Hvogva, ha presentado una forma querida y bendita (a su hijo). Quiera Ahura Mazda, que tiene
el Poder Soberano, concedérnosla. Y mediante la (propagación de la) buena religión recibirla
vosotros con deseo y por la gloria de Asha (que ella, sí, ayudará a la gran causa).
Sí, esta (santa) sabiduría, ¡oh Gamaspa el Hvogva!, la están escogiendo estas (multitudes
piadosas) por medio de su Justicia, como el (verdadero) esplendor de la riqueza (esos hombres
piadosos que se están) ganando el reino donde (gobierna la Buena Mente). Y concédeme a mí
también, ¡oh Mazda!, lo que reciben ellos con alegría por obra de Tu gracia.
(Esta plegaria ha sido oída de antemano.) El heroico (Kavi Vistaspa ha dado) este Poder
Soberano establecido, ¡oh Maidhyo-mah el Spitama! El, que es sabio mediante la Religión y
que busca la (verdadera) vida, nos la concede; sí, ha pronunciado las leyes de Ahura, nuestro
Hacedor, y anunció lo que es lo mejor para (nuestra) vida.
Todos (los Generosos Inmortales), por consentimiento unánime, deseosos de ayudarnos
(están dispuestos) a concedernos este don bendito. (Quieren igualmente afianzar el Recto
Orden entre nosotros) mediante la Buena Mente (que mora en nuestro pueblo) y quieren
revelarnos las palabras con las que la Piedad (anuncia sus verdades). Y aceptando el sacrificio
que les ofrecemos entre homenajes y alabanzas, dígnese alcanzamos la gracia de Ahura
Mazda.
(Sí, este Kavi Vistaspa), el hombre de Aramaiti, es bondadoso e inteligente en palabras y
obras. (Como recompensa), dígnese Ahura darle esa bendita Justicia, sin otra ayuda que la
religión, más ese Poder Soberano establecido por la Buena Mente (la Poderosa Inteligencia
tuya, en su pueblo). Y esta misma bendición la solicitaré de tu gracia, para mí.
Pues Ahura Mazda conoce al hombre, cuyo mejor don para el sacrificio me ha sido dado a
mí (y en acción de gracias por todo y rezando por conseguir ulteriores mercedes), adoraré (a
los eternos); sí, adoraré a aquellos que han vivido siempre, que siguen viviendo, y
pronunciando sus santos nombres me acercaré a sus (tronos) con mis alabanzas.
YASNA LIII
GATHA LLAMADO VASHISTA ISTIS COMPUESTO (NO POR ÉL SEGURAMENTE, ES
UN SIMPLE CANTO DE MATRIMONIO) EN LAS POSTRIMERÍAS DE LA VIDA DE
ZARATHUSTRA
La mejor oración ha sido contestada, la plegaria de Zarathustra Spitama, para que Ahura
Mazda le conceda esas dádivas (las más apreciadas) que fluyen del Recto Orden (el buen
comportamiento) y que conducen a una vida favorecida con una duración eterna, y que
aquellos que le engañaron (acaben por convertirse) de buena fe en discípulos (capaces) de
buenas palabras y de buenas obras.
Y que Kavi Vistaspa, el Spitama de Zarathustra, y Frahaostra con ellos, ofrezcan
propiciación a Mazda en pensamientos, palabras, obras y en confesiones de Yasna mientras le
rinden alabanzas, preparando caminos rectos (para nosotros) y hasta la fe del Saoshyant, que
encontrará Ahura.
(El señor de la fiesta)
Y te lo darán todo a Ti, ¡oh Pourukista, Haekat-aspid y Spitami! (como la más) joven (de
entre) las hijas de Frashaostra con ellos, ofrezcan propiación a Mazda en pendadero servicio
de la Buena Mente (que debe guiar y presidir tu vida en su calidad) de jefe y guardián de Asha
y de Mazda. Aconsejaos bien (una vez juntos) de la inteligencia de Aramaiti, generosísima y
piadosísima (siempre), y que obra mediante actos justos.
(Ella contesta)