consagró, plata, oro y utensilios.
15:16 Hubo guerra entre Asá y Bashá, melej de Yisrael, todo el tiempo de ambos.
15:17 Bashá, melej de Yisrael, avanzó contra Yahudah y se puso a reedificar Ramá para no
dejar que ninguno que perteneciera al melej Asá pudiera salir o entrar.
15:18 Entonces Asá tomó toda la plata y el oro que habían quedado en los tesoros de la
Bayit de Yahweh así como los tesoros del palacio real, y los entregó en manos de sus
oficiales. Luego el melej Asá los envió a Ben Hadad ben de Tavrimón, ben de Jezyón,
melej de Aram, que habitaba en Daméseq, con este mensaje:
15:19 Que haya una alianza entre tú y yo, como la había entre mi padre y tu padre. Aquí te
envío un obsequio de plata y oro; ve y anula tu alianza con Bashá, melej de Yisrael, para
que se aparte de mí.
15:20 Ben Hadad respondió a la petición del melej Asá; envió contra las ciudades de Yisrael
a sus comandantes militares, y capturó Iyón, Dan, AbetBetMaakhah y toda la región del
mar Kinerot, así como toda la tierra de Naftalí.
15:21 Cuando Bashá oyó esto, dejó de fortificar a Ramá y habitó en Tirtsah.
15:22 Entonces el melej Asá convocó a todo Yahudah, sin exceptuar a nadie, y se llegaron
las piedras y la madera con que Bashá fortificaba a Ramah. Con ellas el melej Asá
fortificó Gueva de Binyamín y Mitspá.
15:23 Todos los demás sucesos del reinado de Asá, todo su poderío, todos sus hechos, y las
ciudades que fortificó, están registrados en los Anales de los Melejim de Yahudah. Sin
embargo, en su vejez sufrió de una enfermedad en los pies.
15:24 Asá reposó con sus padres y lo sepultaron con ellos en la Ciudad de Dawid su padre.
Su ben Yosafat le sucedió como melej.
15:25 Nadav ben de Yarovam había comenzado a reinar sobre Yisrael en el segundo año de
Asá, melej de Yahudah, y reinó sobre Yisrael dos años.
15:26 El hizo lo que desagradaba a YAHWEH; continuó en el camino de su padre, en los
pecados con los que hizo pecar a Yisrael.
15:27 Entonces Bashá ben de Ajiyah, de la Bayit de Yissakhar, conspiró contra él, y Bashá
lo derrotó en Guibetón de los filisteos, mientras Nadav y todo Yisrael tenían sitiada
Guibetón.
15:28 Bashá lo Mató en el tercer año de Asá, melej de Yahudah, y reinó en su lugar.
15:29 Tan pronto se hizo melej, Mató a todos los de la Bayit de Yarovam; no dejó con vida
a ninguno de los de Yarovam, hasta destruirlos –conforme a la davar que Yahweh había
hablado por medio de su siervo Ajiyah el shilonita
15:30 a causa de los pecados que cometió Yarovam, y que hizo cometer a Yisrael,
provocando con ello a Yahweh, el Elohé de Yisrael.
15:31 Los demás sucesos del reinado de Nadav y todos sus hechos están registrados en los
Anales de los Melejim de Yisrael.
15:32 Hubo guerra entre Asá y Bashá, melej de Yisrael, todo el tiempo de ambos. Reinado
de Bashá en Yisrael
15:33 En el tercer año de Asá, melej de Yahudah, comenzó a reinar Bashá ben de Ajiyah
sobre todo Yisrael en Tirtsah, y reinó veinticuatro años.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

764

MELAKHIM ALEF

1a REYES

15:34 Hizo lo que era desagradable para Yahweh; siguió los caminos de Yarovam y los
pecados con los que hizo pecar a Yisrael.
16:1 Le llegó la davar de Yahweh a Yahú ben de Jananí contra Bashá:
16:2 Por cuanto yo te Levanté del polvo y te puse como caudillo de mi pueblo Yisrael, pero
tú has andado en el camino de Yarovam y has hecho pecar a mi pueblo Yisrael,
provocándome con sus pecados,
16:3 yo barreré por completo a Bashá y a su bayit. Haré tu bayit como la Bayit de Yarovam
ben de Navat.
16:4 Al que de Bashá muera en la ciudad, lo devorarán los perros; y al que muera en el
campo, lo devorarán las aves del shamaim.
16:5 Los demás sucesos del reinado de Bashá, sus hechos y su poderío, están registrados
en los Anales de los Melejim de Yisrael.
16:6 Bashá reposó con sus padres y lo sepultaron en Tirtsah. Su ben Elah le sucedió como
melej.
16:7 Pero también por medio del profeta Yahú ben de Jananí había venido la davar de
YAHWEH contra Bashá y contra su bayit, que le sucedería como a la Bayit de Yarovam, la
que él mismo había destruido, por toda la maldad que hizo y que era desagradable para
YAHWEH, provocándolo con sus obras.
16:8 En el año veintiséis de Asá, melej de Yahudah, comenzó a reinar Elah ben de Bashá
sobre Yisrael en Tirtsah, y reinó dos años.
16:9 Su oficial Zimrí, comandante de la mitad de los carros, conspiró contra él mientras él
estaba en Tirtsá bebiendo hasta embriagarse en bayit de Artsá, administrador del palacio
en Tirtsah,
16:10 Zimrí entró, lo hirió y lo mató en el año veintisiete de Asá, melej de Yahudah; y le
sucedió como melej.
16:11 No bien había comenzado a reinar y había ascendido al trono cuando Mató a todos los
de la Bayit de Bashá; no dejó vivo de ella un solo varón, ni de sus parientes ni de sus
amigos.
16:12 Así Zimrí destruyó a toda la Bayit de Bashá, conforme a la davar que YAHWEH había
hablado contra Bashá por medio del profeta Yahú –
16:13 por todos los hechos pecaminosos que cometieron Bashá y su ben Elah, y con los
cuales hicieron pecar a Yisrael, provocando a YAHWEH el Elohé de Yisrael, con sus ídolos
vanos.
16:14 Los demás sucesos del reinado de Elah y todos sus hechos están registrados en los
Anales de los Melejim de Yisrael.
16:15 Durante el año veintisiete de Asá, melej de Yahudah, Zimrí reinó siete días en Tirtsah.
En ese tiempo las tropas estaban acampadas en Guibetón de los filisteos.
16:16 Cuando las tropas que estaban acampadas allí oyeron decir que Zimrí había
conspirado y que había Matado al melej, ese mismo día, todos los de Yisrael que estaban
acampados allí proclamaron melej de Yisrael a Omrí, comandante militar.
16:17 Entonces Omrí se retiró de Guibetón con todo Yisrael, y sitiaron Tirtsá.
16:18 Al ver que capturaban la ciudad, Zimrí entró en la ciudadela del palacio real y le
prendió fuego al palacio real con el melej dentro. Y así murió
16:19 a causa de los pecados que había cometido y había hecho cometer a Yisrael,
haciendo lo que era desagradable para YAHWEH y siguiendo el camino de Yarovam.
16:20 Los demás sucesos del reinado de Zimrí, y la conspiración que hizo, están registrados
en los Anales de los Melejim de Yisrael.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

