Anexo « A »
Appendix «A»
ARTÍCULO 8 – DERECHO A UN JUICIO JUSTO

ARTICLE 8 – RIGHT TO A FAIR HEARING

8.1

Audiencias posteriores a los procesos de gestión de los
resultados por la FIA
Cuando, tras el proceso de gestión de los resultados realizado
por la FIA de conformidad con el Artículo 7, parezca que el
Reglamento ha sido infringido, el caso se presentará, para su
resolución, ante el Comité Disciplinario Antidopaje de la FIA (en
adelante, el « CDA ») cuyas Normas de Procedimiento se incluyen en anexo (ver Suplemento B).

8.1

Hearings following the FIA’s Results Management

8.1.1

When it appears, following the Results Management process
performed by the FIA in accordance with Article 7, that the
Regulations have been violated then the case shall be assigned, for decision, to the FIA Anti-Doping Disciplinary Committee
(hereinafter ADC), whose Rules of Procedure are enclosed (see
Supplement B).

Las audiencias celebradas en virtud de este artículo tendrán
lugar inmediatamente después de concluido el proceso de gestión de los resultados descrito en el Artículo 7. Las audiencias
celebradas en relación con manifestaciones pueden efectuarse
de manera anticipada. Si una suspensión provisional ha sido
impuesta al deportista en virtud del Artículo 7.6, el deportista
tiene derecho a exigir que la audiencia se celebre de manera
anticipada.

8.1.2

Hearings pursuant to this article shall be completed expeditiously following the completion of the Results Management
process described in Article 7. Hearings held in connection
with Events may be conducted on an expedited basis. If a
Provisional Suspension as per Article 7.6 has been imposed
on the Athlete, the latter has the right to request that the hearing
be conducted on an expedited basis.

8.1.1

8.1.2.

8.1.3 La ADN que ha expedido la licencia al deportista o a la otra persona sospechado/a de haber infringido el Reglamento puede
asistir a la audiencia en calidad de observadora.
8.1.4

La FIA informará a la AMA sobre la evolución de las causas
pendientes y el resultado de todas las audiencias.

8.1.5 El deportista o la otra persona puede renunciar a una audiencia si reconoce la infracción de las normas antidopaje y acepta
las consecuencias propuestas por la FIA en aplicación de los
Artículos 9 y 10. El derecho a una audiencia puede ser objeto
de una renuncia expresa o tácita por el solo hecho de que el
deportista o la otra persona no refute, dentro de los quince días
a contar de la recepción de la notificación por carta certificada,
la alegación de la FIA de que se habría producido una infracción de las normas antidopaje. En caso de no realizarse la
audiencia, la FIA debe remitir a las personas contempladas en
el Artículo 13.2.3 una decisión motivada con la explicación de
las medidas adoptadas.
8.1.6

En virtud del Artículo 13, es posible recurrir las decisiones del
CDA ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo (en adelante, el
« TAD »).

8.2

Audiencias posteriores a la gestión de los resultados por
parte de las ADN

8.2.1.

Cuando, tras el proceso de gestión de los resultados realizado
por las ADN de conformidad con el Artículo 7, parece que el
Reglamento ha sido infringido, el deportista o la otra persona
involucrado/a deberá comparecer ante el comité disciplinario de la ADN o de la organización nacional antidopaje correspondiente, de conformidad con las normas de la ADN o de la
organización nacional antidopaje a fin de determinar si se ha
cometido una infracción del Reglamento y, si así fuera, cuáles
serán las consecuencias correspondientes.

8.2.2

Las audiencias previstas en el Artículo 8.2 se celebrarán a la
mayor brevedad y, en todos los casos, dentro de los tres meses
siguientes a la conclusión del proceso de gestión de los resultados descrito en el Artículo 7. Las audiencias relacionadas con
manifestaciones pueden realizarse de manera anticipada. Si
una suspensión provisional ha sido impuesta a un deportista en
virtud del Artículo 7.6, el deportista tiene derecho a exigir que la
audiencia se celebre de manera anticipada. Si la audiencia no
se realiza dentro de los tres meses, la FIA puede decidir llevar la
causa ante el CDA bajo la responsabilidad de la ADN y a expensas de esta.

