EL RELOJ
¡Reloj! Dios espantoso, siniestro e impasible,
cuyo dedo amenaza, diciéndonos: <<¡Recuerda!>>
Los vibrantes dolores en tu asustado pecho,
como una diana pronto se clavaran;
El placer vaporoso huirá hacia el horizonte
como escapa una sílfide detrás del bastidor;
arranca cada instante un trozo de delicia
concedida a los hombres en su época mejor.
Tres mil seiscientas veces cada hora, el Segundo
susurra: <<¡Acuérdate!>> - Con voz vertiginosa
de insecto, Ahora dice: ¡Heme otra vez aquí,
ya succione tu vida con mi trompa asquerosa!

52

¡Remeember! Esto memor! ¡Pródigo, Acuérdate!
(mi garganta metálica toda lengua conoce.)
Ganga son los minutos, ¡oh alocado mortal!
y no hay que abandonarlos sin extraer su oro.
Acuérdate: es el Tiempo un tenaz jugador
que sin trampa te vence en cada envite. Es ley,
decrece el día, la noche se aproxima: ¡recuerda!
Es voraz el abismo, se vacía la clepsidra.
Pronto sonará la hora en que el divino Azar,
o la augusta Verdad, tu aun intacta esposa,
o el Arrepentimiento (¡oh esa posada última!)
todo te dirá: <<¡Es tarde! ¡Muere viejo cobarde!>>
Charles Baudelaire
Francia. 1821-1867