765

MELAKHIM ALEF

1a REYES

16:21 Entonces el pueblo de Yisrael se dividió en dos facciones: una parte del pueblo seguía
a Tivní ben de Guinat para hacerlo melej, y la otra parte seguía a Omrí.
16:22 Los que seguían a Omrí resultaron ser más fuertes que los que seguían a Tivní ben de
Guinat; Tivní murió y Omrí vino a ser melej.
16:23 En el año treinta y uno de Asá melej de Yahudah, Omrí comenzó a reinar sobre
Yisrael, por doce años. Reinó seis años en Tirtsah.
16:24 Entonces le compró a Shémer el monte de Shomrón por dos talentos de plata. Edificó
un pueblo en el monte, y al pueblo que edificó lo llamó Shomrón, según el nombre de
Shémer, el dueño del monte.
16:25 Omrí hizo lo que era desagradable para YAHWEH; actuó peor que todos los que le
habían precedido.
16:26 Siguió en todos los caminos de Yarovam ben de Navat y los pecados con los que hizo
pecar a Yisrael, provocando a YAHWEH el Elohé de Yisrael, con sus ídolos vanos.
16:27 Los demás sucesos del reinado de Omrí, y sus hechos, y el poderío que logró, están
registrados en los Anales de los Melejim de Yisrael.
16:28 Omrí reposó con sus padres y lo sepultaron en Shomrón; y su ben Ajav le sucedió
como melej.
16:29 Ajav, ben de Omrí, comenzó a reinar sobre Yisrael en el año treinta y ocho de Asá,
melej de Yahudah, y Ajav ben de Omrí reinó sobre Yisrael en Shomrón veintidós años.
16:30 Ajav ben de Omrí hizo lo que era desagradable para YAHWEH, más que todos los que
lo precedieron.
16:31 No contento con seguir en los pecados de Yarovam ben de Navat, se casó con
Yizével hija de Etbáal, melej de los tsidonios; y fue y sirvió a Báal y lo adoró.
16:32 Erigió un altar a Báal en el templo de Báal que había edificado en Shomrón.
16:33 Ajav también hizo una imagen de Asherá. Ajav hizo más para enojar a Yahweh que
todos los melejim de Yisrael que lo habían precedido.
16:34 Durante su reinado, Jiel de Bethel reedificó Yerikó. Puso sus cimientos a costa de
Abiram su primogénito, y colocó sus puertas a costa de Segub su ben menor, conforme a
la davar que Yahweh había hablado por medio de Yahoshua ben de Nun.
17:1 EliYah el tishbita, un habitante de Guilad, le dijo a Ajav: ¡Por vida de Yahweh el Elohé
de Yisrael, a quien sirvo, que no habrá rocío ni lluvia en estos años, sino por mi davar!
17:2 Le llegó la Davar de Yahweh diciendo:
17:3 Sal de este lugar, dirígete al oriente y escóndete junto al arroyo de Kerit, que está al
este del Yardén.
17:4 Y beberás del arroyo, y yo he mandado a los cuervos (‫ )עורב‬que te sustenten allí.
17:5 Él procedió a hacer como había ordenado Yahweh: fue y habitó junto al arroyo de Kerit,
que está al este del Yardén.
17:6 Los cuervos (‫ )עורב‬le traían pan y carne cada mañana, y pan y carne cada tarde; y
bebía del arroyo.
17:7 Después de algún tiempo se secó el arroyo, porque no había llovido en la tierra.
17:8 Y le llegó la davar de Yahweh a EliYah diciendo:
17:9 Levántate, ve a Tsarefat de Tsidón y habita allí; yo he designado allí a una mujer viuda
para que te sustente.
17:10 Así que se Levantó y se fue a Tsarefat. Cuando llegó a la entrada de la ciudad, vio a
una mujer viuda que estaba allí recogiendo leña. Él la llamó y le dijo: Por favor, tráeme
un poco de agua en un vaso, para beber.
17:11 Cuando ella iba a traérsela, la llamó y le dijo: Por favor, tráete también un poco de
pan para mí.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

