TEATRO COLISEO ANTZOKIA

Antzezlan honetan oso nabariak izan dira Ana Pimentaren
asmoak: alde batetik umeak omendu, beraiek baitira gerra
guztietan galtzaile nabarmenenak eta bestetik, Janusz
Kòrczak, umeen bizitza duintzearen alde, berea galdu
zuen gizona ahanzturatik atera. Ikuskizunaren kontzeptu
orokorrean aipatzekoa da argumentua garatzen den
gune eszenikoa: lazgarria eta ikaragarria, ikusleak aukera
duelarik “in situ” ezagutu eta bizitzeko gertaera haien
garapena.

Este espectáculo resulta especialmente interesante por
la intención de Ana Pimenta de hacer un homenaje a los
mayores sufridores de las guerras, los niños, y a un ser
excepcional como Janusz Kòrczak, quien luchó hasta la
PXHUWH SRU GLJQL¿FDU OD YLGD GH ORV QLxRV< GHQWUR GH OD
concepción general del espectáculo, el espacio escénico
en el que transcurre, es sobrecogedor y permite al
espectador apreciar y valorar a modo de “in situ” dónde y
cómo ocurrieron los hechos que se nos cuentan.

Duración / Iraupena: 90 min / www.ultimotrenatreblinka.com

EUSKARAZ / CASTELLANO

17

INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK: $OIRQVR7RUUHJURVD-RVH5DP²Q6RURL]0DLNHQ%HLWLD(QHNR6DJDUGR\*RUND0DUWLQ7DQLD)RUQLHOHV
1HUHD(OL]DOGH-RQ&DVDPD\RU0LNHO/DVNXUDLQ.HSD(UUDVWLIDEA ORIGINAL / JATORRIZKO IDEIA: Ana Pimenta, Fernando Bernués
ESCENOGRAFÍA / ESZENOGRAFIA: Fernando Bernués VESTUARIO / JANTZIAK: Ana Turrillas
ILUMINACIÓN / ARGIZTAPENA: Xabier Lozano MÚSICA / MUSIKA: Iñaki Salvador DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA: Mireia Gabilondo

DRAMA / DRAMA

Kòrczak doktore eta pedagogoak berrehun haur judutar
jasotzen zituen umezurtz-etxea sortu eta zuzendu zuen
1942. urtean, bertako hezkuntza sistema ardura eta
eredugarritasunaren parametroetan oinarrituta zegoelarik.
Ohe, ohatze eta jangelako mahai artean, ikusleak umezurtzetxe horren azken egunen lekuko zuzenak izango dira,
bertako barne antolaketan partehartuz.

En 1942 el Doctor y pedagogo Kòrczak crea y dirige un
orfanato en Varsovia con doscientos niños judíos a los
que educa dentro de unos ejemplares parámetros de
responsabilidad y ejemplaridad. Entre camas, literas y
mesas de comedor los espectadores serán testigos de sus
últimos días en ese orfanato, siendo así partícipes directos
de su organización interna.

FICHA ARTÍSTICA / FITXA ARTISTIKOA

aivén antzerki konpainia donostiarra Eibarrera
itzultzen da Patxo Telleriaren lan batekin, Azken
trena Treblinkara, euskaraz zein gazteleraz antzeztuko
den testu hunkigarri bezain harrigarria.

V

de Patxo Telleriarena

a donostiarra compañía Vaivén vuelve a Eibar con
un texto de Patxo Telleria, Último tren a Treblinka,
sorprendente y emotivo espectáculo que presentan tanto
en euskera como en castellano.

L

VAIVÉN PRODUCCIONES. Gipuzkoa

Larunbata 19.30etan
EUSKARAZ
Sábado 22.00 h
CASTELLANO

Treblinkara azken trena / Último tren a Treblinka

MARTXOAK 25 MARZO

MUSICAL / MUSIKALA

Es imprescindible resaltar la capacidad interpretativa de
las protagonistas y su preparación musical, que junto a
una buena producción, dan lugar a un espectáculo de gran
profesionalidad.

Así pues, Lola y Dolo es un musical con Amaia Miranda a la
guitarra y los coros, y Maitane Aspe al cante y los huevillos.
Juntas narran las peripecias de dos chicas de pueblo que
a su vez nos relatan la desgarradora historia de amor de
su amiga La Mari que, allá por los años treinta, se había
separado de su marido...¡Todo un escándalo!

l actor y director Richard Sahagún descubrió este
espectáculo en formato de café teatro, y vistas sus
posibilidades y el talento y potencial de sus protagonistas,
las propuso ampliar la producción y adaptarla a un formato
escénico más convencional. Así, la obra ha sido adaptada y
convertida en una pieza teatral repleta de humor, en la que
dos actrices marcan de forma espléndida el puritanismo
de Lola y el descaro de Dolo, tan poco acorde con las
costumbres imperantes de la época.

E

TEATRO COMPLEJO EDUCATIVO ANTZOKIA

18

Duración / Iraupena: 50 min / www.facebook.com/lolaydolo

INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK: Maitane Aspe Fid, Amaia Miranda GUIÓN / GIDOIA: Maitane Aspe Fid
ADAPTACIÓN MUSICAL / MUSIKAREN EGOKITZAPENA: Amaia Miranda ADAPTACIÓN / EGOKITZAPENA: Richard Sahagún

FICHA ARTÍSTICA / FITXA ARTISTIKOA

Azpimarratzekoa da protagonistek daukaten
interpretaziorako gaitasuna eta beraien musika
prestakuntza, guzti honi gehitzen badiogu ekoizpen duin
bat, inongo zalantza gabe esan dezakegu lan guztiz
profesional baten aurrean gaudela.

Lola y Dolo musikalean aurkitzen ditugu Amaia Miranda
gitarra eta koroetan eta Maitane Aspe kantean eta
perkusioan. Biak herriko bi nesken gorabeherak kontatzen
digute eta bereziki beraien lagun Mariren amodiozko
istorio lazgarria: hogeita hamarreko hamarkadan
senarrarengandik banatu baitzen… A zer eskandalua!

ichard Sahagun aktore eta zuzendariak ikuskizun
hau ezagutu zuen antzerki-kafe formatuan eta
kontutan izanik testuaren balioa eta protagonisten
talentua eta indarra, proposatu zien ekoizpena handitzea
eta formatu konbentzionalago batera egokitzea. Horrela,
jatorrizko ikuskizuna bihurtu da umorez beteriko antzezlan
batean, non bi antzezleek modu zoragarrian irudikatzen
dute Lolaren puritanismoa eta Doloren lotsagabekeria,
batere ohizkoak lehengo garaietako ohituretan.

R

Lola y Dolo, el musical

Domingo / Igandea 20:30 h

Premio WANTED de Iniciativas Jóvenes. Ayuntamiento de Getxo. Bizkaia

MARTXOAK 26 MARZO

SECCIÓN GRUPOS UNIVERSITARIOS, ESCUELAS Y ASOCIACIONES / ELKARTEEN, ESKOLEN ETA UNIBERTSITATE TALDEEN ATALA