Anexo « A »
Appendix «A»
ADN que ha expedido la licencia al deportista realice una solicitud a tales efectos.
10.12 Imposición de sanciones financieras
La FIA se reserva la posibilidad de imponer sanciones financieras en caso de infracción del Reglamento.

10.12

ARTÍCULO 11 – CONSECUENCIAS EN LOS DEPORTES DE EQUIPO

ARTICLE 11 – CONSEQUENCES IN TEAM SPORTS

11.1

Control del equipo
Cuando, en un deporte de equipo, más de un miembro de un
equipo ha sido notificado de una infracción de las normas antidopaje en virtud del Artículo 7 con ocasión de una manifestación, la FIA o la ADN responsable de la manifestación debe
realizar una cantidad de controles dirigidos apropiados para el
equipo en el tiempo de duración de la manifestación.

11.2

Consecuencias para el equipo
Si, en un deporte de equipo, un miembro de un equipo ha cometido una infracción de las normas antidopaje en el tiempo de
duración de la manifestación, la FIA o la ADN responsable de la
manifestación puede imponer una sanción apropiada al equipo
en cuestión (por ejemplo : pérdida de puntos, descalificación de
una competición o de una manifestación, u otra sanción) adicionalmente a las consecuencias impuestas al deportista individual que ha cometido la infracción de las normas antidopaje.
Si, en un deporte de equipo, más de un miembro de un equipo
ha cometido una infracción de las normas antidopaje en el
tiempo de duración de la manifestación, la FIA o la ADN responsable de la manifestación debe imponer una sanción apropiada al equipo en cuestión (por ejemplo : pérdida de puntos,
descalificación de una competición o de una manifestación, u
otra sanción) adicionalmente a las consecuencias impuestas a
los deportistas individuales que han cometido la infracción de
las normas antidopaje.

11.3

Posibilidad para la FIA o la ADN responsable de una manifestación de establecer normas para imponer consecuencias más severas a los equipos
La FIA o la ADN responsable de una manifestación puede
decidir establecer, para una manifestación, normas para
imponer consecuencias más severas que las previstas en el
Artículo 11.2.

Imposition of financial sanctions
The FIA reserves the option of imposing financial sanctions in
cases where there has been a violation of the Regulations.

11.1

Testing of the Team
Where, in a Team Sport, more than one member of a team
has been notified of an anti-doping rule violation under Article 7
in connection with an Event, the FIA or the ASN responsible
for the Event shall conduct appropriate Target Testing on the
team during the Event Period.

11.2

Consequences for the Team
If, in a Team Sport, one member of a team is found to have
committed an anti-doping rule violation during an Event
Period, the FIA or the ASN responsible for the Event may
impose an appropriate sanction on the team in question (for
example: loss of points, Disqualification from a Competition or
Event, or another sanction) in addition to any Consequences
imposed upon the individual Athlete who committed the antidoping rule violation.
If, in a Team Sport, more than one member of a team is found
to have committed an anti-doping rule violation during an Event
Period, the FIA or the ASN responsible for the Event shall
impose an appropriate sanction on the team in question (for
example: loss of points, Disqualification from a Competition or
Event, or another sanction) in addition to any Consequences
imposed upon the individual Athletes who committed the antidoping rule violation.

11.3

Possibility for the FIA or the ASN responsible for an Event
to establish stricter Consequences for Teams
The FIA or the ASN responsible for an Event may elect to establish rules for the Event which impose stricter Consequences
for Teams than those set out in Article 11.2.

ARTÍCULO 12 – SANCIONES Y COSTES PARA LAS ADN

ARTICLE 12 – SANCTIONS AND COSTS ASSESSED AGAINST ASNS

12.1.

12.1

La FIA puede suspender total o parcialmente el financiamiento
o cualquier otra ayuda no financiera a las ADN que no respeten
el Reglamento.

The FIA has the authority to withhold some or all funding or other
non-financial support to ASNs that are not in compliance with
the Regulations.

ARTÍCULO 13 – APELACIONES

ARTICLE 13 – APPEALS

13.1

13.1

Decisiones sujetas a apelación
Cualquier decisión pronunciada en aplicación del Reglamento
puede ser sometida a una apelación de conformidad con las
modalidades previstas en los Artículos 13.2 a 13.4 o en otras
disposiciones del Reglamento. Las decisiones recurridas seguirán en vigor durante el proceso de apelación, a menos que el
tribunal de apelación tome alguna decisión en contrario. Antes
de interponer un recurso de apelación, deberán haberse agotado todas las posibilidades de revisión de la decisión previstas
en el Reglamento o en las normas de la organización antidopaje encargada del proceso de audiencia en los términos del
Artículo 8 (salvo la excepción prevista en el Artículo 13.1.1).

13.1.1 La AMA no tiene obligación de agotar las vías de recurso
internas
Si la AMAtiene derecho a interponer una apelación en virtud del
Artículo 13 y ninguna otra parte ha recurrido una decisión final
en el marco del procedimiento de la FIA o de la ADN competente, la AMApuede interponer su apelación directamente ante
el TAD, sin tener que agotar las otras vías de recurso eventualmente previstas en el procedimiento de la FIA o de la ADN.
13.2

22

Apelación de las decisiones relativas a las infracciones
de las normas antidopaje, consecuencias y suspensiones
provisionales
Las siguientes decisiones pueden ser recurridas según las
modalidades estrictamente previstas en el Artículo 13.2 :
– una decisión relativa a una infracción de las normas
antidopaje ;
– una decisión por la que se impongan consecuencias tras
una infracción de las normas antidopaje ;

1
3.1.1

13.2

Decisions Subject to Appeal
Decisions made under the Regulations may be appealed as
set forth below in Article 13.2 through 13.4 or as otherwise
provided in the Regulations. Such decisions shall remain in
effect while under appeal unless the appellate body orders
otherwise. Before an appeal is commenced, any post-decision review provided in the Regulations or in the rules of the
Anti-Doping Organisation conducting the hearing process
as per Article 8 must be exhausted (except as provided in
Article 13.1.1).
WADA Not Required to Exhaust Internal Remedies
Where WADA has a right to appeal under Article 13 and no
other party has appealed a final decision within the FIA’s or the
competent ASN’s process, WADA may appeal such decision
directly to CAS without having to exhaust other possible remedies in the FIA’s or the competent ASN’s process.
Appeals from Decisions regarding Anti-Doping Rule
Violations, Consequences, and Provisional Suspensions
The following decisions may be appealed exclusively as provided in Article 13.2:
– a decision that an anti-doping rule violation was committed;
– a decision imposing Consequences for an anti-doping rule
violation;