68

MANUSCRITOS DE ECONOMfA Y FILOSOFfA

to y diezmar generosamente. Y ni por devoción ni por obli"'"
gación soportan los soldados de este ejército las fatigas qu�
se les impone; sólo por escapar a la dura necesidad del ham­
bre. No tienen ni :fidelidad ni gratitud para con sus jefes; és­
tos no están unidos con sus subordinados por ningún senti..:
miento de benevolencia; no los conocen como hombres,
sino como instrumentos de la producción que deben apor::­
tar lo más posible y costar lo menos posible. Estas masas de
obreros, cada vez más apremiadas, ni siquiera tienen la tran­
quilidad de estar siempre empleadas; la industria que las ha
convocado sólo las hace vivir cuando las necesita, y tan
pronto como puede pasarse sin ellas las abandona sin el me­
nor remordimiento; y los trabajadores... están obligados a
ofrecer su persona y su fuerza por el precio que quieta
concedérseles. Cuanto más largo, penoso y desagradable sea
el trabajo que se les asigna, tanto menos se les paga; se ven
algunos que con un trabajo de dieciséis horas diarias de con­
tinua fatiga apenas pueden comprar el derecho de no morir
(l. c., págs. 66, 69).
[XV] Nous avons la conviction... partagée... par les commissaires
chargés de l'enquete sur la condition des tisserands a la main, que les
grandes villes industriellesperdraient, en peu de temps, leurpopula­
tion de travailleurs, si elles ne recevaient, a chaque instant, des cam­
pagnes voisines, des recrues continuelles d'hommes sains, de sang
nouveau. (L. c., pág. 362) *.

* [XV] Tenemos la convicción, que... comparten los comisarios en­
cargados de la investigación sobre la situación de los tejedores ma­
nuales, de que las grandes ciudades industriales perderían en poco
tiempo la población de trabajadores si no recibiesen continuamente
de los campos vecinos nuevas reclutas de hombres sanos, de sangre
nueva. {Pág. 362,1. c.).