French & and English Expressions, by Carlos Mirasierras

Je l'ai vu naître.

I've known him since he was
born.

Je me donnerais des coups !

I could kick myself!

Je m'en mords les doigts.

I could just kick myself.

Je me suis arrêté juste le temps
de

I stopped just long enough to

Je me vois malheureusement
obligé de refuser.

Unfortunately, I'm obliged to
decline.

Je monte la garde

(sign) Beware of dog

Je m'y perds

I'm lost, confused

Je n'ai jamais vraiment réfléchi I have never really thought
à
about
Je n'ai pas d'opinion bien
précise à / arrêtée sur

I don't have strong feelings on,
about

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

I couldn't help myself.

Je n'ai rien à voir dans cette
affaire.

I have nothing to do with that.

J'en ai vu d'autres !

I've see worse!

Je ne demande pas mieux que
de faire qqch

I ask for nothing more than to
do s.t.

Je ne demande qu'à vous voir.

All I ask is to see you.

Je ne dis pas non.

I won't say no.

Je ne fais qu'entrer et sortir.

I can't stop.

Je ne l'ai pas sur moi

I don't have it on me

Je ne me le suis jamais
demandé.

I've never wondered about it.

Je ne me suis jamais vraiment
posé la question.

I've never asked myself that
question.

Je ne pense pas

I don't think so.
61