Anexo « A »
Appendix "A"
la sanción estándar de dos años en virtud de los Artículos 10.2 o 10.3.1.
SA (Sanción agravada) :
La infracción de las normas antidopaje ha sido o debería ser objeto de
una sanción agravada en virtud del Artículo 10.6, porque la organización
antidopaje ha demostrado la existencia de las condiciones enunciadas
en el Artículo 10.6.

AS (Aggravated sanction):
The anti-doping rule violation was or should be sanctioned by an aggravated sanction under Article 10.6 because the Anti-Doping Organisation
established the conditions set forth under Article 10.6.

TRA (Tráfico o intento de tráfico y administración o intento de
administración):
La infracción de las normas antidopaje ha sido o debería ser objeto
de una sanción en virtud del Artículo 10.3.2 por causa de tráfico o
administración.

TRA (Trafficking or Attempted Trafficking and administration or
Attempted administration):
The anti-doping rule violation was or should be sanctioned by a sanction
under Article 10.3.2.

10.7.2 Aplicación de los Artículos 10.5.3 y 10.5.4 a una segunda
infracción de las normas antidopaje
Cuando un deportista u otra persona que comete una segunda
infracción de las normas antidopaje demuestre su derecho a la
remisión condicional o a la reducción de una parte del periodo
de suspensión en virtud del Artículo 10.5.3 o del Artículo 10.5.4,
el tribunal de expertos deberá primero determinar el periodo de
suspensión aplicable dentro de la franja establecida en el cuadro que figura en el Artículo 10.7.1, para luego aplicar la remisión condicional o la reducción correspondiente del periodo de
suspensión. El periodo de suspensión que deberá cumplirse,
tras la aplicación de la remisión condicional o de la reducción
prevista en virtud de los Artículos 10.5.3 y 10.5.4, deberá representar al menos la cuarta parte del periodo de suspensión que
hubiera sido de aplicación.
10.7.3 Tercera infracción de las normas antidopaje
Una tercera infracción de las normas antidopaje acarreará siempre una suspensión de por vida, a menos que la tercera infracción cumpla con la condición establecida para la anulación o la
reducción del periodo de suspensión en virtud del Artículo 10.4,
o que sea una infracción del Artículo 2.4 (Incumplimientos a la
obligación de transmisión de información sobre la localización
y/o controles fallidos). En esos casos concretos, el periodo de
suspensión variará entre ocho años y la suspensión de por vida.
10.7.4 Normas adicionales aplicables en caso de infracciones
múltiples
10.7.4.1 A efectos de la imposición de sanciones en virtud del
Artículo 10.7, una infracción de las normas antidopaje será considerada como una segunda infracción solamente si la FIA o
la ADN competente puede demostrar que el deportista o la
otra persona ha cometido la segunda infracción de las normas
antidopaje después de haber recibido notificación, de conformidad con el Artículo 7 (Gestión de los resultados), de la primera infracción, o después de que la FIA o la ADN competente
haya intentado razonablemente notificar la primera infracción.
En caso contrario, las infracciones deberán ser consideradas
en su conjunto como una única y primera infracción, y la sanción impuesta se basará en la infracción que suponga la sanción más severa.
No obstante, podrá considerarse la perpetración de infracciones múltiples para determinar circunstancias agravantes
(Artículo 10.6).
10.7.4.2. Si, después de haber demostrado una primera infracción de
las normas antidopaje, la FIA o la ADN competente descubre
hechos relativos a una infracción de las normas antidopaje por
el deportista o la otra persona ocurrida antes de la notificación
de la primera infracción, la FIA o la ADN competente impondrá
una sanción adicional en función de la sanción que hubiera sido
impuesta si ambas infracciones hubieran sido sancionadas al
mismo tiempo. Los resultados obtenidos en las competiciones
que se remonten a la primera infracción de las normas antidopaje
serán anulados de conformidad con el Artículo 10.8. Para evitar la consideración de circunstancias agravantes (Artículo 10.6)
debido a la infracción cometida anteriormente pero descubierta
más tarde, el deportista o la otra persona debe confesar voluntariamente la anterior infracción de las normas antidopaje inmediatamente después de haber recibido la notificación de la infracción
contemplada en la primera acusación. La misma norma se aplicará también si la FIA o la ADN competente descubre hechos
relativos a otra infracción anterior después de la resolución de la
segunda infracción de las normas antidopaje.
10.7.5 Infracciones múltiples de las normas antidopaje durante un
periodo de ocho años
A efectos del Artículo 10.7, cada infracción de las normas antidopaje debe ocurrir durante el mismo periodo de ocho años

10.7.2 Application of Articles 10.5.3 and 10.5.4 to a Second AntiDoping Rule Violation
Where an Athlete or other Person who commits a second
anti-doping rule violation establishes entitlement to suspension or reduction of a portion of the period of Ineligibility under
Article  10.5.3 or Article  10.5.4, the hearing panel shall first
determine the otherwise applicable period of Ineligibility within
the range established in the table in Article 10.7.1, and then
apply the appropriate suspension or reduction of the period of
Ineligibility. The remaining period of Ineligibility, after applying
any suspension or reduction under Articles 10.5.3 and 10.5.4,
must be at least one quarter of the otherwise applicable period
of Ineligibility.
10.7.3 Third Anti-Doping Rule Violation
A third anti-doping rule violation will always result in a lifetime
period of Ineligibility, unless the third violation fulfils the condition for elimination or reduction of the period of Ineligibility
under Article 10.4 or involves a violation of Article 2.4
(Whereabouts Filing Failures and/or Missed Tests). In these
particular cases, the period of Ineligibility shall be from eight
years to a lifetime ban.
10.7.4 Additional Rules applicable in cases of Multiple Violations
10.7.4.1 For purposes of imposing sanctions under Article 10.7, an antidoping rule violation will only be considered a second violation
if the FIA or the competent ASN can establish that the Athlete
or other Person committed the second anti-doping rule violation
after the Athlete or other Person received notification of the first
violation pursuant to Article 7 (Results Management), or after
the FIA or the competent ASN made reasonable efforts to give
notice of the first violation. If the FIA or the competent ASN cannot establish this, the violations shall be considered together
as one single first violation, and the sanction imposed shall be
based on the violation that carries the more severe sanction.
However, the occurrence of multiple violations may be considered as a factor in determining aggravating circumstances
(Article 10.6).

10.7.4.2 If, after the resolution of a first anti-doping rule violation, the
FIA or the competent ASN discovers facts involving an antidoping rule violation by the Athlete or other Person which
occurred prior to notification regarding the first violation, then
the FIA or the competent ASN shall impose an additional
sanction based on the sanction that could have been imposed if the two violations had been adjudicated at the same
time. Results in all Competitions dating back to the earlier
anti-doping rule violation will be disqualified as provided in
Article 10.8. To avoid the possibility of a finding of Aggravating
Circumstances (Article 10.6) on account of the earlier-in-time
but later-discovered violation, the Athlete or other Person
must voluntarily admit the earlier anti-doping rule violation
on a timely basis after notification of the violation for which
he is first charged. The same rule shall also apply when the
FIA or the competent ASN discovers facts involving another
prior violation after the resolution of a second anti-doping rule
violation.
10.7.5 Multiple Anti-Doping Rule Violations during an Eight-Year
Period
For purposes of Article 10.7, each anti-doping rule violation must
take place within the same eight-year period in order to be con19