GLOSARIO:
TEXTO ÑEMANDUA
Ñemanduá – (ñemandua): evocación
Amové – (amove): más allá
Agüivé – (aguive): más cerca
Roñandú – (roñandu): te siento
Añejhendú – (añehendu): me oigo
Amoité – (amoite): muy allá
Agüieté – (muy cerca): muy cerca
TEXTO LAS VIEJAS MAÑANAS CORRENTINAS
Chacarero: por extensión: rústico
Maletera: vendedora con maletas, alforjas en su cabalgadura
Mandioca: tallo subterráneo, alimento
Cabayú – (variedad denominada yopará): caballo
Yetï – (Jety): batata
Mamón: papaya
Agua-í: fruto
Puru-á – (puru'ã): ombligo
guainita: chiquilina
guaviyú – (guaviju): fruto
mbocayá – (mbokaja): coco pequeño
guayaba: fruto
Chipá – (chipa): torta de almidón
Pacaá jha chiricó – (paka'a ha chiriko): dos aves acuáticas
Teru – teru: tero
TEXTO SAPUKÁI
Cachapé – (kachape): carro de cuatro ruedas, (carro transportador de troncos)
TEXTO EL PICAFLOR MUERTO
Mainumbï – (mainumby): picaflor
TEXTO SUEÑO ABORIGEN
Jakavere: especie de ave
Avatiky: choclo, maíz tierno
Jeguaka: adorno, joya, alhaja
Guasuvíra: ciervo
Guaviju: fruto
Jaguareté - (jaguarete): Jaguar grande
Tajy: lapacho
Teju: lagarto, iguana
Samu'ũ: árbol, Palo Borracho
TEXTO ESCRITORIO CRIOLLO Y NIÑO AHOGADO
Ñandú – (ñandu): avestruz
Yaguané – (jaguane): zorrino, mofeta
Canoa – (kanóa): bote