habita dentro de nuestras almas) tienes poder más que suficiente sobre ellos, poder que basta
para protegerme cuando las huestes se encuentren enardecidas por el odio (en su intento
esforzado por conseguir) esas promesas que Tú estás dispuesto a mantener, ¿cómo, ¡oh
Mazda!, y a cuál de las dos huestes darás la victoria?
Y esto deseo (ahora) preguntarte, ¡oh Ahura!, y te ruego me contestes con claridad:
¿Quién podrá destruir victorioso (a nuestros enemigos) para proteger (haciéndolo) a (todos) los
vivientes por medio de Tu doctrina y por su causa? Sí, revélame con claridad (hazme conocer)
a un señor (a un jefe) poderoso (que pueda salvarnos) en las dos vidas. Que nuestra
obediencia a Tu Recta Inteligencia nos acerque a ese hombre, ¡oh Mazda!, sea el que sea
quien tú quieras que venga (en nuestra ayuda).
Esto te pregunto ahora, ¡oh Mazda!, dímelo rectamente: ¿Cómo, ¡oh Ahura!, me dirigiré
(en qué términos), ayudado por Ti, a esa (gran) conferencia (verdadera) consumación tuya en
que se cumple el deseo que (en ella) se expresa: el deseo de ser jefe (y de estar sostenido) por
(la esperanza del) bienestar y de la Inmortalidad (deseos poderosos sostenidos por Tu gracia) y
por ese (santo) Mathra (expresión oral de Tu pensamiento), que guía de modo acertado
nuestros pasos, invariablemente, hacia la justicia interior?
Y tras haber obtenido tu audiencia y la sagrada ayuda directora de Tu Orden, te ruego,
¡oh Ahura!, te dignes decirme con claridad cómo lograré el premio establecido por ese Tu
Orden Recto (a saber): diez yeguas (de mucho precio) emparejadas con sus machos y un
camello (signos éstos de honor y bendita abundancia para Tu jefe. Te pido estos dones para
ofrecerlos en sacrificio). Pues me han dicho que el Bienestar (además de la salvación y de la
Inmortalidad), son dones que Tú darás como gracia especial (a Tus huestes conquistadoras).
Esto te pregunto ahora, ¡oh Ahura!, contéstame francamente: Cuando se trata de un
apóstata, de aquel que no da este don (de bienestar y salvación) al que se lo merece, es más,
que no se lo da al (trabajador serio de la tierra, a aquel que en modo alguno honra al Demonio
de la Mentira, ni siquiera) al orador correcto (que pronuncia las palabras del sacrificio), por este
trato injusto Te pregunto: ¿qué merece?, aunque conozco bien la suerte que le espera el día
postrero.
(¿Y qué será de nuestros decepcionados adversarios?) ¿Han reinado alguna vez los
(adoradores) de Daeva como reyes divinos? (Esto deseo aún preguntarte): Los adoradores de
Daeva, que luchan en favor de aquellos (que obran el mal, ¿han reinado, no obstante, alguna
vez?). ¿Ellos, por quienes Karpán y Usigk entregaron a la sagrada Kine a la Rapiña y por los
que floreció Kavián con fuerza duradera? (Tampoco éstos nos han procurado nunca una
riqueza tribal ni bendiciones) ni han traído agua a los campos para Kine, de acuerdo con el
Orden Recto (que reina en nuestras huestes), para promover su crecimiento y bienestar.
YASNA XLV
DOCTRINA DEL DUALISMO DE NUEVO. HOMENAJE A AHURA
Sí, hablaré: Oídme, escuchadme ahora (tanto) los que venís de cerca como los que venís
de lejos en busca de (conocimientos). Ahora ponderad claramente (conmigo) todo (lo que le
concierne al Gran Creador). No nos quitará la vida (la del cuerpo ni la del alma) por segunda
vez el falso maestro. Los malvados cercados están con su fe y su lengua.
Sí, hablaré de los dos primeros Espíritus del Mundo, de los cuales el más bondadoso dijo
así al dañino: Ni nuestros pensamientos, ni nuestros mandamientos, ni nuestra inteligencia, ni
nuestras creencias, ni nuestras obras, ni nuestra conciencia, ni nuestras almas están de
acuerdo (en nada).
De este modo (y con clara palabra) proclamaré esta primera (enseñanza) al Mundo.
Enseñanza que me reveló el Omnisciente Ahura Mazda. Y aquellos de vosotros que no
cumplan ni obedezcan a este Mathra así (es decir), tal como lo concibo y declaro ahora,