Si hay un perro que acaba de nacer, este Drukhs-Nasus corre hasta en medio de esos
personajes, ¡oh santo Zarathustra!
Si se posa sobre el tercero, mancha al segundo.
Si hay un perro que acaba precisamente de recibir la vida, este Drukhs-Nasus corre hasta
en medio de esos personajes, ¡oh santo Zarathustra!
Si se posa sobre el segundo, mancha al primero.
Si hay un perro que aún no tiene vida, este Drukhs-Nasus corre hasta en medio de estos
personajes, ¡oh santo Zarathustra!
Si se posa sobre el primero, mancha al primero.»
Creador, allí donde hay un perro Urupis,
¿A cuántas criaturas de Spenta-Mainyús mancha inmediatamente este perro Urupis y las
mancha mediatamente?
Ahura-Mazda respondió: «Este perro Urupis no mancha a las criaturas de SpentaMainyús ni mediatamente ni inmediatamente, excepto a aquel que le pega o le mata, a éste
queda unido para siempre.»
Creador, cuando hay en medio (de hombres) una serpiente con dos patas llena de
malicia, muy perjudicial e impura, ¿A cuantas criaturas de Spenta Mainyús mancha
directamente y a cuantas indirectamente?.
Ahura-Mazda respondió: «Así como un lagarto cuya rapidez ha sido desecada y que ha
muerto hace un año, mancha cuando está vivo, mancha indirectamente a las criaturas de
Ahura-Mazda,
Y las mancha directamente.
Vivo mancha el agua; vivo apaga el fuego; vivo conduce al ganado por el mal camino; vivo
golpea al hombre mediante un golpe que perjudica a la fuerza vital y al conocimiento.
Este reptil de dos patas, tan perjudicial y tan impuro, es no menos pernicioso cuando está
vivo, ¡oh santo Zarathustra!
Vivo aleja del hombre puro alimentos, espigas, árboles (hasta) el hierro; una vez muerto
no ocurre lo mismo.»
Creador, llevamos, ¡oh puro Ahura-Mazda! a las habitaciones que tenemos en este Mundo
dotado de cuerpo, el fuego, el baresma, la taza, el haoma y el mortero.
Si lugo, en esta mansión, un perro o un hombre llega a morir, ¿Cómo los mazdayasnas
(que en ella viven) deben conducirse?
Ahura-Mazda respondió: «Deben, ¡oh santo Zarathustra! sacar fuera de esta mansión el
fuego, el baresma, la taza, el haoma y el mortero.
Deben también sacar el muerto afuera,
Lo mismo que un hombre debe, según la ley, ser llevado luego de su muerte y
consumido.»
Creador, ¿cómo los mazdayasnas deben traer el fuego a la morada en que este hombre
ha muerto?
Ahura-Mazda respondió: «Estos mazdayasnas deben esperar durante nueve noches, si
se está en invierno, y durante un mes, si se está en verano.
Estos mazdayasnas pueden, al punto, traer el fuego a la morada en que tal hombre ha
muerto.»
Creador, si estos mazdayasnas traen el fuego a la casa en que el hombre ha muerto,
Antes que hayan transcurrido nueve días, antes que un mes haya pasado,
¿Cuál es la pena?
Ahura Mazda respondió: «Que se golpee a este cuerpo culpable doscientas veces con las
correas de piel de caballo, y otras doscientas con el craosho-charana.»
Creador, si en esta casa de los mazdayasnas una mujer queda encinta, luego de un mes,
dos meses, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve o diez meses, y esta mujer trae al
Mundo no un niño, sino una cosa privada de vida, ¿Cómo estos mazdayasnas deben
conducirse?