GUÍA

TÉCNICA PARA ELABORAR UN ENSAYO

17. Existen dos formas generales de realizar la notación bibliográfica sobre el texto. Una, mencionada
ya en esta guía, es de cuño netamente latino y es la empleada en la elaboración de este
documento. Esta forma se apoya en un conjunto de abreviaturas y expresiones de origen latino que
permiten, de un modo ágil, organizar las llamadas fuera del texto (a pie de página o al final del
documento) y las referencias. Una referencia se escribe completa sólo la primera vez que se cita,
después se utilizan las expresiones o abreviaturas mencionadas. Estas palabras y abreviaturas, como
todas las palabras en un lenguaje distinto a aquel en el que se escribe, se subrayan o escriben con
cursivas.7 A continuación se presenta una tabla con este conjunto de abreviaturas y expresiones
latinas, su significado y una breve guía de su uso (después de la tabla se presenta el otro sistema
mencionado).

Expresión latina

Significado

Uso

Ibid.

Ibidem, ahí mismo.

Refiere al último texto citado y, en éste, al mismo pasaje o
página citadas.

Idem

El mismo, lo mismo.

Cita lo mismo que en la referencia anterior, pero remite a
otra página.

Et al.

Et alteri y et alii, y
otros.

Se usa después del tercer autor citado de un libro escrito por
muchos (más de tres) autores.

V. gr.

Verbi gratia, por
ejemplo.

Abrevia “por ejemplo”.

Op. cit.

Opus citatum, obra
citada.

Refiere una obra citada arriba de una referencia dada. Suele
escribirse el apellido del autor y a continuación op. cit.

Cf. o cfr.

Véase, confróntese.

Remite a una ubicación precisa en un texto, usualmente
precede a un número de página o al sistema canónico de citar
a un autor específico (un pasaje de la Crítica de la razón
pura, v. gr. suele citarse: cfr. A 381, que remite a una página
de la primera edición alemana).

Supra

Arriba

Remite a una posición ubicada antes del punto donde se
inserta esta expresión. Suele preceder al número de la página
que refiera.

Infra

Abajo

Remite a una posición ubicada después del punto donde se
inserta esta expresión. Suele preceder al número de la página
que refiera.

Vid.

Vide, videtur, véase.

Remite a la página que citamos.

i.e.

Id est, esto es.

Indica que vamos a parafrasear algo o da pie a una cita
textual.

Passim

En varios lugares,
abundantemente.

Señala que lo que citamos se afirma en muchos lugares de un
texto o de la obra de un autor. Su función es indicar un lugar
común de un texto e indicar que es trivial ofrecer una
referencia precisa.

Apud

En, en la obra de,
basado en.

Indica que afirmamos algo siguiendo a alguien o que lo que
citamos es, a su vez, una cita que está en… El contexto marca
la aplicación correcta.

7

La aplicación de este criterio suele exceptuarse en la hemero-bibliografía, para que no se confundan los
diferentes tipos de publicaciones.

6