BERESHIT

GENESIS

31:33 Así que Laván entró a la Tienda de Yaakov, a la Tienda de Leah y a las Tiendas de las
dos criadas; pero no los halló. Salió de la Tienda de Leah y entró a la Tienda de Rajel.
31:34 Rajel, mientras tanto, había tomado los ídolos y los había puesto sobre la montura de
su camello y se les había sentado encima; y Laván rebuscó toda la Tienda sin
encontrarlos.
31:35 Porque ella le dijo a su padre: No tome mi amo a mal que no me Levante delante de
usted, es que tengo el período de las mujeres. Así que buscó pero no pudo hallar los
ídolos domésticos.
31:36 Entonces Yaakov se enfureció y argumentó con Laván. Yaakov le dijo a Laván: ¿Cuál
es mi crimen, de qué soy culpable para que tengas que perseguirme?
31:37 Has rebuscado todas mis pertenencias; ¿qué has encontrado de tus objetos
domésticos? Preséntalos aquí, delante de tus parientes y los míos, y que ellos decidan
entre nosotros dos.
31:38 Estos veinte años los he pasado a tu servicio; tus ovejas y tus cabras nunca
malparieron, y nunca comí corderos de tu rebaño.
31:39 Lo que despedazaban las fieras nunca lo llevaba delante de ti; yo mismo asumía la
pérdida; tú demandabas de mí lo que Mataban de día y lo que Mataban de noche.
31:40 A menudo el calor abrasador me agobiaba de día y la helada de noche; y el sueño
huía de mis ojos.
31:41 De los veinte años que pasé en tu bayit, te serví catorce años por tus dos hijas, y
seis años por tus rebaños; y tú cambiaste mi salario diez veces.
31:42 Si no hubiera estado conmigo el Elohé de mi Padre, el Elohé de Avraham y el
Respetable de Yitsjaq, tú me habrías despachado con las manos vacías. Pero Elohé tomó
nota de mi ruego y del trabajo de mis manos, y te reprendió anoche.
31:43 Entonces Laván habló, y le dijo a Yaakov: Esas muchachas son mis hijas, esos
muchachos son mis benei, y esos rebaños son mis rebaños; todo lo que ves es mío. Sin
embargo, ¿qué puedo hacer ahora en cuanto a mis hijas o a los benei que han tenido?
31:44 Ven, Entonces, y hagamos un convenio tú y yo, para que haya un testimonio entre tú
y yo.
31:45 Allí mismo Yaakov tomó una piedra y la erigió como pilar.
31:46 Y Yaakov les dijo a sus parientes: Junten piedras. Así que recogieron piedras e
hicieron un montón; y participaron de una comida allí junto al montón.
31:47 Laván lo llamó Yegar Sahadutá (Montón del testimonio), pero Yaakov lo llamó
Galed;
31:48 Y Laván declaró: Este montón es testigo entre tú y yo este día. Por eso lo llamaron
Galed (Montón del testimonio);
31:49 y también Mitspah (Vigilancia), porque dijo: Que YAHWEH vigile entre tú y yo,
cuando nos alejemos el uno del otro.
31:50 Si tú maltratas a mis hijas o tomas otras esposas además de mis hijas –aunque nadie
más esté presente, recuerda que Elohé mismo será testigo entre tú y yo.
31:51 Y Laván le dijo a Yaakov: Aquí esta este montón y aquí está este pilar que hemos
erigido entre tú y yo:
31:52 este montón será testigo y el pilar será testigo de que yo no voy a cruzar hacia ti
más allá de este montón, y que tú no vas a cruzar hacia mí más acá de este montón y
este pilar con intenciones hostiles.
31:53 Que el Elohé de Avraham y el Elohé de Najor –el Elohé de sus padres– juzguen entre
nosotros. Y Yaakov juró por el Respetable de su padre Yitsjaq.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

41