Colloquial Phrases in English. Charlie, your teacher of English
Is cutting edge - Es el último grito/moda
Is giving him hell - Le hace la vida
imposible
Is water under the bridge - Es agua
pasada (cuando se hacen las paces por
ejemplo)
It gives me the goosebumps - Me pone la
piel de gallina
It sounds Greek to me - Me suena a
chino
It turns out that - Resulta que...
It's a rip off - Vaya estafa!
It's bullshit - Es una mierda
It's finger licking good - Esta para
chuparse los dedos
It's high time, it's about time - Ya es
hora/Ya va siendo hora
It's in the lap of the Gods - que sea lo
que dios quiera
It's my treat / It's on me - Invito yo
It's not a big deal / It's not that of a big
deal - No es para tanto
It's on the house - Invito la casa/por
cuenta de la casa
It's raining cats and dogs - Llueve a
cántaros
It's up to you - Como tú quieras/Depende
de ti (en tono amable)
It's worthless - No vale nada
I've enough on my plate - No puedo más
(en la vida)
Just in case - Por si acaso/Por si las
moscas
Keep an eye on... - Vigila a.../Echa un
ojo a...

Toff (para personas)/Posh (para cosas) Pijo
Train bound for - Tren con destino a..
Upside down - Boca abajo/Patas
arriba/Del revés/ Invertido (dado la vuelta)
Watch out! - Cuidado!
We're even - Estamos en paz
What a drag! - Vaya coñazo
What a horse's ass - ¡Vaya un imbécil!
What a palaver! - ¡Menudo follón!
What a pity - Que pena
What a shame! - ¡Qué vergüenza!
What the fuck! - ¡Qué cojones!/Que
coño!
What this is have to do with... - qué tiene
que ver esto con...
What were you up to? - Que estabas
haciendo?
Whatever - Lo que sea (resignado)
Who is it? - ¿Quién es? (al responder
una llamada de teléfono)
Who on earth....? - ¿Quién coño...?
Without any doubt - Sin ninguna duda
You and what army? - ¿Tú y cuantos
más?
You are on your own - Estás solo en
esto/Apáñatelas (?)
You never know, one never knows Nunca se sabe
You rock! - Tu molas!
You´ve got another thing comin´ - Lo
tienes claro (connotación irónica)
You're fit - Estas bueno/a (UK)
You're hot - Estas bueno/a
You're on thin ice - Te la estás jugando

18