Anexo « A »
Appendix «A»
lisis anormal.
3.2.2.

Cualquier desviación respecto de cualquier otro estándar internacional para laboratorios, de los Estándares Internacionales
de Control o de otras normas o principios antidopaje que no
haya generado ningún resultado de análisis anormal ni otras
infracciones del Reglamento, no invalidará dichos resultados. Si el deportista o la otra persona prueba que una desviación respecto de los Estándares Internacionales de Control,
de otro Estándar Internacional o de otras normas o principios
antidopaje es razonablemente susceptible de haber causado
el resultado de análisis anormal obtenido u otra infracción del
Reglamento, la FIA o la ADN tendrá la responsabilidad de probar que dicha desviación no es la causa del resultado de análisis anormal o de los hechos que causaron la infracción del
Reglamento.

3.2.3

Los hechos determinados por una resolución de un tribunal
estatal o de un tribunal disciplinario profesional competente
que no sea objeto de una apelación en curso constituyen una
prueba irrefutable de los hechos imputados al deportista o a la
otra persona objeto de dicha resolución, a menos que el deportista o la otra persona pruebe que la resolución vulnera los principios del derecho natural.

3.2.4

El tribunal de expertos puede, en el marco de una audiencia
relativa a una infracción de las normas antidopaje, establecer
conclusiones desfavorables al deportista o a la otra persona
que está acusado/a de una infracción de las normas antidopaje
basándose en la negativa del deportista o de esa otra persona,
a pesar de una petición debidamente presentada en un plazo
razonable antes de la audiencia, a comparecer (en persona
o por teléfono, según las instrucciones del tribunal de expertos) y a responder a las preguntas del tribunal de expertos o
de la organización antidopaje que analiza esa infracción del
Reglamento.

ARTÍCULO 4 – L
 ISTA DE PROHIBICIONES
INTERNACIONALES

Y

ESTÁNDARES

4.1 La Lista de Prohibiciones de la AMA
La Lista de Prohibiciones forma parte integrante del
Reglamento. Es publicada y actualizada por la AMA con tanta
frecuencia como es necesario hacerlo y, como mínimo, una vez
por año.
A menos que se indique lo contrario en la Lista de Prohibiciones
o en alguna de sus actualizaciones, la Lista de Prohibiciones
y sus actualizaciones entrarán automáticamente en vigor, en
su carácter de Lista de Prohibiciones de la FIA y de las ADN,
tres meses después de su publicación en el sitio web de la AMA
(www.wada-ama.org) sin que resulte necesaria ninguna otra
acción por parte de la FIA o de sus ADN.
Cada ADN tiene la responsabilidad de asegurarse de que la
Lista de Prohibiciones vigente esté a disposición de sus miembros y de sus licenciados.
4.2.

Sustancias prohibidas y métodos prohibidos que figuran
en la Lista de Prohibiciones

4.2.1.

Sustancias prohibidas y métodos prohibidos
La Lista de Prohibiciones indica las sustancias prohibidas y los
métodos prohibidosX:

3.2.2

Departures from any other international standard for laboratories, the International Standard for Testing or other antidoping rule or policy which did not cause an Adverse Analytical
Finding or other violations of the Regulations shall not invalidate such results. If the Athlete or other Person establishes that
a departure from the International Standard for Testing, another International Standard or other anti-doping rule or policy
occurred which could reasonably have caused the Adverse
Analytical Finding or other violation of the Regulations, then the
FIA or the ASN shall have the burden of establishing that such
departure did not cause the Adverse Analytical Finding or the
factual basis for the violation of the Regulations.

3.2.3

The facts established by a decision of a civil court or professional disciplinary tribunal of competent jurisdiction which is not
the subject of a pending appeal shall be irrefutable evidence
of those facts against the Athlete or other Person to whom the
decision pertained, unless the Athlete or other Person establishes that the decision violates principles of natural justice.

3.2.4

The hearing panel in a hearing on an anti-doping rule violation
may draw an inference adverse to the Athlete or other Person
who is asserted to have committed an anti-doping rule violation
based on the Athlete’s or other Person’s refusal, after a request
made a reasonable time in advance of the hearing, to appear at
the hearing (either in person or telephonically as directed by the
hearing panel) and to answer questions either from the hearing
panel or from the Anti-Doping Organisation asserting the violation of the Regulations.

ARTICLE 4–PROHIBITED LIST AND INTERNATIONAL STANDARDS
4.1 The WADA Prohibited List
The Prohibited List constitutes an integral part of the
Regulations. It is published and updated by WADA as often as
necessary and at least once a year.
Unless provided otherwise in the Prohibited List or a revision,
the Prohibited List and revisions shall come into effect, as the
FIA’s and ASNs’ Prohibited List, three months after their publication on WADA’s website (www.wada-ama.org) without requiring any other action by the FIA or its ASNs.
Each ASN is responsible for ensuring that the Prohibited
List currently in force is at the disposal of its members and
licence-holders.
4.2

Prohibited Substances and Prohibited Methods identified
on the Prohibited List

4.2.1

Prohibited Substances and Prohibited Methods
The Prohibited List identifies those substances and methods
which are prohibited:
– at all times (both In-Competition and Out-of-Competition)
because of their potential to enhance performance in future
competitions or their masking potential;
– In-Competition only.

– permanentemente (a la vez en competición y fuera de competición) debido a su potencial mejora del rendimiento en
competición/es futura/s o de su poder enmascarante ;
– en competición únicamente.
Las sustancias o métodos pueden ser incluidos en la Lista de
Prohibiciones por clases de sustancias (por ejemplo, los agentes anabólicos) o por la mención específica de una sustancia o
método concreto.
Las siguientes sustancias de la Lista de Prohibiciones también
deberán ser controladas, puesto que están prohibidas en el
automovilismo :
– el alcohol (Punto P1 de la lista de Sustancias Prohibidas en
Ciertos Deportes) ;
– los betabloqueadores (Punto P2 de la Lista de Sustancias
Prohibidas en Ciertos Deportes).
4.2.2.

4

Sustancias específicas
A efectos de la aplicación del Artículo 7.6 (Suspensiones provisionales) y del Artículo 10 (Sanciones individuales), todas las

Substances and methods may be included in the Prohibited
List by general category (e.g. anabolic agents) or by specific
reference to a particular substance or method.
The following substances from the Prohibited List must also be
sought, as they are prohibited in motor sport:
– alcohol (Point P1 of the List of Substances Prohibited in
Particular Sports);
– beta-blockers (Point P2 of the List of Substances Prohibited
in Particular Sports).
4.2.2

Specified Substances
For purposes of the application of Article 7.6 (Provisional
Suspensions) and Article  10 (Sanctions on Individuals), all