766

MELAKHIM ALEF

1a REYES

17:12 Ella respondió: Por vida de Yahweh, tu Elohé, que no tengo nada cocido, nada sino
sólo un puñado de harina en una tinaja y un poco de aceite en una botella. Estaba
recogiendo un poco de leña, para ir a bayit y prepararlo para mí y para mi ben, para
comer y después morirnos.
17:13 Entonces EliYah le dijo: No tengas temor. Ve y haz como has dicho; pero primero
hazme una torta pequeña de lo que tengas ahí y tráemela; después haces para ti y para
tu ben.
17:14 Porque así ha dicho Yahweh el Elohé de Yisrael: La harina de la tinaja no se acabará,
y el aceite de la botella no faltará hasta el día en que Yahweh envíe lluvia sobre la tierra.
17:15 Ella fue e hizo como había dicho EliYah; y él, ella y su familia, tuvieron alimento por
mucho tiempo.
17:16 La harina de la tinaja no se acabó, ni faltó el aceite de la botella, tal como había
dicho Yahweh por medio de EliYah.
17:17 Después de un tiempo, cayó enfermo el ben de la mujer, la dueña de la bayit, y su
enfermedad se puso peor, hasta que no quedó en él aliento.
17:18 Ella le dijo a EliYah: ¿Qué mal te he hecho yo, hombre de Ha´Elohé, que has venido
aquí para traer a la memoria mi pecado y causar la muerte de mi ben?
17:19 Él le respondió: Dame tu ben. Lo tomó del regazo de ella, lo llevó al cuarto alto
donde él se hospedaba y lo acostó sobre su cama.
17:20 Y clamando a Yahweh, dijo: ¡Oh Yahweh, Elohé mío! ¿Vas a traer calamidad sobre
esta viuda en cuya bayit estoy hospedado, y vas a dejar morir a su ben?
17:21 Entonces se tendió tres veces sobre el niño y clamó a Yahweh diciendo: ¡Oh Yahweh,
Elohé mío, te ruego que el aliento de este niño vuelva a su cuerpo!
17:22 Yahweh escuchó el ruego de EliYah, y el aliento del niño volvió a su cuerpo, y revivió.
17:23 EliYah Levantó al niño, lo bajó del cuarto alto a la bayit, y lo entregó a su madre.
Luego EliYah dijo: ¡Mira, tu ben está vivo!
17:24 Entonces la mujer le dijo a EliYah: ¡Ahora reconozco que tú eres un hombre de Elohé
y que la davar de Yahweh está verdaderamente en tu boca!
18:1 Después de mucho tiempo, al tercer año, le llegó la davar de Yahweh a EliYah,
diciendo: Ve, preséntate ante Ajav; Entonces yo enviaré lluvia sobre la tierra.
18:2 Así que EliYah fue para presentarse ante Ajav. El hambre era muy severa en Shomrón.
18:3 Ajav había llamado a OvadYahu, el administrador del palacio. OvadYahu era muy
respetuoso de Yahweh;
18:4 y cuando Yizével destruía a los navii de Yahweh, OvadYahu tomó a cien de los navii y
los escondió de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustentó con pan y agua.)
18:5 Y Ajav le había dicho a OvadYahu: Ve por la tierra a todos los manantiales de agua y a
todos los arroyos; quizás hallemos pasto para conservar con vida a los caballos y a las
mulas, y no nos quedemos sin animales.
18:6 Se repartieron el territorio entre ellos para recorrerlo; Ajav se fue solo por un camino,
y OvadYahu se fue solo por otro.
18:7 OvadYahu iba por el camino, cuando EliYah le salió de pronto al encuentro. OvadYahu
lo reconoció y se postró sobre su rostro y preguntó: ¿Eres tú, mi amo EliYah?
18:8 Él le respondió: Sí, soy yo. Ve y dile a tu amo que EliYah está aquí.
18:9 Pero él dijo: ¿Qué mal he hecho yo para que entregues a tu siervo en mano de Ajav,
para que me Mate?
18:10 ¡Por vida de Yahweh tu Elohé, que no ha habido nación ni reino adonde mi amo no
haya enviado a buscarte! Cuando ellos respondían: No está, hacía jurar al reino y a la
nación que no te habían hallado.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

767

MELAKHIM ALEF

1a REYES

18:11 ¡Y ahora tú dices: Ve y di a tu amo que EliYah está aquí!
18:12 Lo que sucederá es que después que yo me haya alejado de ti, el Ruaj de Yahweh te
levantará adonde yo no sepa, y cuando yo vaya a informar a Ajav, si él no te encuentra,
me matará. Tu siervo ha respetado a Yahweh desde su juventud.
18:13 Seguro que a mi amo le han contado lo que hice cuando Yizével mataba a los navii
de Yahweh, cómo escondí en una cueva a cien de ellos de cincuenta en cincuenta y los
sustenté con pan y agua.
18:14 Y ahora tú dices: Ve y dile a tu amo que aquí está EliYah. ¡El me matará!
18:15 EliYah respondió: ¡Por vida de Yahweh Tzva’ot , a quien sirvo, que hoy mismo me
presentaré a él!
18:16 OvadYahu fue a buscar a Ajav y le informó; y Ajav fue al encuentro de EliYah.
18:17 Cuando Ajav alcanzó a ver a EliYah, le dijo: ¿Eres tú, el que está trastornando a
Yisrael?
18:18 Él respondió: No soy yo el que ha trastornado a Yisrael, sino tú y tu Bayit paterna, al
haber abandonado los Miztvot de Yahweh y haber seguido a los Baales.
18:19 Ahora, manda que se reúnan conmigo en el Monte Karmel todo Yisrael, los 450 navii
de Báal y los 400 navii de Asherá que comen de la mesa de Yizével.
18:20 Ajav convocó a todos los benei de Yisrael y reunió a los navii en el monte Karmel.
18:21 EliYah se acercó a todo el pueblo y dijo: ¿Hasta cuándo van ustedes a seguir
vacilando entre dos opiniones? Si Yahweh es Ha´Elohé, ¡síganlo! Y si lo es Báal, ¡síganlo!
Pero el pueblo no le respondió nada.
18:22 Entonces EliYah le dijo al pueblo: Yo soy el único nabí de Yahweh que queda;
mientras que los nabíes de Báal son 450 hombres.
18:23 Que se nos den dos toros. Que escojan ellos un toro, que lo corten en pedazos y lo
pongan sobre la leña; pero que no pongan fuego. Yo prepararé el otro toro y lo pondré
sobre la leña, pero no pondré fuego.
18:24 Luego invoquen ustedes a su deidad por nombre, y yo invocaré a YAHWEH por
nombre; y lleguemos a un acuerdo: El Ha´Elohé que responda con fuego, ¡ése es
Ha´Elohé! Todo el pueblo respondió y dijo: ¡Muy bien!
18:25 EliYah dijo a los nabíes de Báal: Escojan un toro y prepárenlo ustedes primero,
porque ustedes son la mayoría; invoquen a su deidad por nombre, pero no pongan fuego.
18:26 Ellos tomaron el toro que se les dio, lo prepararon, e invocaron a Báal por nombre
desde la mañana hasta el mediodía, gritando: ¡Oh Báal, respóndenos! Pero no hubo voz,
ni nadie que respondiera. Así que ellos realizaron una danza de saltos junto al altar que
habían erigido.
18:27 Cuando llegó el mediodía, EliYah se burlaba de ellos diciendo: ¡Griten más fuerte!
Después de todo, él es un Elohé. Puede que esté conversando, o que esté ocupado, o
esté de viaje; o tal vez está dormido, y hay que despertarlo.
18:28 Así que ellos gritaban más fuerte y se sajaban el cuerpo con cuchillos y con lanzas,
conforme a su costumbre, hasta hacer chorrear la sangre sobre ellos.
18:29 Cuando pasó el mediodía, ellos seguían delirando frenéticamente hasta la hora de
presentar la ofrenda de comida. Todavía no hubo voz, ni nadie que respondiera o
escuchara.
18:30 Entonces EliYah le dijo a todo el pueblo: Acérquense a mí; y todo el pueblo se acercó
a él. Él reparó el altar de Yahweh que estaba arruinado.
18:31 Entonces EliYah tomó doce piedras, correspondientes al Número de las tribus de los
benei de Yaakov –a quien le llegó davar de Yahweh diciendo: Yisrael será tu nombre–

