BERESHIT

GENESIS

30:1 Cuando Rajel vio que no le había dado benei a Yaakov, se puso envidiosa de su ajot; y
Rajel le dijo a Yaakov: Dame benei, o me muero.
30:2Yaakov se enojó con Rajel, y dijo: ¿Puedo yo tomar el lugar de Elohé, que te ha negado
el fruto del vientre?
30:3 Ella dijo: Aquí está mi criada Bilhah. Júntate con ella, para que dé a luz en mis rodillas,
y que por medio de ella pueda yo también tener benei.
30:4 Así que le dio a su criada Bilhah como esposa, y Yaakov se juntó con ella.
30:5 Bilhah concibió y le dio un ben a Yaakov.
30:6 Y Rajel dijo: Elohé me ha vindicado; en verdad ha oído mi ruego y me ha dado un ben.
Por eso lo llamó Dan Vindicado.
30:7 La criada de Rajel, Bilhah, concibió de nuevo y le dio a Yaakov un segundo ben.
30:8 Y Rajel dijo: He sostenido una decisiva competencia con mi ajot; sí, y he ganado. Así
que lo llamó Naftalí Mi Silvano.
30:9 Cuando Leah vio que había dejado de dar a luz, tomó a su criada Zilpah y se la dio a
Yaakov como esposa.
30:10 Y cuando Zilpah la criada de Leah le dio un ben a Yaakov,
30:11 Leah dijo: ¡Qué suerte! Así que lo llamó Gad Suerte.
30:12 Cuando Zilpah la criada de Leah le dio a Yaakov un segundo ben,
30:13 Leah declaró: ¡Qué felicidad! queriendo decir: Las mujeres me considerarán feliz. Así
que lo llamó Asher Feliz.
30:14 Una vez, al tiempo de la cosecha de trigo, Reubén encontró unas mandrágoras en el
campo y se las trajo a su madre Leah. Rajel le dijo a Leah: Por favor, dame algunas de
las mandrágoras de tu ben.
30:15 Pero ella le dijo: ¿No te bastó con quitarme el esposo, sino que también quieres
quitarme las mandrágoras de mi ben? Rajel respondió: Te prometo que él dormirá
contigo esta noche, a cambio de las mandrágoras de tu ben.
30:16 Cuando Yaakov volvió del campo en la noche, Leah salió a recibirlo y le dijo: Vas a
dormir conmigo, pues te he alquilado con las mandrágoras de mi ben. Y él se acostó con
ella aquella noche.
30:17 Elohé oyó a Leah, y esta concibió y le dio el quinto ben.
30:18 Y Leah dijo: Elohé me ha dado mi recompensa por haberle dado mi criada a mi
esposo. Así que lo llamó Yissakhar (Recompensa).
30:19 Cuando Leah concibió otra vez y le dio a Yaakov un sexto ben,
30:20 Leah dijo: Elohé me ha dado un regalo selecto; esta vez mi esposo me exaltará,
porque le he dado seis benei. Así que lo llamó Zebulún Regalo.
30:21 Finalmente le dio una hija y la llamó Dina Vindicada.
30:22 Después Elohé se acordó de Rajel; Elohé la oyó y la hizo fecunda.
30:23 Ella concibió y dio a luz un ben, y dijo: Elohé me ha quitado mi desgracia.
30:24 Así que lo llamó Yosef Yah añada, lo que quiere decir: Que Yahweh me añada otro
ben.
30:25 Después que Rajel dio a luz a Yosef, Yaakov le dijo a Laván: Con tu permiso, quiero
regresar a mi propio país.
30:26 Dame a mis esposas y mis benei, por los cuales te he servido, para irme; porque bien
sabes los servicios que te he prestado.
30:27 Pero Laván le dijo: Si me lo permites, he aprendido por adivinación que Yahweh me
ha bendecido por cuenta tuya.
30:28 Y continuó: Dime los salarios que te debo, y te los pagaré.

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

38