PRIMER MANUSCRITO

67

l'ouvrier et dégrade l'homme (l. c., págs. 52-3). L'industrie est de­
venue une guerre et le commerce un jeu (l. c., pág. 62) *.

Les machines a travailler le coton ** (en Inglaterra) repre­
sentan ellas solas 84.000.000 de artesanos 11•
La industria se encontró hasta el presente en la situación
de la guerra de conquista
elle aprodigé la vie des hommes qui composaient son armée avec au­
tant d'indifférence que lesgrands conquérants. Son but était la pos­
sesion de la richesse, et non le bonheur des hommes. (Buret, l. c.,
pág. 20).

·

Ces intéréts (se. économiques), librement abandonnés a eux-mé­
mes... doivent nécessairement entrer en conflit; ils n'ont d'autre ar­
bitre que la guerre, et les décisions de la guerre donnent aux uns la
défaite et la mort, pour donner aux autres la victoire... e'est dans le
conflit desforces opposées que la science cherche l'ordre et l'équilibre:
la guerre perpétuelle est selon elle le seule moyen d'obtenir la paix;
cette guerre s'appelle la concurrence. (L. c., pág. 23) ***.

Para ser conducida con éxito, la guerra industrial exige
ejércitos numerosos que pueda acumular en un mismo pun-

* Perfecciona al obrero y degrada al hombre (págs. 52-53, l. c.). La in­
·dustria se ha convertido en una guerra y el comercio en un juego. (L. c.,
pág. 62).
** Las máquinas para trabajar el algodón.
*** Ha prodigado la vida de los hombres que constituían su ejército
con tanta indiferencia como los grandes conquistadores. Su finalidad
era la posesión de riquezas y no la felicidad de los hombres. (Buret,
l . c., pág. 20). Entregados a sí mismos, estos intereses (es decir, los eco­
nómicos) han de entrar necesariamente en conflicto; no tienen más ár­
bitro que la guerra, y las decisiones de la guerra dan a unos derrota y
muerte para dar a otros la victoria... la ciencia busca el orden y el equili­
brio en el conflicto de las fuerzas opuestas: la guerra perpetua es, según
ella, el único inedio de obtener la paz; esta guerra se llama la compe­
tencia. (L. c., pág. 23 ) .