LIBERALIDAD DE AHURA
Y a mi (su santo esogido, este hombre que soy), le dará Ahura Mazda los dos mayores
dones: Su Inmortalidad y el Bienestar Universal, por medio de Su bondadoso espíritu (de
acuerdo) con Su Mente Santísima, y como premio a mi deseo de conservar Su Recto Orden
moral en palabras y obras. Y ello (en virtud de) la (fuerza y sabiduría) de Su Poder soberano
(cimentado) en la Piedad (que reina en su Pueblo).
Sí (esa bendición, que es la) mejor (creación) de este espíritu liberalísimo, la llevará a
cabo Ahura Mazda con palabras proferidas por boca de Su Benéfica Inteligencia (que habita
por gracia suya en el interior de Sus profetas), y con las dos manos de Aramaiti (Su Piedad,
que vive en el interior de nuestra alma) y mediante tan sabia (beneficencia), El es padre del
Recto Orden (que por voluntad suya está dentro de nuestras vidas con objeto de dirigir
nuestras adoraciones).
Y Tú eres en esto, ¡oh Ahura Mazda!, el Generoso por excelencia a quien pertenece y
quien posee el espíritu (liberalísimo). Y probando que lo posees has creado a la jubilosa Kine
(es decir, nuestras vacas, los ganados de los hombres, en los que mora parte de tu dichoso
espíritu). Y en lo que (a esta riqueza respecta), Tú la concederás como alegres pastos de paz a
(Tu) Aramaiti (nuestra Piedad), ya que por ella (yo y cuantos te siguen) nos aconsejamos
guiados, Señor, por Tu Buena Mente (por Tu Sabia Inteligencia).
(Pero este Tu espíritu liberal dispensa no sólo bendiciones y premios a los buenos), sino
que (por él también) los malos (enemigos de la Fe) reciben daño (que les causa) este espíritu
liberal Tuyo, ¡oh Mazda! (como pago a sus obras). Es decir, lo contrario que a los santos
(piadosos). (Y, sin embargo, la soberbia del gobernador desprecia siempre a los justos.) Por lo
que el débil (el pobre, puede, como única) libertad (de la que no se le puede privar) prestar
obediencia sumisa a Tus santos (seguidores), mientras que el rico y poderoso está (al servicio)
de los malvados.
Pero Tú, ¡oh Ahura Mazda!, mediante tu (benditísimo y) libérrimo espíritu, darás estos
dones (ya mencionados) a Tu santo, dones que son los mejores. Los malos, en cambio, tienen
su porción (lo que les está destinado) lejos de Tu amor (a causa de) persistir en las obras (que
complacen) a la Mente Perversa.
Sí, esto (les) darás Tú, ¡oh Ahura Mazda!, por disposición de Tu justiciero espíritu y por
obra de Tu Fuego, a los bandos esforzados, dos, como bien sabes, mediante el aumento de
nuestra Piedad, perseverancia en el ritual debido y en la justa verdad moral. Muy
particularmente y sobre todo Piedad (esa Piedad) que instruye (y edifica) a las multitudes que
acuden (llenas de fe, ardor y esperanza) ¡en busca de su rostro! (¡Deseando verla y que se les
entre en el alma!)
YASNA XLVIII
LUCHAS ANTICIPADAS Y PLEGARIAS PARA LOS CAMPEONES Y DEFENSORES
Si con su actuación en el ofrecimiento de dones de acuerdo (siempre) con el Recto Orden
(Tu santo) hiere al Demonio de la Mentira (el espíritu que inspira a nuestros enemigos), cuando
en verdad llegue lo que se ha llamado (y sigue llamándose) un engaño y cuando sea una
realidad la vida inmortal (para felicidad y alegría) de los hombres y (aflicción) de los Daevas
(los perversos demoniosdioses), entonces (Tu fiel adorador) aumentará (todavía) la
proclamación de tus alabanzas, ¡oh Señor!, y con ello se multiplicarán las venturas (y
esperanzas de tu pueblo).
Dime, ¡oh Señor! (cuál será el final), pues Tú lo sabes. Dime que me concederás fuerza y
valor antes que llegue a ser jefe de tus tribus (y para que lo consiga) luego de los conflictos