Soncillo un nombre y una historia.pdf


Vista previa del archivo PDF soncillo-un-nombre-y-una-historia.pdf


Página 1...3 4 567105

Vista previa de texto


Soncillo, un nombre y una historia

Tesoro lexicográfico(43) En la palabra “cerraja”, encontramos: Palmireno, 1575:

“Cerrajas: Latín, lechacinos” Covarrubias, 1611: “Cerrajas es una yerva dicha en griego
Σογκοσ y en latino toma el mesmo nombre Sonchus. San José, 1619: “Llámase en latín
Soncus”
Diccionario de Autoridades(14): Sonco : hierba. Lo mismo que cerraja

Ante la aparición alternativa de las dos formas latinas, podríamos preguntarnos:
¿Con cuál de ellas, Soncus o Sonchus, nos quedamos?
Rafael Lapesa (29) hablando sobre la grafía /c/ latina de la oclusiva velar
sorda /k/, y sobre la adaptación latina vulgar de la /x/ griega, dice: “Las distintas

épocas en que se introdujeron en latín los helenismos se revelan en las adaptaciones
fonéticas que sufrieron: los primeros fueron tomados al oído y reemplazados por los
sonidos latinos más parecidos. Así, las aspirantes /ϕ, 0, ξ / se transformaron en /π,τ, k
/. Cuando se intensificó la helenización representan, respectivamente, /ph, th, ch
/”.Nos encontramos, pues, con la explicación de las dos variantes latinas: Soncus y
sonchus, admitidas indistintamente por unos y otros.
Tenemos ya un nombre (sonco) propio de la flora del país que entra a formar
parte del nombre del pueblo y lo hace aportando el significado principal.
.

En la composición de los nombres aparecen la flora, la fauna, los accidentes

geográficos y los hechos históricos. Pero es la flora propia del país la que aparece
con más frecuencia como elemento principal y único (Manzanedo) o como apellido o
complemento (Medina de Pomar = Poma, manzana).
Es el caso de Soncillo y de otros pueblos:

Fagea / Fagus (haya)
Herba (hierba)
Pratum (prado)
Rob (o)rem (roble)
Sonchus (sonco)

> Ah / Ha
> Herb
> Prad
> Robr/Robl
> Sonc

5

Ahedo / Haedo
Herbosa
Pradilla
Robredo /Robledo
Soncillo

adplus-dvertising