Colloquial Phrases in English. Charlie, your teacher of English
To sum up…– En resumen…
To take [something] with a pinch of salt– Coger algo con pinzas (sobre algo que
te han dicho)
To tan somebody’s hide– Darle una paliza a alguien
Toff/Posh– Pijo
Train bound for– Tren con destino a..
Upside down– Boca abajo / patas arriba / del revés / invertido (dado la vuelta)
Watch out!– ¡Cuidado!
We’re even– Estamos en paz
What a drag!– Vaya coñazo
What a horse’s ass– ¡Vaya imbécil!
What a palaver!– ¡Menudo follón!
What a pity– Qué pena
What a rip off!– ¡Vaya/menuda estafa!
What a shame!– ¡Qué vergüenza!/¡Qué pena!/¡Qué lástima!
What the fuck?– ¿Qué cojones…?
What does it have to do with…– Qué tiene que ver esto con…
What were you up to?– ¿Qué estabas haciendo?
Whatever– Lo que sea (resignado)
Who is this?– ¿Quién es? (al responder una llamada de teléfono)
Who on earth….?– ¿Quién coño…?
Without any doubt– Sin ninguna duda
You and what army?– ¿Tú y cuantos más?
You are on your own– Estás solo en esto
You never know, one never know– Nunca se sabe
You rock!– ¡Tú molas!
You’ve got another thing coming– Lo tienes claro ¡La llevas clara! (connotación
irónica)
8