Lección XI
27. Sufijos pronominales en preposiciones y partículas
Los sufijos pronominales son formas abreviadas de los pronombres personales (cf.
IX.23). Pueden ser unidos directamente a la terminación de las preposiciones, partículas,
sustantivos y verbos. Cuando son directamente unidos a las preposiciones, sirven como
complementos de la preposición. Cuando son unidos a las partículas, pueden expresar una
variedad de relaciones, dependiendo de la relación de las partículas. Cuando van unidos a
sustantivos, funcionan como pronombres posesivos. Cuando se fijan a verbos,
normalmente sirven como complementos directos del verbo.

27.1 Sufijos pronominales con preposiciones
(1) Los sufijos pronominales para las preposiciones inseparables B] y l]
son las siguientes:
1 cs
y I me, a mí
1 cp
Wn ¢… nos, a nosotros
2 ms Ú “
ti, a ti
2 mp µk, :
les, los, a ustedes
2 fs
J : ti, a ti
2 fp
˜k, : les, las, a ustedes
3 ms
wO lo, le, a él
3 mp µh, :
los, les, a ellos
3 fs
H : la, le, a ella
3 fp
˜h, : las, les, a ellas
Estos sufijos deben ser memorizados, dado que con pocas variaciones son
los mismos para todas las otras preposiciones y partículas.
(a) B] ‘en, por, con’
1 cs
2 ms
2 fs
3 ms
3 fs

yBi
ÚB]
JB;
wOB
HB;

conmigo
contigo
contigo
con él
con ella

1 cp
2 mp
2 fp
3 mp
3 fp

WnB¢…
µk,B;
˜k,B;
µh,B;
˜h,B;

con nosotros
con ustedes
con ustedes
con ellos
con ellas

1 cp
2 mp
2 fp

Wnl¢…
µk,l;
ˆk,l;

nos, a nosotros
les, a ustedes
les, a ustedes

(b) l] ‘a, por, en’
1 cs
2 ms
2 fs

yli
Úl]
Jl;

a mí
te, a ti
te, a ti