Anexo « A »
Appendix «A»
SUPLEMENTO A

SUPPLEMENT A

DEFINICIONES (por orden alfabético)

DEFINITIONS (in alphabetical order)

Ausencia de culpa o de negligencia :
Demostración, por parte del deportista, de que ignoraba, no sospechaba
o no habría podido razonablemente saber o presuponer, ni siquiera aplicando la mayor diligencia, que había usado o se le había administrado
una sustancia prohibida o un método prohibido.

ADAMS:
The Anti-Doping Administration and Management System is a Webbased database management tool for data entry, storage, sharing, and
reporting designed to assist stakeholders and WADA in their anti-doping
operations in conjunction with data protection legislation.

Ausencia de culpa o de negligencia significativa :
Demostración, por parte del deportista, de que, considerando todas las
circunstancias y teniendo en cuenta los criterios adoptados para la ausencia de culpa o de negligencia, su culpa o su negligencia no ha sido significativa con respecto a la infracción de las normas antidopaje cometida.

ADC:
FIA Anti-Doping Disciplinary Committee, whose rules of procedures are
stipulated in Supplement B.

ADAMS :
Acrónimo del inglés  para hacer referencia al sistema de administración
y de gestión antidopaje («Anti-Doping Administration and Management
System»), un instrumento de gestión de bancos de datos vía Internet,
que sirve para introducir información, conservarla, compartirla y transmitirla, diseñado para ayudar a la AMA y a quienes colaboran con ella a
desarrollar sus actividades antidopaje de conformidad con la legislación
sobre protección de datos.
Ayuda sustancial :
A efectos del Artículo 10.5.3, la persona que proporciona una ayuda sustancial debe cumplir las siguientes obligaciones :
1) Divulgar completamente, en una declaración escrita firmada,
toda la información en su posesiónrelacionada con infracciones
de las normas antidopaje y
2) colaborar plenamente en la investigación y en el análisis de
cualquier caso vinculado a esa información, por ejemplo testificando en una audiencia si alguna organización antidopaje o un
tribunal de expertos se lo solicita.
Además, la información suministrada debe ser creíble y representar una
parte importante de cualquier caso abierto o, en caso de no haberse iniciado este, debe haber proporcionado un fundamento suficiente sobre el
cual podría haberse tramitado un caso.
AMA :
Agencia Mundial Antidopaje.
ADN :
Club nacional o federación nacional reconocida por la FIA como único
poseedor del poder deportivo en un país (como está estipulado en el
Artículo 10 del Código Deportivo Internacional de la FIA).
Audiencia preliminar :
A efectos del Artículo 7.6, audiencia sumaria y anticipada antes de la
celebración de la audiencia prevista en el Artículo 8 (Derecho a un juicio
justo) que garantiza al deportista una decisión y la ocasión de ser escuchado, bien por escrito, bien de viva voz.
AUT :
Autorización de Uso con Fines Terapéuticos, como se encuentra definida en el Artículo 4.5.
CDA :
Comité Disciplinario Antidopaje de la FIA, cuyas normas de procedimiento se encuentran estipuladas en el Suplemento B.
CAUT :
Comité para la Autorización de Uso con Fines Terapéuticos, tal como se
encuentra definido en el Artículo 4.5.
Código :
Código Mundial Antidopaje.
Comité Olímpico Nacional :
Organización reconocida como tal por el Comité Olímpico Internacional.
El término Comité Olímpico Nacional incluye a cualquier confederación
de deportes nacional de los países en que una confederación de deportes nacional asume las responsabilidades típicas del Comité Olímpico
Nacional en materia de antidopaje.
Competición :
Una prueba única, un partido, una partida o un concurso deportivo concreto. En el caso de pruebas organizadas y de otros concursos en que
los premios se conceden cada día y a medida que se van realizando
dichas pruebas o concursos, la distinción entre una competición y una
manifestación será la prevista en los reglamentos de la federación internacional correspondiente.

30

Adverse Analytical Finding:
A report from a laboratory or other WADA-approved entity that, consistent with the International Standard for Laboratories and related
Technical Documents, identifies in a Sample the presence of a Prohibited
Substance or its Metabolites or Markers (including elevated quantities of
endogenous substances) or evidence of the Use of a Prohibited Method.
Anti-Doping Organisation:
An entity that is responsible for adopting rules for initiating, implementing
or enforcing any part of the Doping Control process. This includes, for
example, the FIA, the ASNs, the National Anti-Doping Organisations,
WADA and the Major Event Organisations that conduct Testing at their
Events.
ASN:
A national automobile club or other national body recognised by the
FIA as sole holder of the sporting power in a country (as stipulated in
Article 10 of the FIA International Sporting Code).
Athlete:
Any driver or passenger (including navigator and co-driver), as defined in
Articles 45 and 46 of the FIA International Sporting Code.
Athlete Support Personnel:
Any coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical, paramedical personnel, parent or any other Person working with, treating or
assisting an Athlete participating in or preparing for Competition.
Attempt:
Purposely engaging in conduct that constitutes a substantial step in a
course of conduct planned to culminate in the commission of an antidoping rule violation. However, there shall be no anti-doping rule violation
based solely on an Attempt to commit a violation if the Person renounces the Attempt prior to it being discovered by a third party not involved
in the Attempt.
Atypical Finding:
A report from a laboratory or other WADA-approved entity which requires further investigation as provided by the International Standard for
Laboratories, related Technical Documents or the Prohibited List prior to
the determination of an Adverse Analytical Finding.
CAS:
The Court of Arbitration for Sport.
Code:
The World Anti-Doping Code.
Competition:
A single race, match, game or singular athletic contest. For stage races
and other athletic contests where prizes are awarded on a daily or other
interim basis the distinction between a Competition and an Event will be
as provided in the rules of the applicable International Federation.
Consequences of Anti-Doping Rule Violations:
An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result
in one or more of the following:
a) Disqualification, which means that the Athlete’s results in a
particular Competition or Event are invalidated, with all resulting Consequences including forfeiture of any trophies, medals,
points and prizes;
b) Ineligibility, which means that the Athlete or other Person
is barred for a specified period of time from participating in
any Competition or other activity or funding as provided in
Article 10.10; and
c) Provisional Suspension, which means that the Athlete or
other Person is barred temporarily from participating in any
Competition prior to the final decision at a hearing conducted
under Article 8 (Right to a Fair Hearing).