Anexo « A »
Appendix "A"
análisis para las muestras A y B, en el que deberán constar los documentos estipulados en el Estándar Internacional
para Laboratorios.
Además, la FIA notificará a la ADN que ha expedido la licencia
al deportista, a la organización nacional antidopaje del deportista y a la AMA.

The FIA shall also notify the ASN that issued the licence to the
Athlete, the Athlete’s National Anti-Doping Organisation and
WADA.

Si la FIA decide no presentar el resultado de análisis anormal
como una infracción de las normas antidopaje, informará de ello
al deportista, a la ADN que ha expedido la licencia al deportista,
a la organización nacional antidopaje del deportista y a la AMA.

Should the FIA decide not to bring forward the Adverse
Analytical Finding as an anti-doping rule violation, it shall notify
the Athlete, the ASN that issued the licence to the Athlete, the
Athlete’s National Anti-Doping Organisation and WADA.

Si el deportista solicita el análisis de la muestra B, los gastos
correspondientes a dicho análisis estarán a cargo del deportista, pero le serán rembolsados si dicho análisis da negativo.
7.1.4.

Si el deportista o la FIA lo solicita, se tomarán las disposiciones
para efectuar el análisis de la muestra B en los plazos previstos por el Estándar Internacional para Laboratorios. Un deportista puede aceptar los resultados del análisis de la muestra A y
renunciar al análisis de la muestra B. La renuncia al análisis de
la muestra B por parte del deportista no priva a la FIA de la posibilidad de proceder al análisis de la muestra B.

7.1.5. El deportista y/o su representante podrán estar presentes
durante la apertura y el análisis de la muestra B en los plazos
previstos por el Estándar Internacional para Laboratorios. Un
representante de la ADN del deportista y un representante de la
FIA también podrán estar presentes.
7.1.6.

Si el resultado del análisis de la muestra B da negativo (a
menos que la FIA lleve el caso más lejos como infracción de
las normas antidopaje en los términos del Artículo 2.2), el control en su totalidad será considerado negativo, y el deportista, la
FIA, la ADN que ha expedido la licencia al deportista, la organización nacional antidopaje del deportista y la AMA serán informados de ello.

7.1.7.

Si una sustancia prohibida o el uso de un método prohibido es
identificada/o en la muestra B, los resultados serán comunicados al deportista, a la FIA, a la ADN que ha expedido la licencia
al deportista, a la organización nacional antidopaje del deportista
y a la AMA.

7.1.8

La FIA efectuará toda investigación necesaria para descubrir
una posible infracción de normas antidopaje no cubierta por los
Artículos  7.1.1 a 7.1.7. Si llega a la conclusión de que se ha
cometido una infracción de las normas antidopaje, la FIA notificará, al deportista o a la otra persona pasible de una sanción,
de la norma antidopaje infringida y de la razón de la infracción.
La FIA notificará también a la ADN que ha expedido la licencia
al deportista o a la otra persona, a la organización nacional antidopaje del deportista o de la otra persona y a la AMA.

7.2.

Examen de los resultados atípicos

7.2.1.

Como lo prevén los Estándares Internacionales, los laboratorios tienen, en ciertas circunstancias, instrucción de declarar la
presencia de sustancias prohibidas que también pueden ser
producidas de manera endógena como resultados atípicos
sujetos a un examen más amplio.

7.2.2.

Cuando recibe un resultado atípico relativo a una muestra A, la
FIA debe efectuar un examen inicial para determinar si:
a) una  AUT aplicable ha sido otorgada ; o
b) una desviación aparente respecto a los Estándares
Internacionales de Control o al Estándar Internacional para
Laboratorios ha sido la causa del resultado atípico.

7.2.3

Si el examen inicial de un resultado atípico en los términos del
Artículo 7.2.2 revela :
– una AUT aplicable o
– una desviación respecto a los Estándares Internacionales
de Control o al Estándar Internacional para Laboratorios que
ha sido la causa del resultado atípico, el control en su totalidad será considerado negativo y el deportista, la ADN que
ha expedido la licencia al deportista, la organización nacional
antidopaje del deportista y la AMA serán informados de ello.

7.2.4

Si ese examen inicial no revela la existencia de una  AUT aplicable o de una desviación que haya causado el resultado atípico, la FIA debe realizar el examen requerido en tales casos. Al
término de dicho examen, el deportista, la ADN que le ha expedido la licencia, la organización nacional antidopaje del deportista y la AMA serán informados de si el resultado atípico será o

Should the Athlete request the analysis of the B Sample, the
cost of this analysis must be borne by the Athlete but this will be
reimbursed to him should this analysis turn out to be negative.
7.1.4

Where requested by the Athlete or the FIA, arrangements shall
be made for Testing the B Sample within the time period specified in the International Standard for Laboratories. An Athlete
may accept the A Sample analytical results by waiving the requirement for B Sample analysis. The renunciation by the Athlete
of the analysis of the B Sample does not prevent the FIA from
proceeding with the B Sample analysis.

7.1.5 The Athlete and/or his representative shall be allowed to be present at the opening and analysis of the B Sample within the time
period specified in the International Standard for Laboratories.
Also a representative of the Athlete's ASN as well as a representative of the FIA shall be allowed to be present.
7.1.6

If the B Sample proves negative, then (unless the FIA takes the
case forward as an anti-doping rule violation under Article 2.2)
the entire test shall be considered negative and the Athlete, the
FIA, the ASN that issued the licence to the Athlete, the Athlete’s
National Anti-Doping Organisation and WADA shall be so
informed.

7.1.7

If a Prohibited Substance or the Use of a Prohibited Method is
identified in the B Sample, the findings shall be reported to the
Athlete, the FIA, the ASN that issued the licence to the Athlete,
the Athlete’s National Anti-Doping Organisation and WADA.

7.1.8

The FIA shall conduct any follow-up investigation into a possible anti-doping rule violation not covered by Articles 7.1.1 to
7.1.7. If the FIA concludes that an anti-doping rule violation has
occurred, it shall promptly notify the Athlete or other Person
subject to sanction, of the anti-doping rule violated, and the
basis of the violation. The FIA shall also notify the ASN that
issued the licence to the Athlete or other Person, the National
Anti-Doping Organisation of the Athlete or other Person and
WADA.

7.2

Review of Atypical Findings

7.2.1

As provided in the International Standards, in some circumstances laboratories are directed to report the presence of
Prohibited Substances, which may also be produced endogenously as Atypical Findings subject to further investigation.

7.2.2

Upon receipt of an A Sample Atypical Finding, the FIA shall
conduct an initial review to determine whether:
a) an applicable TUE has been granted, or
b) there is any apparent departure from the International
Standard for Testing or from the International Standard for
Laboratories that caused the Atypical Finding.

7.2.3

If the initial review of an Atypical Finding under Article 7.2.2
reveals:
– an applicable TUE or
– a departure from the International Standard for Testing or
the International Standard for Laboratories that caused the
Atypical Finding, the entire test shall be considered negative and the Athlete, the ASN that issued the licence to the
Athlete, the Athlete’s National Anti-Doping Organisation,
and WADA shall be so informed.

7.2.4

If that initial review does not reveal an applicable TUE or a
departure that caused the Atypical Finding, the FIA shall conduct the investigation required in such a case. After the investigation is completed, the Athlete, the ASN that issued the licence
to the Athlete, the Athlete’s National Anti-Doping Organisation
and WADA shall be notified whether or not the Atypical Finding
will be brought forward as an Adverse Analytical Finding. The
11