ALOJAR

economía que libere el trabajo reproductivo
y la vida en familia, mientras construimos
modelos de familia libres de la paralizante
opresión del trabajo asalariado.

CARRY

of familiality free from the deadening
grind of wage labour.

0x16
From the home to the body, the articulation of a proactive politics for biotechnical intervention and hormones presses. Hormones hack into gender systems
possessing political scope extending
beyond the aesthetic calibration of individual bodies. Thought structurally,
the distribution of hormones -- who or
what this distribution prioritizes or
pathologizes -- is of paramount import.
The rise of the internet and the hydra
of black market pharmacies it let loose
-- together with a publicly accessible
archive of endocrinological knowhow -was instrumental in wresting control of
the hormonal economy away from 'gatekeeping' institutions seeking to mitigate
threats to established distributions of
the sexual. To trade in the rule of
bureaucrats for the market is, however,
not a victory in itself. These tides
need to rise higher. We ask whether the
idiom of 'gender hacking' is extensible
into a long-range strategy, a strategy
for wetware akin to what hacker culture
has already done for software -- constructing an entire universe of free and
open source platforms that is the closest thing to a practicable communism
many of us have ever seen. Without the
foolhardy endangerment of lives, can we
stitch together the embryonic promises
held before us by pharmaceutical 3D
printing ('Reactionware'), grassroots
telemedical abortion clinics, gender
hacktivist and DIY-HRT forums, and so
on, to assemble a platform for free and
open source medicine?

0x16
Del hogar al cuerpo, la articulación de una
política proactiva para la intervención
biotécnica tanto como hormonal, apremia.
Las hormonas hackean los sistemas de género cuyo espectro político se extiende más
allá de la calibración estética de cuerpos
individuales. Pensada estructuralmente, la
distribución de hormonas —a quién o a qué
esta distribución prioritiza o patologiza—
es de una importancia primordial. El auge de
Internet y la hidra farmacéutica del mercado
negro que éste ha dejado escapar —junto con
un archivo accesible públicamente con indicaciones endocrinológicas— han sido instrumentales en luchar por alejar el control de
la economía hormonal de las instituciones
que la salvaguardan, y que buscan mitigar
las amenazas a las distribuciones de lo sexual establecidas. Cambiar las normas de
los burócratas para el mercado no es, sin
embargo, una victoria en sí. Esta tendencia
necesita subir más. Pedimos que la expresión
‘hackeo de género’ se extienda como estrategia a largo plazo, una estrategia para el
wetware/los operadores similar a lo que la
cultura hacker ya ha hecho por el software
—construir un universo entero de plataformas
libres y abiertas, que es lo más cercano
a un comunismo practicable que muchos de
nosotrxs podamos haber visto jamás—. Sin la
imprudencia de poner vidas en riesgo, ¿podemos tejer las promesas embrionarias presentadas ante nosotrxs por la impresión 3D
farmacéutica (‘reactionware’), clínicas de
aborto telemédico comunitarias, hacktivismo
de género y sus correspondientes foros con
indicaciones y soluciones, entre otros, para
ensamblar una plataforma para la medicina
libre de código abierto?

0x17
From the global to the local, from the
cloud to our bodies, xenofeminism avows
the responsibility in constructing new
institutions of technomaterialist hegemonic proportions. Like engineers who
must conceive of a total structure as
well as the molecular parts from which
it is constructed, XF emphasises the
importance of the mesopolitical sphere against the limited effectiveness of
local gestures, creation of autonomous
zones, and sheer horizontalism, just as
it stands against transcendent, or topdown impositions of values and norms.
The mesopolitical arena of xenofeminism's universalist ambitions comprehends itself as a mobile and intricate network of transits between these
polarities. As pragmatists, we invite

0x17
De lo global a lo local, de las nubes a
nuestrxs cuerpos, el xenofeminismo abraza
la responsabilidad de construir nuevas instituciones de proporciones similares a las
del tecnomaterialismo hegemónico. Como los
ingenieros que deben concebir una estructura
en su aspecto total tanto como en las partes
moleculares en las que se construye, XF enfatiza la importancia de la esfera mesopolítica en contra de la limitada efectividad de
los actos locales, la creación de zonas autónomas y el puro horizontalismo, tal y como
se mantienen en contra de las imposiciones y
normas instauradas desde arriba que acaban
transcendiendo. El área mesopolítica de las
ambiciones universalistas del xenofeminismo
22

23