Gogoan izango dugun ikuskizun borobil baten aurrean
gaude eta etorkizunean Eibarko Antzerki Jardunaldiak
harrotasun osoz aldarrikatuko dute: Mami Lebrun jaio
berria, hemendik igaro zen arrakastaren arrastoan.

Estamos ante un espectáculo redondo que, sin duda,
será recordado y del que las Jornadas de Teatro de Eibar
podrán presumir, en el futuro, diciendo: Mami Lebrun,
recién nacida, pasó por aquí, camino del éxito.

Iraupena / Duración 60 min / www.facebook.com/xakeprodukzioak

EUSKARAZ

ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Ane Pikaza, Kepa Errasti, Ainara Ortega GIDOIA / GUIÓN: Kepa Errasti
MUSIKA / MÚSICA: Pascal Gaigne ESZENOGRAFIA / ESCENOGRAFÍA: Eskenitek ARGIZTAPENA / ILUMINACIÓN: David Alcorta
ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Getari Etxegarai

11

TRAGICOMEDIA / TRAGIKOMEDIA

Mami Lebrun-en, ikuskizuneko protagonistetako baten
amonaren bizitza ezkutua ezagutuko dugu, Parisen
kabaret-kantaria izan baitzen. Berrogeiko hamarkadako
argiaren hiriko giroa birsortzen dute, zuzenean kantatuko
dute eta pertsonaiak aldatzeko erabiliko den tresna
hizkuntza izango da, euskalki desberdinetatik zehar ibilbide
oparoa egingo dutelarik.

En Mami Lebrun cuentan la historia de una pareja que
prepara un homenaje póstumo a la abuela de uno de
ellos que tuvo una “vida secreta”, en París, como cantante
de cabaret. Recrean la vida de los años cuarenta en la
ciudad de la luz, cantan en directo y utilizan el idioma como
herramienta para cambiar de personaje, recorriendo un
amplio itinerario por diferentes dialectos del euskera.

FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA

Orain beraien izenarekin aurkezten digute itxuraz
ekoizpen xumea duen ikuskizuna, baina egileen lanari
esker haundian bihurtzen den horietakoa, non euskararen
erabilerak garrantzi berezia baitu.

Ahora presentan, con nombre propio, un espectáculo
de producción aparentemente sencilla, de esos que sus
autores hacen, sencillamente, grandes, con especial
UHOHYDQFLDHQORTXHDOXVRGHOHXVNHUDVHUH¿HUH

TEATRO COLISEO ANTZOKIA

ntzerki konpainia berri bat jaio da. Xake du izena
eta taldea osatzen duten lau antzezle gazteek
eskarmentu handia dute zeregin honetan, aurrez hainbat
konpainia desberdinetan lan egin baitute, talde horiekin
behin baino gehiagotan Eibarren egon direlarik.

A

Mami Lebrun Kepa Errastirena

XAKE PRODUKZIOAK. Gipuzkoa

Asteartea / Martes 20:30etan

a nacido una compañía de teatro. Se llama Xake
y está formada por jóvenes vascos, preparados
concienzudamente, que vienen trabajando en muy
FXDOL¿FDGDV FRPSDxtDV \ FRQ HOODV KDQ DFWXDGR YDULDV
veces en Eibar.

H

MARTXOAK 14 MARZO

DRAMA / DRAMA

Ocho días antes de morir cogió los pinceles y escribió
sobre la pulpa roja de la sandía de su óleo: “Viva la vida /
Frida Kahlo / Coyoacán 1954 México”. Este bodegón es su
adiós: “$PtQLQJ~QSDGHFLPLHQWRPHYDDIUHQDUODVJDQDV
TXHWUDLJRDTXtGHQWUR”, decía.

12

EMAKUMEA ETA ANTZERKIA: Emanaldi hau Eibarko
Emakumearen Mahaia eta Berdintasun Arloaren laguntzarekin
programatu da, martxoaren 8an, Emakumearen Nazioarteko
Eguna ospatzeko antolatu den egitarauaren barruan

Duración / Iraupena: 80 min

MUJER Y TEATRO: Esta representación se programa en
colaboración con la Mesa de la Mujer y el Área de Igualdad
del Ayuntamiento de Eibar, dentro de los actos organizados con
motivo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer

INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK: Rosa Martínez-Alcocer VIOLÍN / BIOLINA: Fran Lasuen
ESCENOGRAFÍA / ESZENOGRAFIA: Javier Obregón ILUMINACIÓN / ARGIZTAPENA: Javi Ulla DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA: Paco Obregón

FICHA ARTÍSTICA / FITXA ARTISTIKOA

Hil baino zortzi egun lehenago pintzela hartu eta oleoan
margotutako angurriaren mami gorrian idatzi zuen: Gora
bizitza / Frida Kahlo/Coyoacan 1954 Mexiko. Bodegoi hori
bere agurra da: ”Ez dago sufrimendurik barnean daramaten
gogoa geldi araziko duenik“.

En el argumento, un día de la vida de Frida Kahlo, quien
SUHSDUD XQD ¿HVWD HQ KRQRU DO 'tD GH 0XHUWRV \ YD
llevando al espectador por diferentes momentos de su
biografía, desde episodios de su infancia hasta su vida
como esposa, amante y pintora. Mientras cocina, evoca
a Diego, Rockefeller, Trotsky,… expone su opinión sobre
los artistas, sobre México, Estados Unidos, Francia y surge
inevitablemente el recuerdo del accidente y la presencia de
la muerte. Un monólogo entre el dolor, la pasión y el humor.

Hildakoen egunerako jai bat prestatzen ari den bitartean,
Frida KahloN HUDPDQJR JDLWX EHUH ELRJUD¿DNR KDLQEDW
pasartetatik zehar, bere haurtzarotik heldutasunera,
emazte, maitale edo margolari bezala ezagutuko dugularik.
Sukaldean lanean ari den bitartean Diego, Rockefeller,
Trosky,… oroituko ditu eta Mexiko, Estatu Batuak Frantzia
edo artistei buruz hitz egingo digu. Istripua eta heriotzaren
hurbiltasunaren oroitzapenak ere agertuko dira. Oinazea,
grina eta umorearen artean garatzen den bakarrizketa.

TEATRO COLISEO ANTZOKIA

rida es ante todo un gran ejercicio de interpretación
a cargo de la actriz eibarresa Rosa MartínezAlcocer y un muy interesante espectáculo, dirigido por
Paco Obregón, en el que participa, en directo, el gran
músico eibarrés Fran Lasuen.

F

Frida de Humberto Robles

IRIS TEATRO. Bizkaia

Miércoles / Asteazkena 20:30 h

osa Martínez-Alcocer eibartar antzezlearen
interpretazio ariketa harrigarria da bereziki Frida
antzezlana eta horrez gain Paco Obregón-ek zuzentzen
duen ikuskizun interesgarria. Zuzeneko musika Fran
Lasuen eibartarrak jartzen du.

R

MARTXOAK 15 MARZO