Anexo « A »
Appendix «A»
cualquier caso de infracción de las normas antidopaje ocurrida
antes de la fecha de entrada en vigor, pero cuyo proceso disciplinario se hubiera iniciado después, el caso estará sujeto a las
normas antidopaje en vigor al momento en que se produjo la presunta infracción de las normas antidopaje, a menos que el tribunal de expertos que instruye el caso determine que el principio de
retroactividad de la ley más suave («lex mitior») se aplica pertinentemente a las circunstancias propias del caso.

lation case arising before the Effective Date, but which is pursued afterwards, the case shall be governed by the anti-doping
rules in effect at the time the alleged anti-doping rule violation
occurred unless the panel hearing the case determines that
the principle of “lex mitior” appropriately applies under the circumstances of the case.

19.7.2. Cualquier infracción del Artículo 2.4 (Infracción de los requerimientos aplicables en materia de disponibilidad de los deportistas para los controles fuera de competición) demostrada por la
FIA según las normas aplicables antes de la fecha de entrada
en vigor, que no haya prescrito y constituya una infracción de
la obligación de suministrar información sobre la localización
en virtud del Artículo 11 de los Estándares Internacionales de
Control, deberá dar lugar al proceso disciplinario y podrá ser
contada como una infracción, hasta la fecha de prescripción, de
conformidad con losEstándares Internacionales de Control.
19.7.3. En cuanto a los casos en que una decisión final se haya pronunciado con la conclusión de que se ha cometido una infracción de
las normas antidopaje, antes de la fecha de entrada en vigor, si
el deportista o la otra persona está aún bajo el efecto de la suspensión a la fecha de entrada en vigor, el deportista o la otra persona podrá solicitar a la organización antidopaje responsable de
la gestión de los resultados de la infracción de las normas antidopaje que evalúe una reducción del periodo de suspensión sobre
la base del Reglamento. Para ser válida, esta solicitud deberá
ser presentada antes de que expire el periodo de suspensión.
La decisión pronunciada podrá ser recurrida de conformidad con
el Artículo 13.2. El Reglamento no se aplicará a ningún caso de
infracción de las normas antidopaje para el que se haya pronunciado la decisión final con la conclusión de que se ha cometido
una infracción de las normas antidopaje y cuyo periodo de suspensión haya expirado.
19.7.4 Supeditado, en este caso también, a lo dispuesto en el
Artículo 10.7.5, las infracciones de las normas antidopaje
cometidas bajo el imperio de las normas aplicables antes de la
fecha de entrada en vigor serán consideradas como infracciones anteriores para determinar las sanciones de conformidad
con el Artículo 10.7. Cuando una infracción de las normas antidopaje anterior a la fecha de entrada en vigor se relacione con
una sustancia que sería considerada como unasustancia específica en los términos del Reglamento, para la cual se impone
un periodo de suspensión inferior a dos años, esa infracción
debería ser considerada como una infracción que goza de una
sanción reducida a los efectos del Artículo 10.7.1.

19.7.2 Any violation of Article  2.4 (Violation of applicable requirements regarding Athlete availability for Out-of-Competition
Testing) declared by the FIA under the rules in force prior to
the Effective Date that has not expired prior to the Effective
Date and that would qualify as a whereabouts violation under
Article 11 of the International Standard for Testing shall be
carried forward and may be relied upon, prior to expiry, in
accordance with the International Standards for Testing.

28

19.7.3 With respect to cases where a final decision finding an antidoping rule violation has been rendered prior to the Effective
Date, but the Athlete or other Person is still serving the period
of Ineligibility as of the Effective Date, the Athlete or other
Person may apply to the Anti-Doping Organisation responsible for Results Management of the anti-doping rule violation to
consider a reduction in the period of Ineligibility in light of the
Regulations. To be valid, such application must be made before
the period of Ineligibility has expired. The decision rendered
may be appealed pursuant to Article 13.2. The Regulations shall
have no application to any anti-doping rule violation case where
a final decision finding an anti-doping rule violation has been
rendered and the period of Ineligibility has expired.

19.7.4 Subject always to Article  10.7.5, anti-doping rule violations
committed under rules in force prior to the Effective Date shall
be taken into account as prior offences for purposes of determining sanctions under Article 10.7. Where such pre-Effective
Date anti-doping rule violation involved a substance that would
be treated as a Specified Substance under the Regulations,
for which a period of Ineligibility of less than two years was
imposed, such violation shall be considered a Reduced
Sanction violation for purposes of Article 10.7.1.