Gracias Donna por decir “sí” desde la total
generosidad y confianza. ¡Te amamos!
A Alexandra Navarro y María Marta Andreatta
por entender el proyecto, apoyarlo y contestar
mis mensajes a deshora. Gracias Pablo
por la ilustración desde la que nos asomamos
al Chthuluceno —pasado, presente y lo que
está por venir. ¡Ya somos todes parientes!
¡Organízate y hazlo tú misme!
Madrid, primavera 2019
amiga rara

Antropoceno,
Capitaloceno,

Plantacionoceno,
Chthuluceno:
generando relaciones
de parentesco.

DONNA HARAWAY 1
*La Revista Latinoamericana de Estudios Críticos
Animales es una iniciativa orientada a promover
los Estudios Críticos Animales (ECA):campo
de estudio dedicado a la abolición de la explotación
animal y ecológica, la opresión y la dominación,
cuyo objetivo es la supresión de la subordinación
en diferentes ámbitos.
http://www.revistaleca.org
La Revista Latinoamericana de Estudios Críticos
Animales constituye la primera revista en su género,
en español y portugués, nacida de una apuesta
colectiva, impulsada por investigadores
e investigadoras de diversos países.
Publicación con referato editada por el Instituto
Latinoamericano de Estudios Críticos Animales.
Recoge investigaciones de todas las áreas disciplinares
que se desarrollen en el campo de los Estudios
Críticos Animales en el ámbito latinoamericano.
De frecuencia semestral, se publica en formato digital,
y los artículos son sometidos a arbitraje doble ciego
con evaluación externa. Sus directoras: Dra. Alexandra
Navarro y Lic. Anahi Gabriela González
Publicado por primera vez en la Revista
Latinoamericana de Estudios Críticos Animales,
AÑO III – VOLUMEN I – JUNIO 2016,
disponible en: http://revistaleca.org/journal/index.
php/RLECA/article/view/53

Traducción de Alexandra Navarro
y María Marta Andreatta*


No cabe duda de que los procesos antropogénicos han producido efectos planetarios, en inter/intra-acción con otros
procesos y especies, desde que nuestra propia especie
puede ser identificada (desde algunas decenas de miles
de años atrás); y la agricultura ha tenido un enorme efecto (desde algunos miles de años atrás). Ciertamente que,
desde el inicio, las bacterias y sus parientes fueron, y aún
son, los mayores de todos los terraformadores (y reformadores) planetarios, también en un sinnúmero de tipos de
inter/intra-acción (incluso con las personas y sus prácticas, tecnológicas y otras)2. La propagación de plantas por
dispersión de semillas, millones de años antes de la agricultura humana, representó un gran cambio en el planeta, como así también muchos otros eventos ecológicos de
desarrollo histórico, revolucionarios y evolucionarios.

3