BERESHIT

GENESIS

42:24 El se apartó de ellos y lloró. Pero volvió donde ellos y les habló; y tomó a Shimón de
entre ellos y lo hizo amarrar delante de ellos.
42:25 Entonces Yosef dio órdenes de que llenaran sus bolsas de grano, volvieran a poner el
dinero de cada cual en su saco, y les dieran provisiones para el viaje; y así lo hicieron.
42:26 De modo que cargaron sus asnos con las raciones y partieron de allí.
42:27 Cuando uno de ellos estaba abriendo su saco para dar de comer a su asno en el
campamento nocturno, vio su dinero allí mismo en la boca de su bolsa.
42:28 Y les dijo a sus ajís: ¡Me devolvieron el dinero! ¡Está aquí en mi bolsa! Sus corazones
dieron un salto; y, temblando, se volvieron unos a otros, diciendo: ¿Qué es esto que nos
ha hecho Elohé?
42:29 Cuando llegaron donde su padre Yaakov en la tierra de Kenaan, le contaron todo lo
que les había pasado, diciendo:
42:30 El hombre que es amo del país nos habló severamente y nos acusó de espiar en el
país.
42:31 Nosotros le dijimos: ¡Nosotros somos hombres honrados, nunca hemos sido espías!
42:32 Éramos doce ajís, benei de un mismo padre; pero uno ya no existe, y el menor está
ahora con nuestro padre en la tierra de Kenaan.
42:33 Pero el hombre que es amo del país nos dijo: En esto sabré que son hombres
honrados: dejen a uno de sus ajís conmigo, y lleven algo para sus familias hambrientas y
salgan.
42:34 Y tráiganme a su ají menor, para yo saber que ustedes son hombres honrados y no
espías. Después les devolveré a su ají, y ustedes quedarán libres para moverse en el país.
42:35 Cuando abrieron sus sacos, allí en el saco de cada uno estaba su bolsa de dinero.
Cuando ellos y su padre vieron sus bolsas de dinero, se alarmaron.
42:36 Su padre Yaakov les dijo: Siempre es a mí a quien ustedes despojan: Yosef ya no
existe y Shimón ya no está, y ahora se quieren levantar a Binyamín. ¡Estas cosas siempre
me pasan a mí!
42:37 Entonces Reubén le dijo a su padre: Puedes Matar a mis dos benei si no te lo traigo
otra vez. Déjalo a mi cargo, que yo te lo devolveré.
42:38 Pero él dijo: Mi ben no debe ir contigo, porque su ají está muerto y sólo me queda él.
Si se encuentra con un desastre en el viaje que vas a hacer, harás bajar mi cabeza
blanca con dolor a la sepultura.
43:1 Pero el hambre era severa en el país.
43:2 Y después que se comieron las raciones que habían traído de Mitzraim, su padre les
dijo: Vayan otra vez y procuren algún a limento para nosotros.
43:3 Pero Yahudah le dijo. El hombre nos advirtió: No me presenten la cara a menos que
venga su ají con ustedes.
43:4 Si dejas ir a nuestro ají con nosotros, bajaremos y procuraremos alimento para ti;
43:5 pero si no lo dejas ir, no bajaremos; porque el hombre nos dijo: No me presenten la
cara a menos que su ají venga con ustedes.
43:6 E Yisrael dijo: ¿Por qué me hicieron esa maldad de decirle al hombre que ustedes
tenían otro ají?
43:7 Ellos contestaron: Pero el hombre seguía preguntándonos sobre nosotros y nuestra
familia, diciendo: ¿Todavía vive su padre? ¿Tienen algún otro ají? Y teníamos que
contestar sus preguntas. ¿Cómo íbamos a saber que nos diría?: Traigan aquí a su ají.
43:8 Entonces Yahudah le dijo a su padre Yisrael: Envía al muchacho a mi cuidado, y
emprendamos el viaje, para que vivamos y no muramos –tú y nosotros y nuestros benei,

KITBE HA KODESH RESTAURADA 5994

56