DIARI OFICIAL DE LA SIMULACIÓ DE LES CORTS VALENCIANES (DOSICOVA)
DIARIO OFICIAL DE LA SIMULACIÓN DE LAS CORTES VALENCIANAS (DOSICOVA)
 

que tinga lloc la Simulació a qui no compleixe amb les normes

las que tanga lugar la Simulación a quien no cumpla

d’etiqueta ací descrites.

con las normes de etiqueta aquí descritas.

CLÀUSULA VII. Objectes de valor.

CLÁUSULA VII. Objetos de valor.

En cas de que els participants porten objectes de valor se’ls

En caso de que los participantes lleven objetos de valor se

recomana guardar-los en un lloc segur. El Comitè
Organitzador, el CEUA, el personal de les instal·lacions on

les recomienda guardarlos en un lugar seguro. El Comité
Organizador, el CEUA, el personal de las instalaciones

tinga lloc la Simulació i el personal subcontractat, si

donde

l’hagués, no es fan responsables de la pèrdua, robatori o

subcontratado, si lo hubiera, no se hacen responsables de

deteriorament

la pérdida, robo o deterioro que las pertenencias de

que

les

pertinences

de

qualsevol

participant puguen patir.

CLÀUSULA VIII. Drets d’imatge.
1.   Els participants, per mitjà el formulari d’inscripció, que

tenga

lugar

la

Simulación

y

el

personal

cualquier participante puedan sufrir.

CLÁUSULA VIII. Derechos de imagen.
1.   Los

participantes,

mediante

el

formulario

de

suposa la lectura i acceptació del present Reglament

inscripción, que supone la lectura y aceptación del

General, autoritzen per mitjà d’aquest la cessió dels
seus drets d’imatge presos amb motiu de la celebració

presente Reglamento General, autorizan por medio de
éste la cesión de sus derechos de imagen tomados con

de la Simulació.

motivo de la celebración de la Simulación.

2.   L’autorització per utilitzar el contingut gravat i la seua

2.   La autorización para utilizar el contenido grabado y su

imatge a l’empara del disposat en la Llei Orgànica

imagen al amparo de lo dispuesto en la Ley Orgánica

1/1982, de 5 de maig, de Protecció Civil del Dret a

1/1982, de 5 de mayo, de Protección Civil del Derecho

l’Honor, a la Intimitat Personal i Familiar i a la Pròpia
Imatge. L’autorització no està sotmesa a cap termini

al Honor, a la Intimidad Personal y Familiar y a la
Propia Imagen. La autorización no está sometida a

temporal i està restringida al territori de la Comunitat

ningún plazo temporal y está restringida al territorio

Valenciana. De conformitat amb la Llei Orgànica

de la Comunidad Valenciana. Conforme con la Ley

15/1999, de 13 de desembre, sobre Protecció de Dades

Orgánica

de Caràcter Personal, tots els participants són

Protección de Datos de Carácter Personal, todos los

informats de que les dades de caràcter personal

participantes son informados de que los datos de

recaptats, per a els casos en que aquest siga una
persona física, o en el cas de representants d’una

carácter personal recabados, para los casos en que éste
sea una persona física, o en el caso de representantes

persona jurídica, ja siga pública o privada, seran

de una persona jurídica, ya sea pública o privada, serán

incorporats a un fitxer titularitat del CEUA.

incorporados a un fichero titularidad del CEUA.

15/1999,

de

13

de

diciembre,

sobre

3.   El CEUA garanteix que s’han adoptat les mesures

3.   El CEUA garantiza que se han adoptado las medidas

tècniques i organitzatives necessàries per mantenir el

técnicas y organizativas necesarias para mantener el

nivell de seguretat requerit, en atenció a la naturalesa
de les dades personals tractades.

nivel de seguridad requerido, en atención a la
naturaleza de los datos personales tratados.

CLÀUSULA IX. Caràcter de simulació.

CLÁUSULA IX. Carácter de la simulación.

1.   Tots els preceptes ací continguts, així com les restants
disposicions emeses per les autoritats de la Simulació,

1.   Todos los preceptos aquí contenidos, así como las
restantes disposiciones emitidas por las autoridades de

i qualsevol altres documents, textos, o actes que es

la Simulación, y cualesquiera otros documentos, textos,

produeixen amb motiu de la mateixa, tindran caràcter

o actos que se produzcan con motivo de la misma,

no oficial, i estaran destinats únicament a propòsits

tendrán carácter no oficial, y estarán destinados

educatius i culturals.

únicamente a propósitos educativos y culturales.

2.   Les disposicions d’aquest i altres Reglaments aprovats
al efecte que confereixen drets o atribueixen deures als

— Pàgina 4 de 5 —

2.   Las disposiciones de éste y otros Reglamentos
aprobados al efecto que confieren derechos o

— Página 4 de 5 —