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

768

MELAKHIM ALEF

1a REYES

18:32 y con las piedras edificó un altar en el nombre de Yahweh. Alrededor del altar hizo
una zanja en la que pudieran caber dos medidas de semilla.
18:33 Luego arregló la leña, cortó el toro en pedazos y los puso so bre la leña.
18:34 Entonces dijo: Llenen cuatro cántaros de agua y derrámenla sobre la ofrenda
quemada y sobre la leña. Luego dijo: Háganlo por segunda vez; y lo hicieron por segunda
vez. Volvió a decir: Háganlo por tercera vez; y lo hicieron por tercera vez.
18:35 El agua corría alrededor del altar, y hasta la zanja se llenó de agua.
18:36 Cuando llegó la hora de presentar la ofrenda de comida, se acercó el profeta EliYah y
dijo: Oh Yahweh, Elohé de Avraham, de Yitsjaq y de Yisrael, que se sepa hoy que tú eres
el Elohé en Yisrael y que yo soy tu siervo; y que por tu davar he hecho todas estas cosas.
18:37 Respóndeme, Yahweh; respóndeme, para que este pueblo reconozca que tú, Yahweh,
eres Ha´Elohé; porque tú has vuelto atrás el corazón de ellos.
18:38 Entonces cayó un fuego de Yahweh que consumió la ofrenda quemada, la leña, las
piedras y el polvo; y lamió el agua que estaba en la zanja.
18:39 Cuando el pueblo vio esto, todos se postraron sobre sus rostros y dijeron: ¡Yahweh
es Ha´Elohé! ¡Yahweh es Ha´Elohé!
18:40 Entonces EliYah les dijo: Agarren a los nabíes de Báal; que no escape ninguno de
ellos. Los agarraron, y EliYah los hizo bajar al arroyo de Kishón, y allí los inmoló.
18:41 EliYah le dijo a Ajav: Sube, come y bebe; porque se oye el ruido de una fuerte lluvia;
18:42 y Ajav subió para comer y beber. Entretanto EliYah subió a la cumbre del Karmel, se
postró en tierra, y puso su rostro entre sus rodillas.
18:43 Luego le dijo a su criado: Sube, por favor, y mira hacia el mar. El subió, miró y dijo:
No hay nada. Siete veces le dijo: Vuelve,
18:44 y a la séptima vez el criado informó: Mira, veo una pequeña nube, como la palma de
la mano de un hombre, que sube del mar. Entonces él dijo: Ve y dile a Ajav: Prepara tu
carro y baja, antes que te detenga la lluvia.
18:45 Mientras tanto los shamaim se oscurecieron con nubes y viento, y cayó un fuerte
aguacero; Ajav subió al carro y se fue a Yezreel.
18:46 La mano de Yahweh había venido sobre EliYah, quien se amarró los ruedos y fue
corriendo delante de Ajav hasta la entrada de Yizreel.
19:1 Cuando Ajav le informó a Yizével todo lo que EliYah había hecho y cómo había
Matado a espada a todos los nabí,
19:2 Yizével le envió un mensajero a EliYah, diciendo: ¡Así me hagan las deidades y aun
más, si mañana a esta hora yo no he puesto tu vida como la de uno de ellos!
19:3 Entonces él tuvo miedo, y huyó enseguida para salvar su vida. Llegó a BeerSheva, que
pertenece a Yahudah, y dejó allí a su criado;
19:4 y él se fue un día de camino por el midbah. Luego llegó a un arbusto de retama y se
sentó allí, y pidió la muerte, diciendo: ¡Ya basta, Yahweh! ¡Quítame la vida, que yo no
soy mejor que mis padres!
19:5 Se recostó debajo del arbusto de retama y se quedó dormido. De pronto un mensajero
lo tocó y le dijo: Levántate, come.
19:6 Entonces miró, y vio a su cabecera una torta cocida sobre las brasas y un jarro de
agua. Así que comió, bebió y se acostó otra vez.
19:7 El mensajero de Yahweh volvió por segunda vez, y lo tocó y dijo: Levántate, come,
que el camino es demasiado largo para ti.
19:8 Él se Levantó, comió y bebió; y con las fuerzas de aquella comida caminó cuarenta
días y cuarenta noches hasta Jorev, el monte de Ha´Elohé.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

