Anexo « A »
Appendix «A»
Fuera de competición :
Se refiere a cualquier control del dopaje que no se realice en competición.
Lista de Prohibiciones :
Lista publicada por la AMA en la que se identifican las sustancias prohibidas y los métodos prohibidos (disponible en el sitio web de la AMA
www.wada-ama.org).
Manifestación :
Serie de competiciones individuales que se desarrollan bajo la égida de
un organismo responsable.

cation through Sample provision.
No Fault or Negligence:
The Athlete's establishing that he did not know or suspect, and could
not reasonably have known or suspected even with the exercise of
utmost caution, that he had used or been administered the Prohibited
Substance or Prohibited Method.

Manifestación internacional :
Manifestación inscrita en el Calendario Deportivo Internacional de la FIA.

No Significant Fault or Negligence:
The Athlete's establishing that his fault or negligence, when viewed in
the totality of the circumstances and taking into account the criteria for
No Fault or Negligence, was not significant in relationship to the antidoping rule violation.

Manifestación nacional :
Manifestación deportiva que no es una manifestación internacional y en
la cual participan deportistas de nivel internacional o deportistas de nivel
nacional.

Participant:
Any Athlete or Athlete Support Personnel.

Marcador :
Compuesto, grupo de compuestos o parámetro(s) biológico(s) que indican el uso de una sustancia prohibida o de un método prohibido.
Metabolito :
Cualquier sustancia producida por un proceso de biotransformación.
Método prohibido :
Cualquier método descrito como tal en la Lista de Prohibiciones.
Menor :
Persona física que no ha alcanzado la mayoría de edad en virtud de las
leyes aplicables de su país de residencia.
Organización antidopaje :
Entidad responsable de la adopción de normas relativas a la creación, a
la implementación o a la puesta en práctica de cualquier aspecto del proceso de control del dopaje. Esto abarca, por ejemplo, a la FIA, a las ADN,
a las organizaciones nacionales antidopaje, a la AMA y a las organizaciones responsables de grandes manifestaciones que realizan controles
en las manifestaciones bajo su responsabilidad.
Organización nacional antidopaje :
La o las entidades designadas por cada país como autoridad principal responsable de la adopción y de la puesta en práctica de normas
antidopaje, de la gestión de la recogida de muestras, de la gestión de
los resultados de los controles y de la celebración de las audiencias, a
nivel nacional. Esto incluye a toda entidad que pueda ser nombrada por
varios países como organización antidopaje regional en representación
de esos países. Si la autoridad pública competente no ha realizado tal
designación, esa entidad será el Comité Olímpico Nacional del país o
su representante.
Cuando se hace referencia a la organización nacional antidopaje del
deportista, se trata de la organización nacional antidopaje del país de la
ADN que ha expedido la licencia al deportista.
Organizaciones responsables de grandes manifestaciones :
Comité Olímpico Internacional, Comité Paralímpico Internacional y asociaciones continentales de comités olímpicos nacionales que cumplen
las funciones de organismo responsable para una manifestación internacional, sea esta continental, regional o bien de otra índole.
Participante :
Cualquier deportista o miembro del personal de apoyo al deportista.
Persona :
Persona física, organización u otra entidad.
Personal de apoyo al deportista :
Todo entrenador, preparador físico, director deportivo, agente, personal
del equipo, funcionario, personal médico o paramédico, padre, madre o
cualquier otra persona que trabaje, trate o brinde asistencia a un deportista que sea participante de competiciones o se prepare para ellas.
Posesión :
Posesión física o de hecho (que solo se determinará si la persona ejerce
un control exclusivo de la sustancia/método prohibido o del lugar en que
esa sustancia/método prohibido se encuentra). Si la persona no ejerce
un control exclusivo de la sustancia/método prohibido o del lugar en que
la sustancia/método prohibido se encuentra, la posesión de hecho solo
se determinará si la persona tenía conocimiento de la presencia de la
sustancia/método prohibido y tenía la intención de ejercer un control
sobre esta/e‑. No podrá demostrarse la existencia de una infracción de
las normas antidopaje por la sola posesión si, antes de ser notificada de
la infracción de las normas antidopaje, la persona ha adoptado medidas
concretas que prueben que no tuvo nunca la intención de estar en posesión de una sustancia/método prohibido y ha renunciado a esa posesión
declarándola explícitamente a una organización antidopaje. La compra
32

Out-of-Competition:
This concerns any Doping Control which is not In-Competition.

Person:
A natural Person or an organisation or other entity.
Possession:
The actual, physical Possession, or the constructive Possession (which
shall be found only if the Person has exclusive control over the Prohibited
Substance or Prohibited Method or the premises in which a Prohibited
Substance or Prohibited Method exists). However, if the Person does
not have exclusive control over the Prohibited Substance or Prohibited
Method or over the premises in which a Prohibited Substance or
Prohibited Method exists, constructive Possession shall only be found
if the Person knew about the presence of the Prohibited Substance or
Prohibited Method and intended to exercise control over it. However,
there shall be no anti-doping rule violation based solely on Possession
if, prior to receiving notification of any kind that the Person has committed an anti-doping rule violation, the Person has taken concrete action
demonstrating that the Person never intended to have Possession and
has renounced Possession by explicitly declaring it to an Anti-Doping
Organisation. The purchase (including by any electronic or other means)
of a Prohibited Substance or Prohibited Method constitutes Possession
by the Person who makes the purchase.
Prohibited List:
The List published by WADA identifying the Prohibited Substances and
Prohibited Methods (available on the WADA website www.wada-ama.
org).
Prohibited Method:
Any method so described on the Prohibited List.
Prohibited Substance:
Any substance so described on the Prohibited List.
Provisional Hearing:
For purposes of Article 7.6, an expedited abbreviated hearing occurring
prior to a hearing under Article 8 (Right to a Fair Hearing) that provides
the Athlete with notice and an opportunity to be heard in either written
or oral form.
Provisional Suspension:
See Consequences of Anti-Doping Rules Violations above.
Publicly Disclose or Publicly Report:
To disseminate or distribute information to the general public or persons
beyond those persons entitled to earlier notification in accordance with
Article 14.
Publicly Report:
See Publicly Disclose or Publicly Report above.
Registered Testing Pool:
The pool of top level Athletes established separately by the FIA and
each National Anti-Doping Organisation that are subject to both
In-Competition and Out-of-Competition Testing as part of the control
plan of the FIA or the National Anti-Doping Organisation in question.
Sample:
Any biological material collected for the purposes of Doping Control.
Signatories:
Those entities signing the Code and agreeing to comply with the
Code, including the International Olympic Committee, International
Federations, International Paralympic Committee, National Olympic
Committees, National Paralympic Committees, Major Event
Organisations, National Anti-Doping Organisations, and WADA.
Specified Substances: