ALBA TORRAS VIRGILI
WRITER AND TRANSLATOR
TRANSLATION PORTFOLIO
669834919
albatorrasvirgili@gmail.com
Barcelona (willing to relocate)

MI PRIMER AÑO VIVIENDO COMO MUJER

MY FIRST YEAR AS A WOMAN

Con Evelyn he usado referentes de la historia del rock.
Cada mañana vemos videoclips o miramos portadas
de discos. New York Dolls, Boy George, David Bowie,
Freddie Mercury… Evelyn conoce muchos artistas que
han desafiado los límites de la expresión de la
iidentidad de género, y se ha acostumbrado
sorprendentemente bien a referirse a mí con
pronombres femeninos. Aun así, pude ver que estaba
un poco confundida la primera vez que me vio como
mujer. Una noche, un par de semanas después de
haber empezado mi transición, mientras la arropaba,
me dijo que ya no quería que fuese una chica, que
quería que fuese un chico de nuevo. Nunca he dudado
más de mi decisión que en ese momento. Al final, lo
único que podía hacer era asegurarle que pase lo
que pase siempre voy a ser su padre y siempre la voy
a querer. Sí, Evelyn aun me llama “papá” y puede
seguir haciéndolo mientras quiera. En algún momento,
a lo mejor quiere buscar otra forma de referirse a mí.
Si no, sin duda, desconcertaríamos a la gente.
Pongamos, por ejemplo, que las dos estamos en un
baño de mujeres y ella me llama “papá”, eso llamaría
la atención, y de una forma no deseada. Me preocupa
lo que pueda pasar cuando Evelyn empiece el colegio.
Me preocupa que los otros niños se rían de ella
porque yo soy trans. Aunque, la verdad, en lo que
respecta a lo que los demás puedan pensar de mí, lo
único que tengo que decir es “que les jodan”. Esto es
lo que le quiero enseñar a mi hija: no importa lo que la
gente piense de ti, tienes que ser fiel a ti misma.

I've used rock-and-roll history as a reference for
Evelyn. Every morning, we watch music videos or look
at record covers. The New York Dolls, Boy George,
David Bowie, Freddie Mercury—Evelyn has seen many
rockers blurring gender lines and has taken amazingly
well to referring to me as "she" and "her." Still, I could
tell she was a little confused the first time she saw me
presenting as a female. One night, a couple of weeks
into transitioning, as I was putting her to bed, she said
she didn't want me to be a girl anymore—she wanted
me to be a boy again. I had never felt more self-doubt
in my decision than at that moment. The only thing I
could do was to assure her that no matter what
happens, I will always be her daddy and I will always
love her.Yes, Evelyn still calls me Daddy, and she can
for as long as she wants. At some point, she may want
to adopt another name to call me—we may find
ourselves in situations where people could get
confused. If, say, both of us are in a public women's
restroom and she's referring to me as Daddy, it may
cause unwanted attention. I worry about what will
happen when Evelyn starts school. I worry that other
kids might make fun of her on account of my being
trans. Truth be told though, when it comes to what
other people think about me, I say fuck 'em. That's the
lesson that I want to impart to my daughter: It doesn't
matter what people think of you—you have to be true
to yourself.

Excerpt from: www.cosmopolitan.com/entertainment/celebs/news/a4311/laura-jane-grace-first-year-as-a-woman/