769

MELAKHIM ALEF

1a REYES

19:9 Allí se metió en una cueva, donde pasó la noche. Entonces le llegó la davar de Yahweh,
y le preguntó: ¿Qué haces aquí, EliYah?
19:10 Él respondió: Me ha movido un celo por Yahweh el Elohé de los Ejércitos, porque los
benei de Yisrael han abandonado tu alianza, han derribado tus altares y han Matado a
espada a tus nabí. Yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.
19:11 Él le dijo: Sal afuera y ponte de pie en el monte, delante de Yahweh. En eso Yahweh
pasaba. Hubo un grande y poderoso viento que destrozaba las montañas y rompía las
peñas delante de Yahweh, pero Yahweh no estaba en el viento. Después del viento hubo
un terremoto, pero YAHWEH no estaba en el terremoto.
19:12 Después del terremoto hubo un fuego, pero Yahweh no estaba en el fuego. Después
del fuego hubo un sonido apacible y delicado.
19:13 Cuando EliYah lo oyó, se cubrió la cara con su manto, y salió y se quedó de pie a la
entrada de la cueva. Entonces una voz se dirigió a él y le preguntó: ¿Qué haces aquí,
EliYah?
19:14 Él respondió: Me ha movido un celo por Yahweh el Elohé de los Ejércitos, porque los
benei de Yisrael han abandonado tu alianza, han derribado tus altares y han Matado a
espada a tus nabí. Yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.
19:15 YAHWEH le dijo: Regresa por el camino que viniste, y por el midbah a Daméseq.
Cuando llegues allá, unge a Jazael como melej de Aram.
19:16 También unge a Yahú ben de Nimsí como melej de Yisrael; y unge a Elishá ben de
Shafat, de AbetMejolá, para sucederte como profeta.
19:17 Al que escape de la espada de Jazael, lo Matará Yahú; y al que escape de la espada
de Yahú, lo Matará Elishá.
19:18 Haré que queden en Yisrael sólo siete mil –todas las rodillas que no se han doblado
ante Báal y todas las bocas que no lo han besado.
19:19 Cuando se fue de allí, halló a Elishá ben de Shafat, que estaba arando. Había doce
yuntas de bueyes delante de él, y él estaba con la duodécima. EliYah pasó hacia él, y le
echó su manto encima.
19:20 Él dejó los bueyes, se fue corriendo tras EliYah y dijo: Permíteme besar a mi padre y
a mi madre, y luego te seguiré. EliYah le dijo: Ve y vuelve; ¿qué te he hecho yo?
19:21 Elishá dejó de ir tras él y tomó la yunta de bueyes y los Mató; con el arado de los
bueyes cocinó su carne y la dio a la gente para que comieran. Después se Levantó, fue
tras EliYah y se hizo su asistente.
20:1 Ben Hadad, melej de Aram, reunió todo su ejército; treinta y dos melejim lo
acompañaron con caballos y carros. Avanzó contra Shomrón, la sitió, y la atacó.
20:2 Después envió mensajeros a la ciudad, a Ajav, melej de Yisrael, para decirle:
20:3 Así ha dicho Ben Hadad: Tu plata y tu oro son míos; tus hermosas esposas y tus benei
son míos.
20:4 El melej de Yisrael respondió: Como tú dices, oh mi amo el melej, yo soy tuyo con
todo lo que tengo.
20:5 Entonces los mensajeros volvieron y dijeron: Así dice Ben Hadad: Cuando te envié la
orden de darme tu plata, tu oro, tus mujeres y tus benei,
20:6 quise decir que mañana a esta hora te enviaré mis servidores, y ellos registrarán tu
bayit y las Casas de tus cortesanos y cogerán todo lo que tú aprecias y se lo levantarán.
20:7 Entonces el melej de Yisrael convocó a todos los ancianos del país y les dijo: Vean por
ustedes mismos cómo se inclina éste al mal. Porque cuando exigió mis esposas y mis
benei, mi plata y mi oro, yo no se lo negué.
20:8 Todos los ancianos y todo el pueblo respondieron: No obedezcas ni te sometas.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

770

MELAKHIM ALEF

1a REYES

20:9 Así que Ajav respondió a los mensajeros de Ben Hadad: Díganle a mi amo el melej:
Todo lo que exigiste de tu siervo al principio lo haré, pero esto no lo puedo hacer. Los
mensajeros fueron y le informaron esto.
20:10 Entonces Ben Hadad mandó a decirle: Así me hagan las deidades y aún me añadan,
si el polvo de Shomrón basta para llenar las manos de todo el pueblo que me sigue.
20:11 El melej de Yisrael respondió: Díganle: No se jacte tanto el que se ciñe como el que
se desciñe.
20:12 Cuando él oyó esta respuesta, mientras él y los demás melejim bebían juntos en
Sukót, les dijo a sus servidores: ¡Avancen! Y ellos avanzaron contra la ciudad.
20:13 Entonces cierto profeta se acercó a Ajav, melej de Yisrael, y le dijo: Así ha dicho
YAHWEH: ¿Ves toda esa gran multitud? Yo la entregaré hoy en tu mano, para que
reconozcas que yo soy YAHWEH.
20:14 Ajav preguntó: ¿Por medio de quién? Y él respondió: Así ha dicho YAHWEH: Por
medio de los asistentes de los gobernadores provinciales. Y Ajav preguntó: ¿Quién debe
comenzar la batalla? Él respondió: Tú.
20:15 Así que convocó a los asistentes de los gobernadores provinciales, los cuales eran
232 fuertes, y luego convocó a todas las tropas –a todos los Yisraelitas– 7,000 fuertes.
20:16 Salieron al mediodía, mientras Ben Hadad estaba bebiendo hasta emborracharse en
las Tiendas junto con los treinta y dos melejim aliados con él.
20:17 Los asistentes de los gobernadores provinciales salieron primero. Ben Hadad había
enviado unos exploradores, quienes le informaron: Han salido unos hombres de Shomrón.
20:18 Él dijo: Si han salido para rendirse, agárrenlos vivos. Y si han salido para combatir,
agárrenlos vivos de todos modos.
20:19 Pero los otros –los asistentes de los gobernadores provinciales, con el ejército tras
ellos– habían salido ya de la ciudad,
20:20 y cada uno Mató a su oponente. Los aramitas huyeron, e Yisrael los persiguió; pero
Ben Hadad, melej de Aram, se escapó a caballo con algunos jinetes.
20:21 El melej de Yisrael salió y atacó los caballos y los carros, y les infligió a los aramitas
una gran derrota.
20:22 Entonces el profeta se acercó al melej de Yisrael y le dijo: Ve, cobra ánimo; y
considera bien lo que vas a hacer; porque el melej de Aram te atacará el próximo año.
20:23 Luego los ministros del melej de Aram le dijeron: Su deidad es una deidad de las
montañas; por eso fueron más fuertes que nosotros. Pero si los combatimos en la llanura,
sin duda los superaremos.
20:24 Haz esto: Saca a todos los melejim de sus puestos, y pon gobernadores en su lugar.
20:25 Entonces, reclamo uta otro ejército igual que el ejército que perdiste, caballo por
caballo y carro por carro. Luego combatámoslos en la llanura, y sin duda los superaremos.
El cogió el consejo de ellos, y lo hizo así.
20:26 Al año siguiente, Ben Hadad convocó a los aramitas y avanzó hacia Afeq para
combatir contra Yisrael.
20:27 Para Entonces los Yisraelitas habían sido resultados y se habían aprovisionado; y
salieron contra ellos; pero cuando los Yisraelitas acamparon frente a ellos, se veían como
dos rebañitos de cabras, mientras que los aramitas cubrían el campo.
20:28 Entonces el hombre de Ha´Elohé se acercó al melej de Yisrael y le dijo: Así ha dicho
YAHWEH: Por cuanto los aramitas han dicho que YAHWEH es una deidad de las
montañas; no una deidad de los valles, voy a entregar a toda esta gran multitud en tu
mano, y sabrás quién soy yo, YAHWEH.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

