Adriano sin contener su curiosidad pidió a un interprete
para que medie una charla con el jefe.
7. El Payan no hayo nada pero acepto hablar con Adriano
y la conversación se oriento en lo que acababa de ocurrir.
8. El interprete le dijo: “El alcohol fue en la isla prohibido
hace diez lunas y desde entonces se ha fabricado en
secreto, pero muy poderoso es y un pequeño vaso o tal
vez dos a un hombre desmayaría”.
9. Siguió el interprete: “Muchos recursos se han gastado
en destruir el alcohol pero frutos no han dado y muchos
fueron castigados, tal es la desgracia que nuestras
especias vendemos a bajo precio”.
10. Adriano pregunto por el cáñamo y la respuesta fue la
misma que con el alcohol pero solo siete lunas habían
pasado desde que se desterró la hierba y el temor crecía,
pues como con el alcohol se temía que droga más
poderosa surgiría y muchos morirían.
11. Pidió entonces Adriano que tradujese unas cosas al
Payan, así le dijo al interprete: “Desde antes de que los
primeros ladrillos se cociesen el hombre ha buscado
trascender con las substancias que en la naturaleza
encuentra”.
12. Siguió: “Prohibir una cosa como el alcohol o el
cáñamo solo hará que aquellos que son hábiles
fabricantes lo hagan más poderoso pues con poco se
obtendrá el mismo efecto y más fácil de esconder es”.