11 6

LA VIDA MfSTICA DE JEStfS

to s” se emple6 en las escuelas secretas y en Orien­
te como el titulo de algunos prim itivos A vataras,
y h asta a Ciro se le llama “ C hristos”. En el salmo 105 : 15 la form a plural “ C hristoi”, que significa “ ungidos”, se aplica a los patriarcas. E n el
Antiguo Testamento, la palabra “ C hristos” se lim ita a significar un rey judio, excepto en el caso
de Ciro y los patriarcas, excepciones que denotan
que significa un hombre en muchos conceytos su­
perior.
Volviendo a la traduecidn de los Setenta, vemos que la palabra griega “ C hristos” deriva del
nombre de una divinidad egipcia, Hermes, cuyo
nombre se tradujo corruptivam ente por “ H aram
de T iro ” el que construyd el templo sin ruido de hacha ni martillo. El nombre latino de Hermes es
M ercurio; el griego es Hermes, y el egipcio era
Tachut, que en hebreo significa “ debajo”. Tam­
bien se le llamd Thoth, que era el Senor o Dios de
Maa o M aat que significa “verdad”. Maak Heru,
equivalente a “palabra verdadera”, es el origen de
la form a latina Mercurio.
La letra diptongal egipcia “ k H ” es una H muy
aspirada que los griegos representaban con el signo X, cuyo valor fonetico es el de “ ch”. El kH eru
de los egipcios se transcribiria, por tanto, “cheru”
o “ Ch-R”. E stas ultim as letras form an el famoso
criptogram a “ X P ” de los prim itivos cristianos, que
vi trazado en varias piedras de las sepulturas de
las catacumbas de Roma. Las cronicas cristianas
adm iten que este criptogram a “ X P ” se refiere a
Cristo, y en el Evangelio griego de San Juan, a
Jesus se le llama el Logos, palabra de analogo significado. Asi vemos que el titulo de “ C hristo” se
aplicaba especialmente y lo obtenia quien habia

LA INFANCIA DE JESUS

117

nacido y se habia divinizado como m ensajero de
Dios.
La palabra “Jesu s” ofrece la misma comprensidn. La antigua form a hebrea de esta palabra,
segun la hallamos en el Antiguo Testamento, es
Joshua o Jeshua, abreviada en la de Jesu. L a ese
anadida proviene de la form a griega. E n un principio, la form a hebrea de Jeshua signified “ayudado por Yahveh” m ientras que la posterior form a
hebrea significa “ lib e rta r” o “ salvar” ; y en consecuencia, se le dio al nombre de Jesus el significado de “ Salvador”.
En los Evangelios sindpticos no Ie designan
los discipulos con el nombre de Jesus. Siempre le
llaman Rabi, que significa “ doctor”, Adthonai, que
equivale a “m aestro” y otros titulos de respeto y
amor.
El relato de su ingreso en la escuela del Carmelo dem uestra que ingreso con el nombre de
Jose, el hijo de M aria y Jose y reencarnacion de
Zoroastro, el hijo de Dios.
En otro capitulo indicaremos cuando y como
recibio el nombre de Jesus.