771

MELAKHIM ALEF

1a REYES

20:29 Por siete días estuvieron acampados unos frente a los otros. Al séptimo día se
enfrascaron en batalla y los Yisraelitas derribaron en un día a 100,000 hombres de
infantería de los aramitas.
20:30 Los sobrevivientes huyeron a la ciudad de Afeq, pero el muro cayó encima de los
27,000 sobrevivientes. También Ben Hadad huyó y se refugió en la ciudad, en un cuarto
interior.
20:31 Sus ministros le dijeron: Mira, hemos oído que los melejim de la Bayit de Yisrael son
melejim clementes. Así que pongámonos luto en la espalda y sogas en el cuello, y
rindámonos ante el melej de Yisrael; quizás te perdone la vida.
20:32 Así que se ciñeron las espaldas con luto y se pusieron sogas en el cuello, y fueron al
melej de Yisrael y dijeron: Tu siervo Ben Hadad dice: Por favor, perdóname la vida. Y él
respondió: ¿Todavía vive? ¡Él es mi ají!
20:33 Aquellos hombres adivinaron lo que quería decir y se apresuraron a tomarle la davar,
diciendo: ¡Sí, Ben Hadad es tu ají! El dijo: Vayan y tráiganlo. Ben Hadad se presentó ante
Ajav, y éste lo invitó a subir en su carro.
20:34 Luego Ben Hadad le dijo: Yo devolveré las ciudades que mi padre le quitó a tu padre;
y tú podrás establecer centros comerciales en Daméseq, como mi padre hizo en Shomrón.
Y yo por mi parte, dijo Ajav, te dejaré ir libre bajo esos términos. Así que hizo un
convenio con él y lo dejó ir.
20:35 Cierto hombre, un talmid de los nabí, le dijo a su compañero, por mandato de
YAHWEH: ¡Golpéame, por favor! Pero el hombre rehusó golpearlo.
20:36 Y él le dijo: Porque no has obedecido la voz de YAHWEH, un león te Matará tan
pronto te alejes de mí. Y cuando se alejó de él, un león se le abalanzó y lo Mató.
20:37 Luego se encontró con otro hombre y le dijo: ¡Golpéame, por favor! El hombre le dio
un golpe y le ocasionó una herida.
20:38 Entonces el profeta, disfrazado con un paño sobre los ojos, fue y se puso a esperar al
melej en el camino.
20:39 Cuando el melej pasaba, aquél le gritó al melej y dijo: Tu siervo estuvo en medio de
la batalla. De pronto uno se apartó trayéndome a un hombre y me dijo: ¡Guarda a este
hombre! Si llega a escapar, tu vida responderá por la suya, o tendrás que pagar un
talento de plata.
20:40 Mientras tu siervo estaba ocupado en una y otra cosa, el hombre desapareció.
Entonces el melej de Yisrael respondió: ¡Esa será tu sentencia! ¡Tú mismo la has
pronunciado!
20:41 Enseguida se quitó la venda de los ojos, y el melej de Yisrael lo reconoció como uno
de los nabí.
20:42 Y éste le dijo al melej: Así ha dicho YAHWEH: ¡Por cuanto dejaste libre al hombre que
yo había designado para destrucción, tu vida responderá por la suya, y tu pueblo por el
suyo!
20:43 Desanimado y enfadado, el melej de Yisrael se fue a su bayit y llegó a Shomrón.
21:1 Lo siguiente Ocurrió algún tiempo después: Navot el yezreelita tenía una viña en
Yezreel, junto al palacio de Ajav, melej de Shomrón.
21:2 Ajav le dijo a Navot: Dame tu viña para que me sirva como huerto de verduras, ya
que está junto a mi palacio. Yo te daré a cambio otra viña mejor. O si prefieres, te
pagaré su precio en dinero.
21:3 Pero Navot le respondió: ¡YAHWEH me libre de darte lo que he heredado de mis
padres!

