58

Mario Testino:
“Mate expresa mi valoración
al Turismo Urbano”
MATE expresses my appreciation of urban tourism
Después de vivir 35 años en el extranjero, vuelvo al Perú
y lo encuentro increíblemente cambiado, llenándome de
alegría, satisfacción y entusiasmo. Es así que una forma
de expresar mi regreso a Lima es a través de la creación
de MATE que alberga y preserva mi obra fotográfica.

After having lived 35 years abroad, I return to Peru and
find it incredibly different, which fills me with happiness,
satisfaction and enthusiasm. Thus, a way of expressing
my return to Lima is through the creation of MATE, which
contains and preserves my photographic work.

Dos deseos personales son los que motivaron la creación
de MATE; Quiero promover la protección del patrimonio
histórico por el sentido de pertenencia e identidad que nos
otorga y quiero también promover el turismo urbano. Creo
que MATE junto con muchos otros esfuerzos que se vienen haciendo en Barranco podrá contribuir al posicionamiento de este distrito en su carácter cultural. Teniendo en
cuenta que la recuperación del patrimonio contribuye en la
promoción del turismo, haciendo de Lima una ciudad con
un mayor número de atractivos turísticos.

Two personal desires are what motivated the creation of
MATE: I want to promote the protection of our historical
heritage through the sense of belonging and identity it
gives us, and I also want to promote urban tourism. I think
that MATE, along with many other efforts that are being
made in Barranco, will probably contribute to positioning
this district regarding its cultural character. One has to
take into account that the heritage’s recovery contributes
to promoting tourism, turning Lima into a city with a larger
number of tourist attractions.