Fuera de juego / Jokoz kanpo

Iraupena / Duración: 70 min / www.borobilteatroa.com

CASTELLANO / EUSKARAZ

ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Joseba Apaolaza, Asier Sota, Asier Hormaza MUSIKA / MÚSICA: Ignacio Pérez Marín
JANTZIAK / VESTUARIO: Nagore Dendariarena ESZENOGRAFIA / ESCENOGRAFÍA: Josean Perez, Iñaki Iriondo
ARGIZTAPENA / ILUMINACIÓN: Carlos Salaberri ZUZENDARITZA / DIRECCIÓN: Anartz Zuazua

25

COMEDIA / KOMEDIA

Cada partido necesita casi dos horas para llegar a un
resultado. No es fácil resumirlo en una. La compañía
Borobil lo hace con grandes actores de larga trayectoria
y un equipo técnico y artístico sobresaliente. Es cierto
que se siguen utilizando frases como “el fútbol es fútbol” y
“el fútbol es así’, pero también es cierto que este deporte
nos aporta profundas lecciones de vida y que muy bien
se merecía una teatralización
Función patrocinada
como ésta, a caballo entre la
por la Sociedad
UHÀH[LyQ\ODHYDVLyQ\HQWUHOD
Deportiva Eibar
sonrisa y la carcajada.

Partida bakoitzak ia bi ordu behar ditu emaitza bat izateko.
Ez da batere erraza batean laburbiltzea. Borobil konpainiak
eskarmentu handiko talde artistiko eta teknikoarekin
hori lortzen du. Egia da hainbat topiko esaten jarraitzen
dutela “futbola, futbola da” edo “futbola horrela da”, baina
egia da ere kirol honek bizitzari buruzko ikasgai sakonak
ere badakiela ematen, horregatik merezi du guzti hau
antzezlan baten bihurtzea,
Eibar Kirol Elkarteak
oraingo hau hausnarketa eta
babestutako
denbora pasa eta irribarrea eta
emanaldia
barre algararen artean dago.

FITXA ARTISTIKOA / FICHA ARTÍSTICA

Manu y 0DUWtQ se conocen desde hace tiempo. Han llegado
D ³OD ¿QDO´ \ OR ~QLFR TXH GHVHDQ HV JDQDUOD /D YLFWRULD
es lo único que tienen para demostrar que, en la vida, no
están fuera de juego.

Manu eta Martin aspalditik ezagutzen dira. Finalera heldu
dira eta bien helburu nagusia irabaztea da. Bakarrik
garaipenak balio die erakusteko oraindik bizitzan jokoz
kanpo ez daudela.

P

odríamos reconocer que el fútbol es grande,
maravilloso, admirable. Y que en ocasiones, el
fútbol nos ofrece la posibilidad de aprender lo importante
que es el trabajo en equipo, el equilibrio entre valentía y
humildad, el saber ganar y perder... Pero, el día en que nos
dejan fuera del equipo, deja de ser un juego y se convierte
HQHOFRPLHQ]RGHO¿Q

san dezakegu futbola handia, zoragarria, harrigarria
dela. Batzuetan futbolak aukera ematen digu
ohartarazteko zein garrantzitsua den talde lana. Umildadea
eta ausardiaren arteko oreka, irabazten eta galtzen
jakitea… Baina taldetik kanpo uzten gaituzten egunean,
jolas bat izateari utzi egiten dio eta bukaeraren hasieran
bihurtzen da.

E

TEATRO COLISEO ANTZOKIA

EUSKARAZ

BOROBIL TEATROA. Gipuzkoa

TEATRO COLISEO ANTZOKIA

CASTELLANO

Miércoles 20.30 h

Osteguna 20.30etan

Mikel Pagadiazabalena, Nagore Aranbururena eta Anartz Zuazuarena

APIRILAK 5 ABRIL
APIRILAK 6 ABRIL

Liquidación por cierre - Teatro Che y Moche
Treblinkara azken trena - Vaiven Prod.
Último tren a Treblinka - Vaiven Prod.










0LpUFROHV
-XHYHV
6iEDGR
'RPLQJR
0DUWHV








9LHUQHV
/DUXQEDWD
'RPLQJR
0DUWHV
0LpUFROHV
2VWHJXQD

26





0DUWHV
-XHYHV



'RPLQJR

/DUXQEDWD

Terror y miseria en el primer franquismo - UC
Gala de Magia - Fábrica de Magos
Gala de Magia - Fábrica de Magos



$VWHDUWHD

Universitario

* TN: Tarifa normal

12

12

15

5

5

12

15

12

5

12

12

8,50

8,50

10,50

5

5

8,50

10,50

8,50

5

8,50

8,50

8,50
10,50

15

5

10,50

8,50

8,50

5

5

8,50

10,50

Entrada libre

10,50

12

5

15

12

12

5

5

12

15

15

TC L €

Entrada libre

TN €

Nº Entradas

Nº

Sarrera Kopurua

TCL: Tarifa Coliseoaren Laguna

&ROLVHR$QW]RNLD

7HDWUR&ROLVHR

Fuera de juego - Borobil Teatroa
Jokoz kanpo - Borobil Teatroa

7HDWUR&ROLVHR

Incendios - Ysarca Art Promotions / T. de la Abadía / T. Invernadero

&ROLVHR$QW]RNLD
&RPSO(GXFDWLYR

Haur Antzerkia

7HDWUR&ROLVHR

&RPSO(GXFDWLYR

7HDWUR&ROLVHR

&RPSO(GXFDWLYR

&ROLVHR$QW]RNLD

7HDWUR&ROLVHR

7HDWUR&ROLVHR

&RPSO(GXFDWLYR

Universitario

La educación de los cerdos - Narruzko Zezen

Festara!!! - Tomaxen Abenturak

Cervantes Ejemplar - Micomicón

Medea - Teatro de la Ciudad / Teatro de la Abadía

Una casa de muñecas - Prod. Teatro Arriaga de Bilbao

Lola y Dolo - Premio WANTED Iniciativas Jóvenes

castellano

euskaraz

Público Adulto

Público Familiar

7HDWUR&ROLVHR

La Crazy Class - L'Om Imprebis

&ROLVHR$QW]RNLD

&RPSO(GXFDWLYR

7HDWUR&ROLVHR

Universitario

Universitario

Frida - Iris Teatro

Mami Lebrun - Xake Produkzioak

Guernica 1913 - Banarte Antzerki Elkartea



'RPLQJR

7HDWUR&ROLVHR
Infantil

Universario - Marcel Gros



6iEDGR

7HDWUR&ROLVHR

Los Malditos - Unahoramenos Producciones



-XHYHV

7HDWUR&ROLVHR

Serlo o no... - Taller 75 / Teatre Lliure



0DUWHV

7HDWUR&ROLVHR

7HDWUR&ROLVHR

3]D8Q]DJD\F7RULELR(W[HEDUULD

Lugar /
Tokia

APERTURA: Josep María Flotats - "Encuentro con J. M. Flotats"

Héroes - Txalo Produkzioak

XV Muestra de Estatuas Humanas - M.P.C.

Función / Emanaldia





'HVGHODV

Hora / Ordua

/XQHV

'RPLQJR

9LHUQHV

Fecha / Data

Programa - Egitaraua