TALLER 75. Madrid / TEATRE LLIURE . Barcelona

Martes / Asteartea 20:30 h

TEATRO COLISEO ANTZOKIA

Serlo o no es una obra construida a partir de varias
conversaciones entre dos vecinos, uno de ellos judío, de
horizontes, conocimientos y creencias antagónicos. Por medio
de un incisivo diálogo entre los dos personajes y a través de un
humor irresistible e inteligentísimo, nos lleva a interrogarnos
sobre los temas más importantes de la condición humana: el
compromiso ético, social y moral con uno mismo con propios
y extraños, con la lengua, la cultura, la historia.

Bi bizilagunek dituzten solasaldiekin eraikitzen da Serlo
o no antzezlana, bietako bat judutarra, asmo, jakinduria
eta sinesmen antagonikoekin. Bi pertsonaien arteko
elkarrizketa zorrotz eta umore azkar eta sakonaren bitartez
antzezlanak eramaten digu giza izaeraren gai garrantzitsuei
buruzko hausnarketa egitera: konpromiso etiko, moral
eta soziala norberarekin, ezagunekin eta ezezagunekin,
hizkuntzarekin, kulturarekin edo historiarekin.

Duración / Iraupena: 80 min / www.teatrelliure.com

INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK: Josep Maria Flotats, Arnau Puig TRADUCCIÓN / ITZULPENA: Mauro Armiño
ESCENOGRAFÍA / ESZENOGRAFIA: Alejandro Andújar ILUMINACIÓN / ARGIZTAPENA: Albert Faura MÚSICA / MUSIKA: Dani Espasa
DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA: Josep María Flotats

7

COMEDIA / KOMEDIA

Después de que Jean Claude Grumberg le propusiera
el texto de Serlo o no, el propio Flotats manifestó: “Me
siento muy feliz de poder ofrecer al público la posibilidad
de descubrir a Grumberg, gran autor de teatro, conocido
y reconocido: ocho premios Molière, un premio César,
premio de la Academia Francesa, etc.”

Jean Claude Grumberg-ek Serlo o no testua eszenaratzea
proposatu ziotenean, Flotats berak adierazi zuen: “oso
zoriontsu sentitzen naiz Grumberg antzez egile handi,
ezaguna eta ospetsua ikuslegoari ezagutarazteko izan
dudan aukeragatik: zortzi Molière sari, Zesar sari bat,
Frantziako Akademiaren Saria,…”

FICHA ARTÍSTICA / FITXA ARTISTIKOA

osep María Flotats se formó en la Escuela de Arte
Dramático de Estrasburgo y recibió la “Legión
de Honor” francesa, máxima distinción cultural del país.
A su regreso a España desarrolla el proyecto del Teatro
Nacional de Cataluña y posteriormente crea su propia
productora, Taller 75.

J

osep María Flotats-ek Estrasburgoko Arte
Dramatikoko Eskolan ikasi zuen eta Frantziako
Kultur Sari gorenena jaso zuen: Ohorezko Legioa.
Espainiara itzultzean Kataluniako Antzerti Nazionala
egitasmoa garatzen du eta ondoren bere ekoizpen-etxea
sortzen du Taller 75.

J

Serlo o no. Para acabar con la cuestión judía de Jean Claude Grumberg

MARTXOAK 7 MARZO

8

Duración / Iraupena: 75 min / www.unahoramenos.es

INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK: *XVWDYR6DƨRUHV(PLOLR%XDOH6RUD\D*GHO5RVDULR4XLTXH)HUQ QGH]
MÚSICA / MUSIKA: José Brito VESTUARIO / JANTZIAK: Nauzet Afonso AUDIOVISUAL / IKUS-ENTZUNEZKOA: Juan Carlos Cruz
ILUMINACIÓN / ARGIZTAPENA: Ibán Negrín DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA: Mario Vega

DRAMA / DRAMA

Un integrador trabajo de ilustración audiovisual, y una
banda sonora original, inspirada en la Novena Sinfonía
de Beethoven, interpretada por la Orquesta Universitaria
Maestro Valle de la Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria, redondea esta ambiciosa propuesta dramática.

Ikus-entzunezko lan eragingarriak eta Kanaria Handiko
Las Palmas-eko Unibertsitateko Maestro Valle Orkestra
Sinfonikoak interpretatutako Beethoven maisuaren
9. sinfonian oinarritutako soinu banda ikusgarri batek
borobiltzen dute antzezlan eder hau.
FICHA ARTÍSTICA / FITXA ARTISTIKOA

Los Malditos es una obra en clave policiaca sobre el
drama de las migraciones humanas que parte del turbio
asesinato de una joven prostituta senegalesa que es el hilo
FRQGXFWRU GH P~OWLSOHV WUDPDV TXH UHÀHMDQ OD SHQXPEUD
de la moderna esclavitud… La trata de blancas, el control
informativo de los medios de comunicación o la guerra del
&ROWiQFRQVWLWX\HQDOJXQRVGHORVWHPDVTXHGHV¿ODQHQ
escena, pero donde los verdaderos protagonistas son los
malditos, que dejan atrás su tierra y cruzan fronteras en la
más absoluta vulnerabilidad.

Giza migrazioen drama gako poliziakoan garatzen du Los
Malditos antzezlanak. Abiapuntua, senegaldar prostituta
gazte baten erailketa iluna, bere inguruan, egungo
esklabutzaren alde beltzak azaltzen dituzten hainbat
azpi trama garatzen dira: emakumezkoen salerosketa,
komunikabideen kontrol informatiboa edo koltanaren
gerra dira eszenatokian agertzen diren gaietako batzuk,
baina benetako protagonistak beraien lurraldea utzi
eta ahultasun handienean mugak gurutzatzen dituzten
madarikatuak dira.

TEATRO COLISEO ANTZOKIA

sta es la primera coproducción del proyecto de
los Corredores Culturales, creado por la Red
Eurolatinoamericana de las Artes Escénicas (REDELAE,
a la que pertenecen veinte entidades de Colombia, Chile,
Ecuador, Perú, Uruguay, Croacia, España y Francia) con el
objetivo de propiciar y fomentar las coproducciones entre
los diferentes agentes culturales de cada país.

E

Los Malditos de Antonio Lozano

Unahoramenos PRODUCCIONES . Las Palmas de Gran Canaria
RED EUROLATINOAMERICANA DE LAS ARTES ESCÉNICAS

Jueves / Osteguna 20:30 h

errialde desberdinetako kultur eragileek
burututako egitasmoa bultzatzeko helburuarekin
Kolonbia, Txile, Ekuador, Peru, Uruguai, Kroazia,
Espainia eta Frantziako hogei elkartek REDELAE (Red
Eurolatinoamericana de las Artes Escénicas) sareak
sortutako Corredores Culturales egitasmoaren lehen
koprodukzioa da ikuskizun hau.

H

MARTXOAK 9 MARZO