8.2.3 Las ADN informarán a la FIA y a la AMA sobre la evolución de
las causas pendientes y los resultados de todas las audiencias.
8.2.4

La FIA y la AMA tendrán derecho a asistir a las audiencias en
calidad de observadoras.
8.2.5. El deportista o la otra persona puede renunciar a una audiencia si reconoce la infracción del Reglamento y acepta las consecuencias propuestas por la ADN responsable de la gestión
de los resultados en aplicación de los Artículos 9 y 10. El derecho a una audiencia puede ser objeto de una renuncia expresa
o tácita por el solo hecho de que el deportista o la otra persona
no refute, dentro de los quince días a contar de la recepción de
la notificación por carta certificada (o en otro plazo que haya
sido fijado por la ADN), la alegación de la ADN de que se habría
producido una infracción de las normas antidopaje. En caso de
no realizarse la audiencia, la ADN debe remitir a las personas
14

8.1.3 The ASN that issued the licence to the Athlete or to the other
Person alleged to have violated the Regulations may attend the
hearing as an observer.
8.1.4

The FIA shall keep WADA fully apprised as to the status of pending cases and the result of all hearings.

8.1.5 An Athlete or other Person may forego a hearing by acknowledging the anti-doping rule violation and accepting
Consequences consistent with Articles 9 and 10 as proposed by the FIA. The right to a hearing may be waived either
expressly or by the failure of the Athlete or other Person to
challenge, within fifteen days of the receipt of the notification
by registered letter, the FIA’s assertion that an anti-doping rule
violation has occurred. Where no hearing occurs, the FIA shall
submit to the Persons described in Article 13.2.3 a reasoned
decision explaining the action taken.

8.1.6

Decisions of the ADC may be appealed to the Court of
Arbitration for Sport (hereinafter CAS), as provided in Article 13.

8.2

Hearings following ASNs Results Management

8.2.1

When it appears, following the Results Management process
performed by the ASNs in accordance with Article 7, that the
Regulations have been violated, the Athlete or other Person
involved shall be brought before a disciplinary panel of the
Athlete’s or other Person's ASN or National Anti-Doping
Organisation in accordance with the rules of the ASN or the
National Anti-Doping Organisation for a hearing to adjudicate
whether a violation of the Regulations occurred and if so what
Consequences should be imposed.

8.2.2

Hearings pursuant to this Article 8.2 shall be completed expeditiously and in all cases within three months of the completion of the Results Management process described in Article 7.
Hearings held in connection with Events may be conducted by an expedited process. If the Athlete has been given a
Provisional Suspension as per Article 7.6, the Athlete has the
right to request that the hearing be conducted on an expedited
basis. If the completion of the hearing is delayed beyond three
months, the FIA may elect to bring the case directly before the
ADC under the responsibility and at the expense of the ASN.

8.2.3 The ASNs shall keep the FIA and WADA fully apprised as to the
status of pending cases and the results of all hearings.
8.2.4

The FIA and WADA shall have the right to attend hearings as
observers.

8.2.5 The Athlete or other Person may forego a hearing by acknowledging the violation of the Regulations and accepting
Consequences consistent with Articles 9 and 10 as proposed
by the ASN responsible for results management. The right to
a hearing may be waived either expressly or by the failure of
the Athlete or other Person to challenge, within fifteen days
of the receipt of the notification by registered letter (or within
another deadline to be set by the ASN), the ASN’s assertion that an anti-doping rule violation has occurred. Where
no hearing occurs, the ASN shall submit to the Persons described in Article 13.2.3 a reasoned decision explaining the