los acompañaré y los invitaré a que Te rindan homenaje (en la Tierra), pues con todos ellos
avanzaré finalmente hasta el puente del Juez.
(Tanto ellos como yo necesitamos ayuda con urgencia, pues ahora) se unirán los reinos
(las fuerzas) de Karpán y de Kavi para destruir la vida del hombre mediante malas acciones,
ellos contra quienes se encarnizarán rabiosas sus propias almas y sus propias conciencias. Y
cuando se acerquen allí donde (se levanta) el Puente del Juez (errarán el camino y caerán) y
su morada será para siempre la mansión de la Mentira, en contraposición a la suerte que
espera a los que creen en Dios y caminan con paso firme, considerándome a mí como su guía
y su auxiliar.
Mas para el penitente todavía hay esperanza, pues no caerá como ellos desde el puente
Kinvat al eterno dolor, como les ocurrirá a ellos todos (nuestros antiguos enemigos) cuando de
entre las tribus y provincias de Turanian, y hasta entre las más poderosas de Fryana, surjan
aquellos que promueven la causa de la Piedad con energía y celo. Con ellos morará Ahura
mediante su Buena Mente (guiando y ayudando su inteligencia), y a ellos les confiará Sus
mandamientos acompañándolos con su gracia para que los cumplan con alegría.
Sí, aquel de entre los hombres que favorece a Zarathustra Spitama con dones, adecuado
es para la proclamación (de las excelencias del Más Alto) y a él le dará Ahura Mazda una vida
(próspera). Igualmente hará que prosperen los pueblos (que le sigan) en bondad mental. Por
consiguiente, le consideraremos, ¡oh Ahura!, como un buen compañero Tuyo y apto para
(conservar y promover) Tu Justicia (y para salir a tu encuentro).
(Una voz entre los jefes)
(¿Pero dónde está ese hombre?) ¿Dónde tienes, Zarathustra, un amigo (para que te
ayude en) la gran causa? ¿Hay alguno que desee hablar sobre esto? (Zarathustra contesta: Sí,
tengo un hombre así.) Es nuestro Kavi Vistaspa, el heroico (y no sólo a él, sino a todos
aquellos) a los que Ahura Mazda reunirá en asamblea (en favor de su profeta). A todos éstos
hablaré también y les instaré a unirse a mi causa mediante palabras (que me inspirará) su
Buena Mente.
¡Oh vosotros, Haekat-aspas, Spitamas!, a vosotros os dirigiré ahora la palabra, ya que
vosotros sabéis discernir lo legal de lo ilegal, para que cimentéis (sobre una base firme) y
vuestras acciones, de acuerdo con el Recto Orden y con las leyes primitivas del Señor.
(Igualmente, hablaré con los Hvogvas.) Tú, Frasahostra Hvogva (te estoy viendo). Avanza
con los que te ayudan generosamente. Con aquellos por los que oramos para la salvación. Ve
donde la Piedad se une con el Recto Orden. Donde están los Reinos deseados de la Buena
Mente. Donde mora Mazda en su honorabilísimo palacio.
Allí declararé en voz alta con versos medidos, no con líneas desiguales (todas tus
alabanzas), ¡oh Gamaspa Hvogva! Entonaré cánticos de homenaje con la Obediencia como
norma de mis ofrecimientos. Y cantaré (también a Mazda), sí, a El, que discierne sabiamente lo
que es legal e ilegal con sus maravillosas ideas sobre la justicia.
A cualquiera que me (ofrezca) santidad le corresponden los mejores dones. Sí, le haré
partícipe de las riquezas de mi (espíritu) a través, ¡oh Mazda!, de Tu Buena Mente (mi
constante inspiradora). Pero aquel que nos entregue a la angustia, Señor, le castigaré con
opresión de ánimo, deseando, como deseo, satisfacer Tu voluntad de justa (venganza). Esta es
la decisión de mi entendimiento y de mi voluntad.
(Sí, esto anuncio seriamente): Aquel que inspirado por la Justicia (en su mente y en su
vida, en pensamientos y Obras) realice de verdad, para mi Zarathustra, lo más útil (en favor de
mi causa), cual es mi deseo (al que apresuran mis palabras movidas de celo ardiente), ése
recibirá recompensas más allá de este Mundo, en unión de todas las bendiciones espirituales
ganadas por la sagrada madre Kine. Pues esto me encomendaste Tú (que promulgase e
hiciese saber), ¡oh sapientísimo Mazda!
YASNA XLVII