24

Τών μετά τά φυσικά Α, 3

τά όμοιομερή καθάπερ δδωρ ή πυρ οΰτω γίγνεσθαι καί
15 άπόλλυσθαί φησι, συγκρίσει καί διακρίσει μόνον, άλλως δ’
οΰτε γίγνεσθαι οΟτ’ άπόλλυσθαί άλλά διαμένειν άΐδια. — έκ
μέν οδν τούτων μόνην τις αίτίαν νομίσειεν άν τήν έν ϋλης
εϊδει λεγομένην- προϊόντων δ’ οί5τως, αύτό τό πράγμα ώδοποίησεν αύτοις καί συνηνάγκασε ζητεΐν- εί γάρ δτι μάλιστα
20 πάσα γένεσις καί φθορά έ’ κ τίνος ένός ή καί πλειόνων έστίν,
διά τί τοΰτο συμβαίνει καί τί τό αίτιον ; ού γάρ δή τό γε
ύποκείμενον αύτό ποιεί μεταβάλλειν έαυτό- λέγω δ’ οίον
ουτε τό ξύλον ούτε ό χαλκός αίτιος τοΟ μεταβάλλειν έκάτερον αύτών, ούδέ ποιεί τό μέν ξύλον κλίνην ό δέ χαλκός άν25 δριάντα, ά λλ’ £τερόν τι τής μεταβολής αϊτιον. τό δέ τοΟτο
ζητεΐν έστί τό τήν έτέραν άρχήν ζητεΐν, ώς άν ήμεΐς φαίη-

principios son infinitos; pues dice que casi todos los seres que
tienen partes semejantes, como el Agua o el Fuego, se generan y
15 se destruyen así, por unión y separación únicamente, y que de
otro modo ni se generan ni se destruyen, sino que permanecen
eternos.
que viene en la misma página y ha sido puesta para situar en el espacio
y en el tiempo a Empédocles, mencionado en el texto seis líneas antes
que Anaxágoras, se nos informa: «De Agrigento, hacia 460 ó 444». Pero, si
Anaxágoras nació hacia el año 500, es decir, al menos cuarenta años antes
que Empédocles (nacido hacia el 460 ó 444), ¿cómo pudo ser primogénito
de éste? Sin duda el traductor sufrió aquí el despiste de contar los años
a. de C. de menos a m ás como los de d. de C., con lo cual Empédocles
tendría entre cuarenta y cincuenta y seis años al nacerle Anaxágoras, su pri­
mer hijo; paternidad ya algo talluda para ser primeriza, pero comprensible
en hombre tan ocupado como Empédocles, que fue, según E. Wellmann
(Paulys Realencyclopadie der classischen Altertumswissenschaft, neue Bearbeitung, 10. Halbband, Stuttgart, 1958), célebre político, orador, sacerdote,
médico, filósofo y poeta. En cuanto a la cita de Anaxágoras, όμου πάντα,
rara vez lleva ήν como en 69b23: ήν όμου πάντα; cfr. 7b26, 69b21, 29;
71b28.
Más recientemente, el año 1964, apareció en Barcelona una nueva «ver­
sión establecida (no se dice sobre qué lengua) y anotada por Rosario
Blánquez Augier y Juan F. Torres Samsó, con unas notas prológales de
Emiliano M. Aguilera». En la pág. 11, como traducción del mismo pasaje,
puede leerse: «Anaxágoras de Clazomenes, primogénito de Empédocles...»