PRIMER MANUSCRITO

·

65

pulatíon de l'Irlande était de 6.801.827. En 1831, elle s'était élevée a
7. 764.010; c'est 14% d'augmentation en dix ans. Dans le Leinster,
province ou ily a le plus d'aisance, la population n'a augmenté que
de 8%, tandis que, dans le Connaught, province la plus misérable,
l'augmentation s'est élevée a 21 %. (Extrait des Enquétespubliées en
Angleterre sur l'Irlande. Vienne, 1 840). Buret, De la misere, etc., t. I,
pág. [36]-37 *.
.

La Economía Política considera el trabajo abstractamen­
te, como una cosa; le travail est une marchandise ** si el pre­
cio es alto, es que la mercancía es muy demandada; si es bajo,
es que es muy ofrecida 8; comme marchandise, le travail doit
deplus en plus baisser deprix *** en parte la competencia en­
tre capitalista y obrero, en parte la competencia entre obre­
ros, obligan a ello 9•
Lapopulation ouvriere, marchande de travail, estforcément réduite
a la plusfaible part du produit... la théorie du travail marchandise

* Unavez lanzadas a la carrera del vicio, la vida media de estas infortu­
nadas criaturas en el arroyo es, aproximadamente, de seis o siete años.
De modo que para mantener el número de 60 a 70.000 prostitutas, ha
de haber en los tres reinos al menos de 8 a 9.000 mujeres que se consa­
gran anualmente a este mfame menester, () sea aproximadamente vein­
ticuatro nuevas víctimas por día, lo que significa una media de una
cada hora, y en consecuencia, si en toda la superficie de la tierra se da la
misma proporción, debe existir constantemente millón y medio de es­
tas desgra,Padas. (Ibid., pág. 229).
La población de lós miserables crece con su miseria y es en la zona de
la más extrema penuria en donde los hombres se apiñan en mayor nú­
mero para disputarse el derecho a sufrir... En 1821 la población de Ir­
landa era de 6.801.827. En 1831 se elevaba a 7.764.010, es decir, un 14
por 100 de aumento en diez años. En el Leinster, que esla provincia más
próspera, la población sólo aumentó en un 8 por 100, en tanto que en el
Connaught que es la más miserable, el aumento llegó al 21 por 100.
(Extracto de las encuestas sobre Irlanda publicadas en Inglaterra, Vie­
na, 1840) (Buret, De la miseria, etc., t. I, págs. 36-37).
** El trabajo es una mercancía.
*** Como mercancía, el trabajo debe bajar de precio cada vez más.