La puesta en escena utiliza un ritmo y un lenguaje que
VHDFHUFDQEDVWDQWHDORFLQHPDWRJUi¿FR\KD\XQH¿FD]
trabajo interpretativo que aborda variados registros.
Todo ello realza la importante carga cómica y trágica
característica de los entremeses. Queremos resaltar que
en el reparto de Cervantes ejemplar¿JXUD0DQX$JUHGDQR
antiguo componente de Narruzko Zezen.

Eszenan jartzea garatzeko erabiltzen den erritmoa eta
OHQJRDLD RVR ]LQHPDWRJUD¿NRDN GLUD DOGL] DQW]H]OHHQ
lana guztiz eragingarria eta ñabarduraz betea. Guzti
honek nabaritu egiten ditu entremeseetan hain ohizkoak
diren arlo komikoak eta tragikoak. Aipatu nahi dugu ere
lan honetan Manu Agredano Narruzko Zezen taldeko
kide ohiak parte hartzen duela.

Iraupena / Duración: 90 min / www.facebook.com/micomicon.teatro

21

COMEDIA / KOMEDIA

ADAPTACIÓN / EGOKITZAPENA: Laila Ripoll, Mariano Llorente INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK: Manuel Agredano, Elisabet Altube,
Marcos León, Mariano Llorente, Jorge Varandela SONIDO / SOINUA: David Roldán VESTUARIO / JANTZIAK: Almudena Rodríguez
ESCENOGRAFÍA / ESZENOGRAFIA: Arturo Martín ILUMINACIÓN / ARGIZTAPENA: Luis Perdiguero
DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA: Laila Ripoll

FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA

Esta compañía ha participado en las Jornadas en varias
ocasiones, con piezas de clásicos españoles o con
creaciones propias como Atra Bilis, de Laila Ripoll, que
supuso un gran hito del teatro español contemporáneo.

Konpainia honek hainbat aldiz parte hartu izan du
Jardunaldietan, batzuetan lan klasikoekin, beste
batzuetan testu propioekin, honen lekuko orain urte
batzuk aurkeztutako Atra Bilis.

Fotos: Diego Conesa

ara celebrar su 25 aniversario, la gran compañía
Micomicón ha querido conmemorar el IV
Centenario de la muerte del autor alcalaíno. Laila Ripoll
y Mariano Llorente, reconocidos el pasado año con el
Premio Nacional de Literatura Dramática, partiendo de El
licenciado Vidriera y (O FHORVR H[WUHPHxR, han montado
con Micomicón Cervantes ejemplar, un retablo moderno
entre la barraca y la televisión.

P

ESTRENO P.V.

TEATRO COLISEO ANTZOKIA

ere 25. urtemuga ospatzeko Micomicón
konpainiak Miguel de Cervantesen heriotzaren
4. mendeurrrena oroitu nahi izan du. Horrela ba, pasa
den urtean Literatura Dramatikoaren Sari Nazionala jaso
zuten Laila Ripoll eta Mariano Llorenteren eskutik eta El
licenciado Vidriera eta (O FHORVR H[WUHPHxR eleberriak
oinarritzat hartuz Cervantes Ejemplar burutu dute,
barraka eta telebistaren arteko erretaula modernoa.

B

Cervantes ejemplar

MICOMICÓN. Madrid

Viernes / Ostirala 20:30 h

Entremeses de Miguel de Cervantes
con la adaptación de Laila Ripoll y Mariano Llorente

MARTXOAK 31 MARZO

4 urtetik aurrera / A partir de 4 años

HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL

22

Duración / Iraupena: 60 min / www.tomaxenabenturak.com

EUSKARAZ

INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK: Joserra Fachado, Jaione Zulaika GUIÓN Y DIRECCIÓN / GIDOIA ETA ZUZENDARITZA: Joserra Fachado

FICHA ARTÍSTICA / FITXA ARTISTIKOA

O r a i n g o h o n e t a n To m a x e k e t a
Musugorrik festarik festa eramango
gaituzte. Egitaraua, nola ez, ohizko
pregoiarekin hasiko da ondoren
txupinazoa, kalejira txarangarekin
eta beste mila ekitaldi: bigantxa
entzierroa, magia jolas harrigarriak,
buruhandi kuttunak, euskal dantzak
eta harri jasotzaileak, karaokea,
batukada,... eta txiste txarren lehiaketa ere!! Guzti hau
eta gehiago zahar eta gazteak gonbidatuak zaudeten
ospakizun xelebre honetan. Edozein herriko jaietan
bezala!

En esta ocasión Tomax y Muxugorri
nos llevarán de fiestas. Y el programa
comenzará con el tradicional pregón,
el chupinazo y el pasacalle de
txarangas para continuar con un sinfín
de actividades: encierro de vaquillas,
los más sorprendentes trucos de
magia, cabezudos, un homenaje al
folclore vasco con danzas típicas y
levantamiento de piedras, karaoke, batuka,... y hasta ¡un
concurso de chistes malos!! Todo cabe en tan singular
celebración a la que están invitados niños, jóvenes y
menos jóvenes. ¡Como en cualquier gran fiesta!

TEATRO COLISEO ANTZOKIA

ailazoaren ezaugarri nagusiak jaia eta kolorea
dira. Pailazo batek ez du antzezten gertatzen
dena, baizik eta edozein kanpo-estimuluren ondoren
erreakzionatu egiten du. Horrela ba edozein gai egokia
da espektakulu duin bat sortzeko eta hori da egiten ari
dena aspaldidanik Tomaxen Abenturak
konpainiak.

P

Festara!!!

TOMAXEN ABENTURAK. Gipuzkoa

Larunbata / Sábado 17.00etan

l payaso se caracteriza por la fiesta y el colorido.
Un payaso no interpreta lo que le pasa, sino
que vive y reacciona ante cualquier impulso externo.
Así, cualquier tema es bueno para generar un buen
espectáculo y eso es precisamente lo que viene haciendo
la compañía guipuzcoana Tomaxen
Abenturak desde hace muchos años.

E

APIRILAK 1 ABRIL