ARTÍCULO 281
CLASIFICACIÓN Y DEFINICIONES DE VEHÍCULOS TODO TERRENO /
CLASSIFICATION AND DEFINITIONS OF CROSS-COUNTRY VEHICLES
ARTÍCULO 1 - CLASIFICACIÓN

ARTICLE 1 - CLASSIFICATION

1.1

Categorías y Grupos
Los vehículos utilizados en rallyes todo terreno se dividirán en
las siguientes categorías y grupos:
Categoría I:
- Grupo T2: Vehículos Todo Terreno de Serie.
Categoría II: - Grupo T1: Vehículos Todo Terreno
modificados. - Grupo T3: Vehículos Todo Terreno Mejorados.
Categoría III: - Grupo T4: Camiones Todo Terreno.

1.1

Categories and Groups
The vehicles used in cross-country rallies will be divided up into
the following categories and groups:
Category I :
- Group T2 : Series Cross-Country Cars
Category II : - Group T1: Modified Cross-Country Cars

- Group T3 : Improved Cross-Country Cars
Category III : - Group T4 : Cross-Country Trucks

1.2

Clases por cilindrada
Los vehículos se dividirán en las siguientes clases en función
de su cilindrada:
1.
Hasta
500 cm3
2.
Más de
500 cm3
hasta 600 cm3
3.
Más de
600 cm3
hasta 700 cm3
3
4.
Más de
700 cm
hasta 850 cm3
5.
Más de
850 cm3
hasta 1.000 cm3
6.
Más de
1.000 cm3
hasta 1.150 cm3
3
7.
Más de
1.150 cm
hasta 1.400 cm3
3
8.
Más de
1.400 cm
hasta 1.600 cm3
9.
Más de
1.600 cm3
hasta 2.000 cm3
10. Más de
2.000 cm3
hasta 2.500 cm3
3
11. Más de
2.500 cm
hasta 3.000 cm3
3
12. Más de
3.000 cm
hasta 3.500 cm3
13. Más de
3.500 cm3
hasta 4.000 cm3
14. Más de
4.000 cm3
hasta 4.500 cm3
3
15. Más de
4.500 cm
hasta 5.000 cm3
3
16. Más de
5.000 cm
hasta 5.500 cm3
17. Más de
5500 cm3
hasta 6000 cm3
18. Más de
6000 cm3
Salvo disposiciones contrarias, eventualmente impuestas
por la FIA para una categoría de pruebas determinada, los
organizadores no están obligados a incluir todas las clases
en los reglamentos particulares y, además, son libres de
agrupar dos o más clases consecutivas, de acuerdo con las
circunstancias particulares de sus pruebas. Ninguna clase podrá
ser subdividida.

1.2

Cubic capacity classes:
The cars will be divided up into the following classes according
to their cubic capacity :
1.
up to
500 cm3
2.
over
500 cm3
and up to
600 cm3
3.
over
600 cm3
and up to
700 cm3
3
4.
over
700 cm
and up to
850 cm3
5.
over
850 cm3
and up to 1.000 cm3
6.
over 1000 cm3
and up to 1.150 cm3
7.
over 1150 cm3
and up to 1.400 cm3
3
8.
over 1400 cm
and up to 1.600 cm3
9.
over 1600 cm3
and up to 2.000 cm3
10. over 2000 cm3
and up to 2.500 cm3
3
11. over 2500 cm
and up to 3.000 cm3
3
12. over 3000 cm
and up to 3.500 cm3
13. over 3500 cm3
and up to 4.000 cm3
14. over 4000 cm3
and up to 4.500 cm3
3
15. over 4500 cm
and up to 5.000 cm3
3
16. over 5000 cm
and up to 5.500 cm3
17. over 5500 cm3
and up to
6000 cm3
18. over 6000 cm3
Unless otherwise specified in special provisions imposed by the
FIA for a certain category of events, the organisers are not bound
to include all the above-mentioned classes in the Supplementary
Regulations and, furthermore, they are free to group two or more
consecutive classes, according to the particular circumstances of
their events. No class can be subdivided.

ARTÍCULO 2 - DEFINICIONES
2.1 Generalidades
2.1.1) Vehículos de Producción en Serie (Categoría I):
Vehículos de los que se ha comprobado, a instancias del
constructor, la fabricación en serie de cierto número de
ejemplares idénticos (ver definición de esta palabra más
adelante) en cierto período de tiempo, y que están destinados
a la venta normal al público (ver esta expresión). Los vehículos
deberán venderse de conformidad con la ficha de homologación.
Estos vehículos tendrán seis ruedas como máximo y cuatro
ruedas motrices como mínimo.
2.1.2) Vehículos de Competición (Categoría II):
Vehículos construidos a la unidad y destinados exclusivamente
a la competición.
2.1.3) Camiones (Categoría III) :
Se considerarán camiones aquellos vehículos con un peso en
carga superior a 3500 kg, con un máximo de ocho ruedas y un
mínimo de cuatro ruedas motrices.
2.1.4) Componentes mecánicos:
Todos aquellos necesarios para la propulsión, suspensión,
dirección y frenado, así como todos los accesorios, móviles o no,
que son necesarios para su funcionamiento normal.
2.1.5) Vehículos idénticos:
Vehículos pertenecientes a una misma serie de fabricación y que
tienen los mismos componentes mecánicos y el mismo chasis
(incluso aunque este chasis pudiera ser una parte integrante de
la carrocería en una construcción monocasco).
2.1.6) Modelo de vehículo:
Vehículos pertenecientes a una serie de fabricación que se
distinguen por un diseño y línea exterior de la carrocería
determinados, y por una misma ejecución mecánica del motor y
de la transmisión a las ruedas con la misma distancia entre ejes

ARTICLE 2 - DEFINITIONS
2.1

General conditions

2.1.1) Series Production cars (Category I) :
Cars of which the production of a certain number of identical
examples (see definition of this word hereinafter) within a
certain period of time has been verified at the request of the
manufacturer, and which are destined for normal sale to the
public (see this expression). Cars must be sold in accordance
with the homologation form. These cars will have a maximum of
six wheels and a minimum of four driven wheels.
2.1.2) Competition cars (Category II) :
Cars built singly and intended solely for competition.
2.1.3) Trucks (Category III) :
Trucks will be considered to mean vehicles with a gross weight
exceeding 3500 kg, with a maximum of eight wheels and a
minimum of four driven wheels.
2.1.4) Mechanical components :
All those necessary for the propulsion, suspension, steering and
braking as well as all accessories whether moving or not which
are necessary for their normal working.
2.1.5) Identical vehicles :
Vehicles belonging to the same production series and which
have the same mechanical components and same chassis (even
though this chassis may be an integral part of the bodywork in the
case of a monocoque construction).
2.1.6) Model of vehicle:
Vehicles belonging to a production-series distinguishable by a
specific conception and external general lines of the bodywork
and by an identical mechanical construction of the engine and
the transmission to the wheels, with the same wheelbase and
65