Colloquial Phrases in English. Charlie, your teacher of English
To be a bellend – Ser un capullo
To be a cunt – Ser un capullo/gilipollas – British
To be a dickhead – Ser un capullo/gilipollas (se pronuncia dicked)
To be between the devil and the deep/between a rock and a hard place– Estar
entre la espada y la pared
To be caught between a rock and a hard place – Entre la espada y la pared –
British
To be down to fuck– Querer un polvo
To be high/stone– Estar colocado/ciego/borracho
To be on the ball– Estar en la onda/al día/al tanto
To be/sit on the fence– Dudar
To be over the moon– Estar feliz, contento
To be such a [adjetive]– Ser un auténtico [adjetivo]
To be wasted/blackout/legless– Estar bastante borracho
To be/feel under the weather– Sentirse mal/enfermo
To blackmail– Chantajear
To call it a day– Dar algo por terminado
To cheat on– Poner los cuernos
To chew the carpet– Tragarse el orgullo
To clutch straws– Agarrarse a un clavo ardiendo
To cut the cheese– Tirarse un pedo
To do [alguien]– Liarse (con alguien, plan folleteo)
To feel blue– Estar deprimido, de capa caída…
To get along– Llevarse bien
To get by– Para ir tirando/Para arreglárselas
To get frisky– Ponerse juguetón (en sentido sexual)
To get laid– Acostarse, tener sexo con alguien, echar un polvo
To get rid of [algo/alguien– Librarse de [algo/alguien]
6