que de Ti procede todo lo bueno).
Y (cuando se haya librado la gran batalla, que comenzó cuando los Daevas tomaron por
primera vez al Demonio de la Ira como aliado), y cuando se haya cumplido la (justa) venganza
sobre estos desventurados, entonces, ¡oh Mazda! (Tu) Santa Mente (dominando ya dentro de
Tu pueblo) habrá ganado el Reino para Ti. Pues, ¡oh Señor de vida! (el Buen Espíritu) confía
sus mandamientos a aquellos que entregan el Demonio de la Mentira a las dos poderosas
manos del Orden Justo (como a uno que es condenado al verdugo).
Y seamos nosotros como los que originan esta gran renovación y hacen progresar este
Mundo (hasta que haya alcanzado su perfección). (Como) los Ahuras de Mazda. Es más (como
Tú mismo) estaré yo siempre dispuesto a ayudar (a tu pueblo), mostrándole e inclinándole a
escoger (los beneficios) de acuerdo con el Orden Recto. Para ello mis pensamientos estarán
siempre allí donde resida la verdadera sabiduría.
Y una vez que haya alcanzado (la perfección) entonces descargaré el golpe destructor
sobre el Demonio de la Falsedad (y sus secuaces perecerán con él), mientras que los justos,
los santos, los que marchan por el camino del bien (aquí, en la Tierra) con buena fe (y con
amor) se reunirán rápida, prestamente, en la feliz morada del Buen Espíritu, es decir, de Ahura.
Por consiguiente, ¡oh hombres!, estáis aprendiendo los principios religiosos que Ahura
dio, bien para (nuestra) felicidad, ora para (nuestro) dolor. (Y también estáis aprendiendo) lo
que es el largo tormento de los malvados y las bendiciones que esperan a los justos. Y cuando
éstos (hayan empezado su curso, el curso de sus obras), la salvación será su herencia y
recompensa.
YASNA XXXI
PROGRESO Y DIFICULTADES DE LA EMPRESA
Estas doctrinas os las declaro con toda verdad repitiéndolas de memoria (según las
aprendí); palabras que (hasta ahora) no habían oído (con fe) los que mediante los votos
doctrinales de la nociva mentira condenan a muerte a las enseñanzas de la Justicia, pero
palabras excelentes para aquellos que (de todo corazón) son devotos de Ahura.
Y si por estos medios no llegan las verdades indudables hasta vuestra alma entonces,
haciendo algo mejor (que estas palabras), yo mismo (en persona) os visitaré seguro de ese
poder y del modo mediante el cual Ahura Mazda conoce y elige a su mandatario encargado de
gobernar a los dos bandos (contendientes) para que (obedeciendo sus mandatos) podamos
vivir de acuerdo con la Justicia.
Y esa agudeza, esa facilidad para decidir mediante (Tu) Espíritu (Tu) ardor y (Tu) justicia a
los dos rivales, concédenosla a nosotros, ¡oh Ahura!, y a mí ilumíname con el fuego de los
videntes (de aquellos dotados por ti de luz interior). Sí, te ruego que me lo declares (todo) para
que lo comprenda bien, ¡oh Mazda! Explícamelo con Tu boca, con Tu lengua (para que luego,
según vaya predicando tus poderosas verdades), pueda convertir en creyentes a todos cuantos
me escuchen.
Y cuando la Divina Justicia incline sus oídos hacia mi súplica, y con ella todos los demás
(Espíritus poderosos), que son como otros tantos Ahuras de Mazda, entonces, con la bendición
(como recompensa), pediré por ese Reino poderoso (poder soberano), con cuya fuerza
podremos derrotar al Demonio de la Mentira.
Sí, enséñame para que pueda discernir bien, ya que la mejor suerte es concedida a
aquellos que siguen y se valen por medio de (Tu) Recto Orden. Dámelo a mí para que pueda
conocerle a favor de (Tu) Soberana Inteligencia, que sienta que (ésta) habla en mi interior, y
para que pueda aquilatar el alcance de estas verdades mías (que por voluntad tuya me hacen
profeta). Dime, sí, ¡oh Áhura Mazda!, aquello que puede ser y lo que no puede ser.
Y éstas serán realmente las mejores palabras de todas aquellas mediante las cuales el