Anexo « A »
Appendix "A"
contempladas en el Artículo 13.2.3 una decisión motivada con
la explicación de las medidas adoptadas.
8.2.6.

En virtud del Artículo 13, es posible recurrir las decisiones de
las ADN o de las organizaciones nacionales antidopaje, sea
que se trate del resultado de una audiencia o bien de la aceptación de las consecuencias por parte del deportista o de la otra
persona.

8.3

Principios de un juicio justo
Todas las audiencias derivadas del Artículo 8.1 o 8.2 respetarán
los siguientes principios :
– celebración de la audiencia en un plazo razonable ;
– tribunal de expertos justo e imparcial ;
– derecho de la persona a estar representada, a sus expensas, por el abogado de su elección ;
– derecho de la persona a ser informada equitativamente y en
un plazo razonable de la o de las infracciones de las normas
antidopaje consideradas ;
– derecho de la persona a defenderse de las acusaciones de
infracción(es) de las normas antidopaje y de las consecuencias resultantes ;
– derecho de cada una de las partes a presentar pruebas, lo
que incluye el derecho a citar y a interrogar testigos (la aceptación de los testimonios por teléfono o por escrito es dejada
a criterio del tribunal de expertos) ;
– derecho de la persona a contar con un intérprete durante la
audiencia, siendo responsabilidad del tribunal de expertos la
designación de dicho intérprete y la decisión de quién soportará los costes inherentes ; y
– derecho a una decisión escrita, motivada y en un plazo razonable, en la que se incluyan, en particular, las explicaciones
sobre el o los motivos que justifican la suspensión.

ARTÍCULO 9 – ANULACIÓN AUTOMÁTICA DE LOS RESULTADOS
INDIVIDUALES
Una infracción del Reglamento en los deportes individuales en relación
con un control en competición acarrea automáticamente la anulación de
los resultados obtenidos durante esa competición concreta y todas las
consecuencias que de ello resulten, como la retirada de trofeos, medallas, puntos y premios.
ARTÍCULO 10 – SANCIONES INDIVIDUALES
10.1

Anulación de los resultados de una manifestación durante
la cual se ha producido una infracción de las normas
antidopaje
Una infracción de las normas antidopaje cometida con ocasión
de una manifestación o en relación con esa manifestación puede
acarrear, por decisión de la FIA o de la ADN responsable de la
manifestación, la anulación de todos los resultados individuales
obtenidos por el deportista en el marco de dicha manifestación,
con todas las consecuencias que de ello resulten, como la retirada de trofeos, medallas, puntos y premios, salvo en los casos
previstos en el Artículo 10.1.1.

10.1.1 Si el deportista demuestra que no tiene culpa ni negligencia
en relación con esa infracción, sus resultados individuales en
competiciones que no sean aquella durante la cual se produjo
la infracción no serán anulados, a menos que los resultados
obtenidos en esas otras competiciones hayan estado aparentemente influidos por esa infracción.
10.2.

Suspensión en caso de presencia, de uso, de intento de
uso o de posesión de sustancias prohibidas o de métodos prohibidos
El periodo de suspensión impuesto para una infracción de los
Artículos 2.1 (Presencia de una sustancia prohibida, de sus
metabolitos o de sus marcadores), 2.2 (Uso o intento de uso
por parte de un deportista de una sustancia prohibida o de un
método prohibido) o 2.6 (Posesión de sustancias prohibidas o
métodos prohibidos) será el siguiente, a menos que se cumplan
las condiciones impuestas para la anulación o la reducción del
periodo de suspensión, de conformidad con los Artículos 10.4 y
10.5, o las condiciones impuestas para la extensión del periodo
de suspensión, de conformidad con el Artículo 10.6:
Primera infracción : dos años de suspensión.

10.3

Suspensión para otras infracciones de las normas
antidopaje
El periodo de suspensión para las infracciones del Reglamento
no incluidas entre las infracciones previstas en el Artículo 10.2

action taken.
8.2.6

Decisions by ASNs or National Anti-Doping Organisations,
whether as the result of a hearing or the Athlete or other
Person's acceptance of Consequences, may be appealed as
provided in Article 13.

8.3

Principles for a Fair Hearing
All hearings pursuant to either Article 8.1 or 8.2 shall respect the
following principles:
– a timely hearing;
– a fair and impartial hearing panel;
– the Person’s right to be represented by the lawyer of his
choice at his own expense;
– the Person’s right to be informed in a fair and timely manner
of the alleged anti-doping rule violation(s);
– the Person’s right to respond to the allegations of anti-doping
rule violation(s) and resulting Consequences;
– the right of each party to present evidence, including the right
to call and question witnesses ( the acceptance of testimony
by telephone or written submission being subject to the discretion of the hearing panel);
– the Person's right to an interpreter at the hearing, with the hearing panel being responsible for designating the interpreter and
for deciding who shall pay the costs relating thereto; and
– the right to a timely, written, reasoned decision, specifically
including an explanation of the reason(s) for any period of
Ineligibility.

ARTICLE 9 – AUTOMATIC DISQUALIFICATION OF INDIVIDUAL
RESULTS
A violation of the Regulations in Individual Sports in connection with an
In-Competition test automatically leads to Disqualification of the results
obtained in that Competition with all resulting Consequences, including
forfeiture of any trophies, medals, points and prizes.
ARTICLE 10 – SANCTIONS ON INDIVIDUALS
10.1

Disqualification of Results in an Event during which an
Anti-Doping Rule Violation occurs
An anti-doping rule violation occurring during or in connection with an Event may, upon the decision of the FIA or the
ASN ruling the Event, lead to Disqualification of all of the
results obtained by the Athlete in that Event, with all resulting
Consequences, including forfeiture of all trophies, medals,
points and prizes, except as provided in Article 10.1.1.

10.1.1 If the Athlete establishes that he bears No Fault or
Negligence for the violation, the Athlete's individual results in
Competitions other than the one in which the violation occurred, shall not be disqualified unless the Athlete's results in
the other Competitions were likely to have been affected by
this violation.
10.2

Ineligibility for the Presence, Use or Attempted Use, or
Possession of Prohibited Substances and Prohibited
Methods
The period of Ineligibility imposed for a violation of Article 2.1
(Presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or
Markers), Article 2.2 (Use or Attempted Use of a Prohibited
Substance or Prohibited Method) or Article 2.6 (Possession
of Prohibited Substances or Prohibited Methods) shall be as
follows, unless the conditions for eliminating or reducing the
period of Ineligibility, as provided in Articles 10.4 and 10.5, or
the conditions for increasing the period of Ineligibility, as provided in Article 10.6, are met:
First violation: two years' Ineligibility.

10.3

Ineligibility for other Anti-Doping Rule Violations
The period of Ineligibility for violations of the Regulations other
than as provided in Article 10.2 shall be as follows:
15