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

772

MELAKHIM ALEF

1a REYES

21:4 Ajav se fue a su bayit desanimado y enfadado por la respuesta que le había dado
Navot de Yezreel, pues le dijo: No te voy a dar lo que he heredado de mis padres. Se
acostó en su cama, volteó la cara y no quiso comer.
21:5 Yizével, su esposa, fue donde él y le preguntó: ¿Por qué está tan desanimado tu Ruaj
que no quieres comer?
21:6 Y él le respondió: Porque hablé con Navot el yezreelita y le propuse: Véndeme tu viña
por dinero; o si prefieres, te daré otra viña por ella. Y él respondió: No te voy a dar mi
viña.
21:7 Su esposa Yizével le dijo: Ya es tiempo de que te muestres como melej sobre Yisrael.
Levántate, come algo, y alégrate; yo te voy a conseguir la viña de Navot de Yezreel.
21:8 Entonces ella escribió cartas en nombre de Ajav, las selló con su anillo y las envió a los
ancianos y los nobles que habitaban en la misma ciudad con Navot.
21:9 En las cartas escribió lo siguiente: Proclamen un ayuno y sienten a Navot frente a la
asamblea.
21:10 Sienten frente a él a dos hombres perversos para que testifiquen contra él diciendo:
¡Tú has maldecido a Elohé y al melej! Entonces sáquenlo y apedréenlo hasta que muera.
21:11 Los hombres de su ciudad –los ancianos y los principales que vivían en su ciudad–
hicieron como les mandó Yizével, tal como estaba escrito en las cartas que ella había
enviado:
21:12 proclamaron un ayuno y sentaron a Navot frente a la asamblea.
21:13 Luego vinieron los dos hombres perversos y se sentaron frente a él; y estos hombres
perversos testificaron contra Navot públicamente, diciendo: Navot ha maldecido a Elohé y
al melej. Entonces lo sacaron de la ciudad y lo apedrearon hasta que murió.
21:14 Después enviaron a decir a Yizével: Apedrearon a Navot, y murió.
21:15 Tan pronto como Yizével oyó que habían apedreado a Navot y que había muerto, le
dijo a Ajav: Levántate y toma posesión de la viña que Navot el yezreelita no te quiso
vender por dinero; pues Navot ya no vive; ha muerto.
21:16 Cuando Ajav oyó que Navot había muerto, se Levantó Ajav para bajar a la viña de
Navot el yezreelita a fin de tomar posesión de ella.
21:17 En eso le llegó la davar de YAHWEH a EliYah el tishbita, diciendo:
21:18 Baja y confronta a Ajav, melej de Yisrael, que reside en Shomrón. Está ahora en la
viña de Navot; ha ido allí a tomar posesión de ella.
21:19 Dile: Así ha dicho YAHWEH: ¡Conque has asesinado y también has tomado posesión!
Luego le dirás: Así ha dicho YAHWEH: En el mismo lugar donde los perros lamieron la
sangre de Navot, los perros lamerán tu sangre también.
21:20 Ajav le dijo a EliYah: ¿Así que me has encontrado, enemigo mío? El respondió: Te he
encontrado, porque te has prestado para hacer lo malo ante los ojos de Yahweh.
21:21 Así dice Yahweh: Yo traeré el desastre sobre ti, te eliminaré por completo. Eliminaré
de Yisrael a todo varón perteneciente a Ajav, tanto al esclavo como al libre.
21:22 Yo haré a tu bayit como la Bayit de Yarovam ben de Navat y como la bayit de Bashá
ben de Ajiyah, por la provocación que has causado al hacer pecar a Yisrael.
21:23 También de Yizével ha hablado Yahweh diciendo: Los perros devorarán a Yizével en
la parcela de Yezreel.
21:24 Al que de Ajav muera en la ciudad, lo devorarán los perros; y al que muera en el
campo, lo devorarán las aves del shamaim.
21:25 –En verdad, no hubo nadie como Ajav, que se prestara para hacer lo malo ante los
ojos de Yahweh, pues su esposa Yizével lo incitaba–.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

773

MELAKHIM ALEF

1a REYES

21:26 Actuó de manera muy abominable, yendo tras los fetiches, tal como hacían los
emoritas, a los cuales Yahweh había destruido de delante de los benei de Yisrael.
21:27 Cuando Ajav oyó estas palabras, rasgó sus vestiduras, puso luto sobre su cuerpo.
Ayunó y se acostó con el luto; y andaba humillado.
21:28 Entonces le vino la davar de Yahweh a EliYah el tishbita, diciendo:
21:29 ¿Has visto cómo se ha humillado Ajav delante de mí? Por cuanto se ha humillado
delante de mí, no traeré el desastre en sus días; traeré el desastre sobre su bayit en los
días de su ben.
22:1 Hubo una tregua de tres años sin que hubiera guerra entre Aram e Yisrael.
22:2 Al tercer año Yosafat, melej de Yahudah, bajó a visitar al melej de Yisrael.
22:3 El melej de Yisrael dijo a sus cortesanos: Ustedes saben que Ramot de Guilad nos
pertenece, y nosotros no hemos hecho nada para recobrarla de manos del melej de Aram.
22:4 Y le preguntó a Yosafat: ¿Irás conmigo a la guerra a Ramot de Guilad? Yosafat le
respondió al melej de Yisrael: Yo haré lo que tú hagas; mis tropas serán tus tropas, mis
caballos serán tus caballos.
22:5 Pero Yosafat le dijo además al melej de Yisrael: Por favor, consulta primero la davar
de YAHWEH.
22:6 Así que el melej de Yisrael reunió a los nabíes, unos 400 hombres, y les preguntó:
¿Marcharé a la guerra contra Ramot de Guilad, o desistiré? Ellos respondieron: Marche,
que Yahweh la entregará en manos de Su Majestad.
22:7 Entonces preguntó Yosafat: ¿No hay aquí algún otro profeta de YAHWEH, mediante el
cual podamos consultar?
22:8 Y el melej de Yisrael le respondió a Yosafat: Hay otro hombre por medio del cual
podríamos consultar a Yahweh; pero yo lo aborrezco, porque nunca me profetiza el bien,
sino el mal. Es Mikayhu ben de Imlá. Pero Yosafat respondió: No hable así, Su Majestad.
22:9 Entonces el melej de Yisrael llamó a un oficial y le dijo: Trae pronto a Mikayhu ben de
Imlá.
22:10 El melej de Yisrael y Yosafat, melej de Yahudah, vestidos con sus vestiduras reales,
estaban sentados, cada uno en su trono, en la plaza a la entrada de la puerta de
Shomrón; y todos los nabí profetizaban delante de ellos.
22:11 Tsidqiyah ben de Kenaaná se había provisto unos cuernos de hierro y decía: Así ha
dicho Yahweh: ¡Con éstos embestirás a los aramitas, hasta acabar con ellos!
22:12 Y todos los nabí profetizaban de la misma manera, diciendo: ¡Marche contra Ramot
de Guilad y triunfe! Yahweh la entregará en manos de Su Majestad.
22:13 El mensajero que había ido a llamar a Mikayhu le dijo: Mira, las palabras de los nabí
son unánimemente favorables para el melej. Que tu davar sea como la del resto de ellos;
di algo favorable.
22:14 Mikayhu respondió: ¡Por vida de Yahweh, que lo que Yahweh me diga, eso hablaré!
22:15 Cuando llegó donde el melej, el melej le preguntó: Mikayhu, ¿marcharemos a la
guerra contra Ramot de Guilad, o desistiremos? El respondió: Marcha y triunfa, que
Yahweh la entregará en mano de Su Majestad.
22:16 El melej le dijo: ¿Cuántas veces tengo que hacerte jurar que no me digas sino la
verdad en el nombre de Yahweh?
22:17 Entonces dijo: He visto a todo Yisrael disperso por los montes como ovejas que no
tienen pastor; y Yahweh dijo: Estos no tienen amo; vuélvase cada uno a su bayit en
shalom.
22:18 Entonces el melej de Yisrael le dijo a Yosafat: ¿No te dije que no profetizaría acerca
de mí el éxito, sino el desastre?

