French & and English Expressions, by Carlos Mirasierras

Qu'est-ce qu'il tombe !
(informal)

It's pouring / coming down in
buckets / tipping it down!

Qu'est-ce qu'il y a ?

What's wrong?

Qu'est-ce qu'ils nous ont mis They beat the heck out of us!
!
Qu'est-ce qui s'est passé ?

What happened?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

What's gotten into you?

questionner qqun sur qqch

to question s.o. about s.t.

quêter pour (les orphelins)

to collect for (orphans)

Que vous fallait-il faire ?
(formal)

What did you have to do?

Qui a bu boira.

A leopard can't change his spots.

Qui aime bien châtie bien.

Spare the rod and spoil the child.

Qui casse les verres les paie. As you make your bed, so you must
lie on it; You pay for your
mistakes.
Qui craint le danger ne doit
pas aller en mer.

If you can't stand the heat, get out
of the kitchen.

Qui donne aux pauvres prête Charity will be rewarded in heaven.
à Dieu.
Qui dort dîne.

He who sleeps forgets his hunger.

Qui est à l'appareil ?

Who is calling?

Qu'il entre !

Show him in, Tell him to come in.

Qui m'aime aime mon chien. Love me love my dog.
Qui m'aime me suive.

Come all ye faithful.

qui mieux est

what's even better

Qui naît poule aime à
caqueter.

A leopard can't change his spots.

Qui ne dit mot consent.

Silence implies consent.
90