Anexo « A »
Appendix "A"
ARTÍCULO 20 – F
 UNCIONES
Y
RESPONSABILIDADES
ADICIONALES DEL DEPORTISTA Y DEL
PERSONAL DE APOYO AL DEPORTISTA

ARTICLE 20 – 
ADDITIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES OF
THE ATHLETE AND THE ATHLETE SUPPORT
PERSONNEL

20.1

20.1

Funciones y responsabilidades del deportista

Roles and Responsibilities of the Athlete

20.1.1 Tomar conocimiento del Reglamento y cumplirlo.

20.1.1 To be knowledgeable of and comply with the Regulations.

20.1.2 Estar disponible para la toma de muestras.

20.1.2 To be available for Sample collection.

20.1.3 Asumir la responsabilidad, en el marco de la lucha antidopaje,
de lo que ingiere y utiliza.

20.1.3 To take responsibility, in the context of anti-doping, for what he
ingests and uses.

20.1.4. Informar al personal médico de su obligación de no hacer uso
de sustancias prohibidas y de métodos prohibidos, y asegurarse de que cualquier tratamiento médico que reciba no infrinja
el Reglamento.

20.1.4 To inform medical personnel of his obligation not to Use
Prohibited Substances and Prohibited Methods and to take
responsibility to make sure that any medical treatment received
does not violate the Regulations.

20.2

20.2

Funciones y responsabilidades del personal de apoyo al
deportista

Roles and Responsibilities of Athlete Support Personnel

20.2.1 Tomar conocimiento del Reglamento y cumplirlo.

20.2.1 To be knowledgeable of and comply with the Regulations.

20.2.2 Colaborar en la aplicación del reglamento, especialmente en
cualquier procedimiento de control del deportista.

20.2.2 To help enforce the Regulations, in particular within the context
of any Testing procedure on the Athlete.

20.2.3 Reforzar los valores y la conducta del deportista en favor del
antidopaje.

20.2.3 To use their influence on the Athlete’s values and behaviour to
foster anti-doping attitudes.

ARTÍCULO 21
EDUCACIÓN Y PREVENCIÓN
La FIA y las ADN procurarán planificar e implementar programas de
información y de educación, y asegurar su continuidad. Esos programas
deberán ofrecer a los participantes información precisa y actualizada,
como mínimo, sobre las siguientes cuestiones :
– Sustancias y métodos incluidos en la Lista de Prohibiciones .
– Infracciones de las normas antidopaje .
– Consecuencias del dopaje, incluidas las sanciones, las consecuencias para la salud y las consecuencias sociales .
– Procedimientos de control del dopaje .
– Derechos y responsabilidades de los deportistas y de su personal de apoyo .
– Autorizaciones de Uso con Fines Terapéuticos .
– Gestión de los riesgos relacionados con los suplementos
alimenticios .
– Amenaza del dopaje para el espíritu deportivo.
Esos programas deberían promover el espíritu deportivo con el fin de
crear un entorno que favorezca ampliamente el deporte sin dopaje y que
influya positivamente y a largo plazo en las decisiones de los deportistas y de los no deportistas.
Además, a cada formulario de solicitud de licencia FIA debería adjuntarse el «Formulario de reconocimiento y aceptación» que se encuentra
anexado al Reglamento (Suplemento C), en su forma actualmente aprobada por el Consejo Mundial del Deporte del Automóvil de la FIA.

ARTICLE 21 EDUCATION AND PREVENTION
The FIA and the ASNs will see to the planning and implementation of the
information and education programmes, and to their follow-up. The programmes shall provide Participants with updated and accurate information on at least the following issues:
– Substances and methods on the Prohibited List
– Anti-doping rule violations
– Consequences of doping, including sanctions, and health and
social consequences
– Doping Control procedures
– Athletes’ and Athlete Support Personnel’s rights and
responsibilities
– Therapeutic Use Exemptions
– Managing the risks of nutritional supplements
– Threat of doping to the spirit of sport.
The programmes shall promote the spirit of sport in order to establish an
anti-doping environment that is strongly conducive to doping-free sport
and will have a positive and long-term influence on the choices made by
Athletes and non-Athletes.
In addition, to each application form for an FIA licence shall be appended
the "Recognition and Acceptance Form" appended to the Regulations
(Supplement C), in the form currently approved by the FIA World Motor
Sport Council.

29