pàgina 8

efateí el reportatge

Eugene Nida
El 25 de agosto de 2011 falleció a los 96 años uno de
los más brillantes traductores de nuestros días

Eugene Albert Nida nació el 11 de noviembre de 1914
en Oklahoma, en Estados Unidos. Desde muy joven mostró
interés por los idiomas. Le encantaba que su abuela le
hablara en alemán y sentía mucha envidia hacia su vecino
que hablaba cuatro idiomas. En bachillerato estudió latín y
griego clásico. Más tarde en la Universidad de California
en Los Ángeles se apuntó a clases de francés. Durante los
años de carrera también le llamó la atención la sintaxis,
que posteriormente sería el tema para su tesis doctoral. Al
acabar la carrera su intención fue especializarse en latín y
en griego pero no fue posible porque había hecho muchas

más asignaturas de la primera así que se graduó summa
cum laude en 1936 con especialización sólo en griego
clásico.
Finalizados sus estudios, siguió el consejo de un
amigo y fue a un campamento de verano llamado Summer
Institute of Linguistics en el estado Arkansas. Ahí aceptó
una invitación para ir a Tarahumara en México a investigar
los idiomas indígenas. El pueblo donde se alojaba estaba
situado a 2.500 m. sobre el nivel del mar. Las altitudes
vertiginosas y otras circunstancias desfavorables le
causaron graves problemas de salud y se vio obligado a