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

774

MELAKHIM ALEF

1a REYES

22:19 Luego Mikayhu dijo: Escucha, Entonces, la davar de YAHWEH: Yo he visto a Yahweh
sentado en su trono; y todo el ejército de los shamaim estaba de pie junto a él, a su
derecha y a su izquierda.
22:20 YAHWEH preguntó: ¿Quién inducirá a Ajav, para que suba y caiga en Ramot de
Guilad? Entonces uno respondía de una manera, y otro respondía de otra manera,
22:21 hasta que salió cierto Ruaj, se puso delante de YAHWEH y dijo: Yo lo induciré.
YAHWEH le preguntó: ¿De qué manera?
22:22 Y él le respondió: Saldré y seré un Ruaj de mentira en la boca de todos sus nabí. Y
YAHWEH dijo: Tú lo inducirás y tendrás éxito. Sal y hazlo así.
22:23 Así que YAHWEH ha puesto un Ruaj de mentira en la boca de todos estos tus nabí,
porque YAHWEH ha decretado el desastre sobre ti.
22:24 Entonces se acercó Tsidqiyahu ben de Kenaaná y golpeó a Mikayhu en la mejilla,
diciéndole: ¿Por qué camino se apartó de mí el Ruaj de YAHWEH para hablarte a ti?
22:25 Y Mikayhu respondió: ¡Mira, tú lo verás aquel día, cuando trates de esconderte en los
cuartos más recónditos!
22:26 Entonces el melej de Yisrael dijo: Toma a Mikayhu y hazlo volver donde Amón,
alcalde de la ciudad, y donde el Príncipe Yoash,
22:27 y di: Las órdenes del melej son: Pongan a éste en la cárcel y manténganlo con un
bocado de pan y un trago de agua, hasta que yo llegue en shalom.
22:28 A lo que Mikayhu replicó: Si logras volver en shalom, YAHWEH no ha hablado por
medio de mí. –Y añadió–: ¡Óiganlo, pueblos todos!
22:29 Así que el melej de Yisrael y Yosafat, melej de Yahudah, marcharon contra Ramot de
Guilad.
22:30 El melej de Yisrael le dijo a Yosafat: Yo me voy a disfrazar para ir a la batalla; pero tú,
vístete con tus vestiduras. Así que el melej de Yisrael se disfrazó y entró en la batalla.
22:31 Ahora bien, el melej de Aram había mandado a los treinta y dos oficiales de los carros
que tenía, diciendo: No ataquen a nadie, pequeño o grande, sino sólo al melej de Yisrael.
22:32 Así que cuando los oficiales de los carros vieron a Yosafat, dijeron: ¡De seguro ese es
el melej de Yisrael! Entonces se dirigieron hacia él para atacarlo, pero Yosafat gritó.
22:33 Al ver los jefes de los carros que no era el melej de Yisrael, se apartaron de él.
22:34 Entonces un hombre tiró con su arco al azar e hirió al melej de Yisrael por entre las
junturas de su armadura; y él le dijo al que guiaba su carro: ¡Da la vuelta y sácame de la
batalla, que me han herido!
22:35 La batalla arreció todo aquel día, y sostuvieron al melej en pie en el carro, frente a
los aramitas. La sangre de la herida corría hasta el fondo del carro, y murió al atardecer.
22:36 A la puesta del sol salió una proclama por todo el campamento, diciendo: ¡Cada uno
a su ciudad! ¡Cada uno a su distrito!
22:37 Así que el melej murió, y lo llevaron a Shomrón; luego sepultaron al melej en
Shomrón,
22:38 y lavaron el carro junto al estanque de Shomrón, donde se bañaban las prostitutas,
mientras los perros lamían su sangre, conforme a la davar que había hablado Yahweh.
22:39 Los demás sucesos del reinado de Ajav, y todos sus hechos –el palacio de marfil que
edificó y todas las ciudades que fortificó– están todos registrados en los Anales de los
melejim de Yisrael.
22:40 Ajav reposó con sus padres, y su ben Ajazyahu le sucedió como melej.
22:41 Yosafat ben de Asá comenzó a reinar sobre Yahudah en el cuarto año de Ajav melej
de Yisrael.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

775

MELAKHIM ALEF

1a REYES

22:42 Yosafat tenía treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años
en Yahrusalaim. Su madre se llamaba Azubá hija de Shiljí.
22:43 Él siguió en todo el camino de su padre Asá, sin desviarse de él, haciendo lo que era
agradable para Yahweh. Sin embargo, los lugares altos no dejaron de funcionar; el
pueblo continuaba sacrificando y ofrendando en los lugares altos.
22:44 Y además, Yosafat se sometió al melej de Yisrael.
22:45 En cuanto a los demás sucesos del reinado de Yosafat y el valor que desplegó en las
batallas, están registrados en los Anales de los melejim de Yahudah.
22:46 (Además eliminó del país al resto de los varones prostitutos que habían sobrevivido
en el país desde el tiempo de su padre Asá).
22:47 No había Entonces melej en Edom; un virrey actuaba como melej.
22:48 Yosafat construyó barcos como los de Tarshish, para ir a Ofir a buscar oro. Pero no
fueron, pues los barcos se destrozaron en EtsyónGuéber.
22:49 Entonces Ajazyahu ben de Ajav le propuso a Yosafat: Que mis servidores vayan con
tus servidores en los barcos. Pero Yosafat no quiso.
22:50 Yosafat reposó con sus padres y lo sepultaron con ellos en la Ciudad de Dawid, su
padre. Y su ben Yahoram le sucedió como melej.
22:51 Entretanto, Ajazyahu ben de Ajav había comenzado a reinar sobre Yisrael, en
Shomrón, en el año diecisiete de Yosafat, melej de Yahudah, y reinó dos años sobre
Yisrael.
22:52 Hizo lo que desagradaba a Yahweh, siguiendo en los pasos de su padre y de su
madre, y en los de Yarovam ben de Navat, quien hizo pecar a Yisrael.
22:53 Le sirvió a Báal y lo adoró; y provocó a Yahweh el Elohé de Yisrael, tal como había
hecho
su
padre.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

776