día: todo ello, todo, son (como predicadores y heraldos) anunciadores de Tus Alabanzas, ¡oh
Tú, Gran dador y Señor!
De modo que me llamarán Tu loador (por antonomasia) precisamente a causa de alabarte
como Te alabaré más y más (cada vez) mientras pueda (inspirado siempre) por Tu Justicia. Y
que el Hacedor del Mundo me ayude por medio de (Su) Buena Mente (infundida también a mis
compañeros y servidores). De modo que podamos hacer todo (del modo más) a propósito para
fomentar (la causa santa) por medio de Tu gracia, don incomparable en pro (de nuestro bien).
YASNA LI
INSTRUCCIONES Y SÚPLICAS A UNA ASAMBLEA DE FIELES
(Entre todo lo que deseamos hay que escoger, en primer lugar, el buen Gobierno (de
Ahura), como aquello que principalmente nos acarreará la felicidad.) (Un gobierno semejante)
se opone, mediante el Orden santo (que le penetra) y mediante el celo piadoso (de sus
verdaderos servidores), a las acciones que nos oprimen. Por tanto, ¡oh Gran Creador!,
permíteme que ayude a traer (este Poder Soberano), que es el mejor para nosotros en todo
momento preciso.
Y, en primer lugar, pediré estas dos bendiciones tuyas, ¡oh Tú, Gran Creador!, y Tú, su
Recto Orden. Y te pediré también a nuestra Piedad (personificada). Concédeme, igualmente,
que tu Regla Soberana dirija nuestros (bienes) y riquezas (para que nos dé ésta y nos la
conserve, y también) esas bendiciones espirituales que son útiles para nuestra adoración (a Ti,
¡oh Ahura!, por obra de la inspiración en nuestras almas) de Tu Buena Mente.
Y no soy yo sólo el que Te suplica así, sino que haciéndolo hablaré por todos los que en
sus acciones (tanto morales como rituales, de su conducta o de su fe) se rigen por Tu (ley) y
por esas palabras inspiradas que salen de la boca de Tu Buena Mente (cuando habla dentro de
Tu Mathra). Sí, todos ellos se han congregado para oírnos, principalmente a Ti, ¡oh Ahura
Mazda!, que eres el principal en cuanto a guía y luz.
(Todos claman en voz alta por Ti, ¡oh Mazda!, y yo con ellos y en su nombre te pregunto):
¿Dónde está el señor (el jefe prometido), guardador de nuestra (ley hecha efectiva), que nos
salvará de los peligros más temibles? ¿El señor frugal (y honrado), guardador (así mismo) de
(nuestro celo por tu causa) cada vez más despierto? ¿Dónde está (dispuesto a prestarnos
ayuda) y (mostrarnos) misericordia? ¿Hasta dónde se acercan (además), a nosotros, Tu
Justicia y la bondadosa Aramaiti (nuestra Piedad)? ¿Por qué dirección viene Tu Mente
Santísima para guardarnos y guiarnos? ¿Y por dónde viene (así mismo), ¡oh Gran Creador!, Tu
Poder Soberano (para ser nuestro director y nuestra defensa)?
Y es el labrador de la tierra el que te pregunta (todo) esto, ¡oh Ahura! (yo. Tu santo
escogido). Y te he preguntado esto tratando de descubrir cómo podrá (llegar) a ser nuestra
(mayor esperanza), la sagrada Kine (con toda su riqueza en ganado. Buscaré esto, sí), movido
por los motivos que fluyen de Tu Recto Orden (y por mi inclinación y amor a Tu Causa). Recto,
como lo soy yo en mis obras, y prudente (como yo, así mismo), puesto que dirijo mi adoración
humilde (hacia Aquel, ¡Tú!), que, como gobernador justo (siempre), ha elegido un guía también
justo para aquellos que ha creado.
Y como contestación parcial a su pregunta (la pregunta del pueblo que tiene sus ojos
puestos en mí) y para desvanecer su duda anuncio ahora la verdad: El que da a este
(ciudadano bueno) lo que aún es mejor que su bondad (lo que la supera), el que le regala, sí (lo
que pide), de acuerdo con su inclinación religiosa, es (nuestro) Ahura Mazda (no un falso dios,
como cualquiera de los Daevas). Y a través de su Autoridad divina (establecida aquí de un
modo preliminar), Ahura enviará algo peor que el mal (y ello no sólo aquí, sino también) cuando
la postrera transformación de todo lo creado, a los que impiden la celebración de los sacrificios
y no ofrecen nada (por su parte) a la bendita causa.