GUÍA

Expresión latina

TÉCNICA PARA ELABORAR UN ENSAYO

Significado

Uso

Sic

Así, textualmente.

Se emplea cuando una cita textual —que referimos fielmente
y sin enmiendas— presenta un error de sintaxis o gramatical u
ortográfico o, incluso, de información. Carlos Monsiváis hace
de esta expresión un elemento cargado de ironía y sarcasmo
en su columna semanal “Por mi madre bohemios”, publicada
cada lunes en el periódico La Jornada.

Ca.

Circa, alrededor de.

Señala fechas aproximadas.

Loc. Cit.

Locus citatum, lugar
citado.

Indica un pasaje que ya se citó.

Item

Así, del mismo modo.

De obvia aplicación.

Es norma que a estas expresiones, incluso si son abreviaciones, las siga una coma. Por ejemplo:
Eco, op. cit., v. p. 14. Que podría leerse como: “Obra citada de Umberto Eco, véase la página 14”.
El otro sistema de notación bibliográfica, que cada día adquiere más institucionalidad, pues está
recomendado por organizaciones editoriales de los Estados Unidos de América (y lo que proviene
de aquel país tiene carta de dominancia cultural en las naciones satélites como la nuestra),
consiste en poner a renglón seguido, pero entre paréntesis, el apellido del autor y después la
página citada, tal como se ve al final de la siguiente cita en este párrafo: “…las citas son
prácticamente de dos tipos: (a) se cita un texto que después se interpreta y (b) se cita un texto en
apoyo de la interpretación personal” (Eco, p. 188). Donde lo que está entre paréntesis indica que
se cita la página 188 de un texto de Umberto Eco. En caso de que se citen diferentes trabajos de
un autor, entonces, en seguida del apellido, se escribe, además, el año de edición de la obra
referida, con lo que se evita cualquier confusión al respecto. En este caso sería: (Eco 1993, p.
188). Algunos autores especialmente prolíficos suelen publicar varios trabajos en un año, por lo
que en estos casos se diferencian sus obras agregando letras minúsculas, en orden alfabético, a los
diferentes textos suyos que se citen. Por ejemplo, si se tienen entre manos dos libros de Monsiváis
del año 1999, al primero citado se le puede asignar una «a» y al segundo una «b», de este modo:
(Monsiváis 1999a, p. 164) y (Monsiváis 1999b, p. 78). Desde luego, en este sistema de citas es de
todo punto imprescindible que al final del ensayo se anote el listado con las fichas bibliográficas
completas, indicando claramente la asignación de letras que se ha adoptado.
Esta segunda forma de hacer las referencias bibliográficas corresponde a una tradición académica
y comercial sajona, mientras que la primera es de cuño netamente latino, como decíamos. ¡Usted
elija cuál prefiere para su ensayo!
18. Vale la pena recordar, además, que todo ensayo es una acción comunicacional, de manera que
conviene que esté escrito en un estilo correcto. En lo que atañe a la sintaxis es importante respetar
las normas existentes sobre las características del sujeto y del predicado en el enunciado, así como
atender a las normas sobre el uso de los signos de puntuación. También es recomendable emplear
palabras inteligibles (no abusar del culteranismo ni de los términos técnicos) y recurrir al
vocabulario que el tema exige para su precisión y comprensión. Sin duda, cuando se falta a las
normas de la sintaxis y la ortografía el documento se presta a muchas confusiones durante la
lectura. Desde luego, hay formas estéticas y diversos recursos retóricos, de las que el ensayista
puede valerse, según su estilo personal y los efectos emocionales que pretenda causar en los
lectores.
Facultad de Filosofía de la Universidad Autónoma de Querétaro
Gonzalo Guajardo González (guajardo@uaq.mx)
Francisco Javier Serrano Franco (fserrano@uaq.mx)
Marzo del 2001

7